Routino : Translations (FR)

Routino Translation Strings (FR)

By submitting information through this web page you agree that it can be used in future releases of Routino but there is no guarantee that it will be used. Translated words will not appear immediately in Routino or in this web page if refreshed - this is to stop spam. Any translations provided are normally updated within 2 days of them being submitted.

If you would prefer to submit translations by e-mail please use the address at the bottom of this page.

XML Translation Strings

HTML Translation Strings

Quick Start Click on marker icons (above) to place them on the map (right). Then drag them to the correct position. Zooming the map before placing the markers is probably easiest. Alternatively type the latitude and longitude into the boxes above. Select the transport type, allowed highway types, speed limits, highway properties and other restrictions from the options above. Select "Shortest" or "Quickest" to calculate the route and display it on the map. Waypoints Clicking on the marker icons will toggle the display of them on the map. When a route is calculated it will visit (as close as possible for the selected transport type) each of the waypoints that have markers on the map in the order given. Transport Type Selecting a transport type will restrict the chosen route to those on which it is allowed and set default values for the other parameters. Highway Preferences The highway preference is selected as a percentage and routes are chosen that try to follow the preferred highways. For example if a "Primary" road is given a "110%" preference and a "Secondary" road is given a "100%" preference then it means that a route on a Primary road can be up to 10% longer than on a secondary road and still be selected. Speed Limits The speed limits chosen here for the different types of highway apply if the highway has no other speed limit marked or it is higher than the chosen one. Property Preferences The property preference is selected as a percentage and routes are chosen that try to follow highways with the preferred property. For example if a "Paved" highway is given a "75%" preference then it means that an unpaved highway is automatically given a "25%" preference so that a route on a paved highway can be 3 times the length of an unpaved one and still be selected. Other Restrictions These allow a route to be found that avoids marked limits on weight, height, width or length. It is also possible to ignore one-way restrictions (e.g. if walking). Aide simplifiée Cliquer sur les icones de balises (ci-dessus) pour les placer sur la carte (droite). Puis les déplacer à la position choisie. Il sera sûrement plus facile de zoomer sur la carte avant de placer les balises. Autre solution, taper la latitude et la longitude dans les cases ci-dessus. Selectionner le mode de déplacement, les types de voies autorisées, les limitations de vitesse, les propriétés des voies et les autres restrictions dans les options ci-dessus. Selectionner "Le plus court" ou "Le plus rapide" pour calculer l'itinéraire et le visualiser sur la carte. Etapes Cliquer sur les balises affichera ou supprimera leur apparition sur la carte. Quand un itinéraire est calculé, il affichera (le plus près possible pour le mode de déplacement sélectionné) chacune des étapes qui ont une balise sur la carte dans l'ordre défini. Mode de déplacement Selectionner un mode de déplacement restreindra l'itinéraire choisi aux voies sur lesquelles il est autorisé et définira les valeurs par défaut pour les autres paramètres. Préferences des voies La préférence de voies est définie par un pourcentage et des itinéraires sont choisis qui essaient de suivre les voies préferrées. Par exemple, si une voie "Primaire" a une préférence de "110%" et une voie "Secondaire" une préférence de "100%", alors cela signifie qu'un itinéraire sur une voie primaire peut être jusqu'à 10% plus long que sur une voie secondaire et être sélectionné. Limites de vitesse Les limites de vitesse choisies ici pour les differents types de voies s'appliquent si la voie n'a pas d'autre limite de vitesse définie ou si celle-ci est supérieure à celle choisie. Préférences de propriétés La préférence de propriété est définie par un pourcentage et des itinéraires sont choisis qui essaient de suivre les voies ayant cette propriété préférée. Par exemple, si une voie goudronnée a une préférence de "75%", alors cela signifie que une voie non goudronnée obtient automatiquement une préférence de "25%" ce qui fait que un itinéraire sur une voie goudronnée peut avoir 3 fois la longueur d'une non goudronnée et être sélectionnée. Autres restrictions Celles-ci permettent de touver un itinéraire qui respecte les limites définies pour le poids, la hauteur, la largeur ou la longueur. Il est également possible d'ignorer les restrictions de sens unique (e. pour la marche).

Quick Start After calculating a route you can download the GPX file or plain text route description (summary or detailed version). Also you can view the route description and zoom in to selected parts. Problem Solving If the router completes with an error then the most likely cause is that it is not possible to find a route between the selected points. Moving one or more markers or changing the routing options should allow a route to be found. Output Formats <dl> <dt>HTML instructions <dd>A description of the route to take with directions at each important junction. <dt>GPX track file <dd>The same information that is displayed on the map with points for every node and lines for every segment. <dt>GPX route file <dd>The same information that is displayed in text for the route with a waypoint for each important junction in the route. <dt>Full text file <dd>A list of all of the nodes visited as well as the distance between them and the cumulative distance for each step of the route. <dt>Text file <dd>The same information that is displayed in text for the route. </dl> Aide rapide Après le calcul de l'itinéraire, vous pouvez télécharger le fichier GPX ou la description au format texte (résumé ou version détaillée). Vous pouvez également visualiser la description de l'itinéraire et zoomer sur des tronçons sélectionnés. Résoudre un problème Si le calculateur aboutie à une erreur, la cause la plus probable est que il n'est pas possible de trouver un itinéraire entre les points sélectionnés. Por permettre de trouver un itinéraire, déplacer une ou des balises ou changer les options de recherche. Formats d'affichage <dl> <dt>Instructions HTML <dd>une description de l'itinéraire à prendre à chaque intersection importante. <dt>Fichier chemin GPX <dd>La même information qui est affichée sur la carte avec des points pour chaque noeud et des lignes pour tous les sègments. <dt>Fichier route GPX <dd>La même information qui est affichée en texte pour l'itinéraire avec une étape pour chaque intersection importante. <dt>Fichier texte complet <dd>Une liste de tous les noeuds traversés ainsi que la distance entre eux et la distance cumulée pour chaque étape de l'itinéraire. <dt>Fichier texte <dd>La même information qui est affichée en texte pour l'itinéraire. </dl>