Routino : Translations (HU)

Routino Translation Strings (HU)

By submitting information through this web page you agree that it can be used in future releases of Routino but there is no guarantee that it will be used. Translated words will not appear immediately in Routino or in this web page if refreshed - this is to stop spam. Any translations provided are normally updated within 2 days of them being submitted.

If you would prefer to submit translations by e-mail please use the address at the bottom of this page.

XML Translation Strings

HTML Translation Strings

Quick Start Click on marker icons (above) to place them on the map (right). Then drag them to the correct position. Zooming the map before placing the markers is probably easiest. Alternatively type the latitude and longitude into the boxes above. Select the transport type, allowed highway types, speed limits, highway properties and other restrictions from the options above. Select "Shortest" or "Quickest" to calculate the route and display it on the map. Waypoints Clicking on the marker icons will toggle the display of them on the map. When a route is calculated it will visit (as close as possible for the selected transport type) each of the waypoints that have markers on the map in the order given. Transport Type Selecting a transport type will restrict the chosen route to those on which it is allowed and set default values for the other parameters. Highway Preferences The highway preference is selected as a percentage and routes are chosen that try to follow the preferred highways. For example if a "Primary" road is given a "110%" preference and a "Secondary" road is given a "100%" preference then it means that a route on a Primary road can be up to 10% longer than on a secondary road and still be selected. Speed Limits The speed limits chosen here for the different types of highway apply if the highway has no other speed limit marked or it is higher than the chosen one. Property Preferences The property preference is selected as a percentage and routes are chosen that try to follow highways with the preferred property. For example if a "Paved" highway is given a "75%" preference then it means that an unpaved highway is automatically given a "25%" preference so that a route on a paved highway can be 3 times the length of an unpaved one and still be selected. Other Restrictions These allow a route to be found that avoids marked limits on weight, height, width or length. It is also possible to ignore one-way restrictions (e.g. if walking). Rövid útmutató Kattintsunk a jelzőikonokra (fent) és helyezzük el őket a térképen (jobbra), majd húzzuk őket a megfelelő helyre. Valószínűleg az a legegyszerűbb, ha először ránagyítunk a térkép megfelelő részére, és ez után helyezzük el a jelzőket. Másik lehetőségként beírhatjuk a fenti mezőkbe a megfelelő szélességi és hosszúsági adatokat. A fenti beállításoknál jelöljük ki a közlekedés módját, a megengedett úttípusokat, sebességkorlátozásokat, úttulajdonságokat és más korlátozásokat. Az út kiszámításához és térképen való megjelenítéséhez jelöljük ki a „Legrövidebb” vagy a „Leggyorsabb” lehetőséget. Útpontok A jelzőikonra történő kattintás elrejti/megjeleníti az ikont a térképen. Az út úgy számíttatik ki, hogy (a kijelölt közlekedési mód szerint a lehető legközelebb) érintse a megadott sorrendben az összes útpontot, amelyek jelzőikonja látható a térképen. Közlekedési mód A közlekedési mód kijelölése a kiválasztott útvonalat azokra korlátozza, amelyek így lehetséges közlekedni, a többi paraméter értékét pedig az alapértelmezettre állítja. Úttulajdonságok Az úttulajdonságokat százalékként lehet kijelölni, a kiválasztott útvonalak pedig igyekeznek az előnyben részesített úttípusokat követni. Ha például a „Főút” 110%-os értéket kap, az „Összekötő út” pedig 100%-ot, az azt jelenti, hogy még akkor is főúton vezető útvonal fog megjelenni, ha az akár 10%-kal is hosszabb, mint az összekötő utakon vezető. Sebességkorlátozások A különböző úttípusokhoz itt kiválasztott sebességkorlátozások akkor érvényesek, ha az úton nincs más sebességkorlátozás-jelzés vagy az magasabb, mint a kiválasztott. Útjelleg-beállítások Az útjelleg-beállítást százalékként lehet kijelölni, és az útvonal oly módon terveztetik meg, hogy lehetőleg a kívánt tulajdonságú utakon vezessen. Ha például a „burkolt” út 75%-ot kap, akkor a „burkolatlan” automatikusan 25%-ot. Ez azt jelenti, hogy még akkor is a burkolt úton vezető útvonal fog megjelenni, ha az akár 3× hosszabb, mint a burkolatlan úton vezető. Más korlátozások Ezekkel olyan utak is megtalálhatók, amelyek elkerülik a jelzett súly-, magasság-, szélesség- és hosszúságkorlátozásokat. Az egyirányú utcák is figyelmen kívül hagyhatók (pl. gyaloglásnál).

Quick Start After calculating a route you can download the GPX file or plain text route description (summary or detailed version). Also you can view the route description and zoom in to selected parts. Problem Solving If the router completes with an error then the most likely cause is that it is not possible to find a route between the selected points. Moving one or more markers or changing the routing options should allow a route to be found. Output Formats <dl> <dt>HTML instructions <dd>A description of the route to take with directions at each important junction. <dt>GPX track file <dd>The same information that is displayed on the map with points for every node and lines for every segment. <dt>GPX route file <dd>The same information that is displayed in text for the route with a waypoint for each important junction in the route. <dt>Full text file <dd>A list of all of the nodes visited as well as the distance between them and the cumulative distance for each step of the route. <dt>Text file <dd>The same information that is displayed in text for the route. </dl> Rövid útmutató Az útvonal kiszámítását követően letölthetjük a GPX-fájlt vagy az út (összefoglaló vagy részletes) leírását egyszerű szöveges (txt) fájlban. Az út leírását meg is nézhetjük, és ránagyíthatunk a kijelölt részekre. Problémamegoldás Ha az útvonaltervező hibajelzéssel fejezi be a számítást, annak legvalószínűbb oka az, hogy a kijelölt pontok között lehetetlen utat találni. Valamelyik (vagy mindkét) jelző elmozdításával vagy az útvonal-tervezési beállítások módosításával minden bizonnyal sikerül utat találni. Kimeneti formátumok <dl> <dt>HTML utasítások <dd>Az út leírása a megfelelő irányokkal minden fontosabb csomópontban. <dt>GPX-nyomvonalfájl <dd>A térképen láthatóval megegyező információ; minden pont és szakasz. <dt>GPX-útvonalfájl <dd>Az út szöveges leírásában szereplő információ egy útponttal az útvonal minden fontos csomópontjánál. <dt>Teljes szöveges fájl <dd>Minden érintett pont felsorolása a köztük lévő távolsággal, és az út össze fontos lépésének halmozott távolsága. <dt>Szövegfájl <dd>Az útvonal esetében megjelentő szövegben megtalálható információ. </dl>

Quick Start Zoom to an area and select one of the buttons to display that type of data. More data options can be found by expanding the details below each button. Data Failure If the area selected is too large (depends on the data type) then the status will say "Failed to get visualiser data" - zoom in and try again. Rövid útmutató Az adatok típusának megjelenítéséhez nagyíts egy területre, és jelöld ki az egyik gombot. További adatbeállításokat találhatunk, ha kinyitjuk az egyes gombok alatti részleteket. Adatkudarc Ha a kijelölt terület túl nagy (adattípusfüggő), akkor a státusz azt fogja kiírni, hogy „A megjelenítő adatait nem sikerült betölteni”. Ilyenkor nagyítsunk rá jobban a területre, és próbáljuk meg újra.