Routino : Translations (DE)

Routino Translation Strings (DE)

By submitting information through this web page you agree that it can be used in future releases of Routino but there is no guarantee that it will be used. Translated words will not appear immediately in Routino or in this web page if refreshed - this is to stop spam. Any translations provided are normally updated within 2 days of them being submitted.

If you would prefer to submit translations by e-mail please use the address at the bottom of this page.

XML Translation Strings

HTML Translation Strings

Quick Start Click on marker icons (above) to place them on the map (right). Then drag them to the correct position. Zooming the map before placing the markers is probably easiest. Alternatively type the latitude and longitude into the boxes above. Select the transport type, allowed highway types, speed limits, highway properties and other restrictions from the options above. Select "Shortest" or "Quickest" to calculate the route and display it on the map. Waypoints Clicking on the marker icons will toggle the display of them on the map. When a route is calculated it will visit (as close as possible for the selected transport type) each of the waypoints that have markers on the map in the order given. Transport Type Selecting a transport type will restrict the chosen route to those on which it is allowed and set default values for the other parameters. Highway Preferences The highway preference is selected as a percentage and routes are chosen that try to follow the preferred highways. For example if a "Primary" road is given a "110%" preference and a "Secondary" road is given a "100%" preference then it means that a route on a Primary road can be up to 10% longer than on a secondary road and still be selected. Speed Limits The speed limits chosen here for the different types of highway apply if the highway has no other speed limit marked or it is higher than the chosen one. Property Preferences The property preference is selected as a percentage and routes are chosen that try to follow highways with the preferred property. For example if a "Paved" highway is given a "75%" preference then it means that an unpaved highway is automatically given a "25%" preference so that a route on a paved highway can be 3 times the length of an unpaved one and still be selected. Other Restrictions These allow a route to be found that avoids marked limits on weight, height, width or length. It is also possible to ignore one-way restrictions (e.g. if walking). Schnellanleitung Klicke auf die Marker-Bildchen (oben), um sie in der Mitte der Karte (rechts) zu positionieren. Dann ziehe das Bildchen auf die genaue Position. Das Zoomen der Karte vor der Patzierung ist vermutlich am einfachsten. Alternativ kann man die geografische Breite und Länge in den Kästchen eintragen. Wähle die Fortbewegungsart, die Vorgaben zur Wegnutzung, die Geschwindigkeitsvorgaben, die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit und die anderen Vorgaben von den obigen Auswahlfeldern. Ein Klick auf "kürzeste" oder "schnellste" ermittelt die entsprechende Verbindung und zeigt sie in der Karte an. Wegpunkte Ein Klick auf das Marker-Bildchen (oben) schaltet die Sichbarkeit in der Karte ein bzw. aus. Die Berechnung Route erfolgt in der Reihenfolge der Wegpunkte (so gut, wie es für die gewählte Fortbewegungsart möglich ist). Fortbewegungsart Die Auswahl der Fortbewegungsart bestimmt die bei der Routenberechnung erlaubten Wegtypen und die Vorgabeeinstellungen aller anderen Parameter. Vorgaben zur Wegnutzung Die Vorgaben zur Wegnutzung bestimmen die Priorisierung von Wegarten. Wenn z. B. Schnellstraßen mit 110% und Bundesstraßen mit 100% angegeben werden, wird bei zwei möglichen Wegwahlen die Schnellstraße solange bevorzugt wird, wie der Längen(oder Zeit-)unterschied 10% nicht überschreitet. Geschwindigkeitsvorgaben Die hier geannten Geschwindigkeiten werden für den jeweiligen Wegtyp finden Anwendung wenn keine andere Geschwindkeitsbegrenzung mit geringerem Wert bekannt ist. Vorgaben zur Wegbeschaffenheit Die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit werden als Prozentangaben verwendet, um die Verhältnisse der Wegbenutzung zu steuern. Wenn z. B. befestigte Wege mit 75% angegeben sind, werden unbefestigte automatisch mit 25% angenommen, so werden Wege ausgewählt, die mindestens drei mal länger auf befestigten Wegen verlaufen. andere Vorgaben Die Berücksichtigung von Benutzungs-Begrenzungen durch Gewicht, Höhe, Länge und Breite ist möglich. Genauso können Einbahnstraßenbeschräkungen ignoriert werden (z. B. als Fußgänger).

Quick Start After calculating a route you can download the GPX file or plain text route description (summary or detailed version). Also you can view the route description and zoom in to selected parts. Problem Solving If the router completes with an error then the most likely cause is that it is not possible to find a route between the selected points. Moving one or more markers or changing the routing options should allow a route to be found. Output Formats <dl> <dt>HTML instructions <dd>A description of the route to take with directions at each important junction. <dt>GPX track file <dd>The same information that is displayed on the map with points for every node and lines for every segment. <dt>GPX route file <dd>The same information that is displayed in text for the route with a waypoint for each important junction in the route. <dt>Full text file <dd>A list of all of the nodes visited as well as the distance between them and the cumulative distance for each step of the route. <dt>Text file <dd>The same information that is displayed in text for the route. </dl> Schnellanleitung Nach der Routenberechnung kann man eine GPX oder eine einfache Textdatei (Kurz- oder Langfassung) herunterladen. Ebenso kann man die Routenbeschreibung ansehen und in ausgewälte Bereiche zoomen. Problemlösung Wenn der Router einen Fehler meldet liegt es meistens daran, dass kein Weg zwischen den gewälten Punkten unter Beachtung der Vorgaben gefunden werden kann. Das Bewegen eines oder mehrere Punkte oder das verändern von Vorgaben sollte es erlauben eine Route zu finden. Ausgabe-Formate <dl> <dt>HTMLs <dd>Eine Beschreibung der Route mit Anweisungen für jede wichtige Abzweigung. <dt>GPX Track-Datei <dd>Die gleichen Informationen, die in der Karte angezeigt werden mit Punkten für jeden Abzweig und Linien für jedes Teilstück. <dt>GPX Routen-Datei <dd>Die gleichen Informationen, die im Text angezeigt werden mit einem Wegpunkt für jede wichtige Richtungsänderung. <dt>Volltext-Datei <dd>Eine aller Knoten und die Abstände zwischen ihnen, sowie die Gesamtentfernung vom i Startpunkt zum jeweiligen Konten. <dt>Text-Datei <dd>Die gleiche Information, die als Text angezeigt wird. </dl>

Quick Start Zoom to an area and select one of the buttons to display that type of data. More data options can be found by expanding the details below each button. Data Failure If the area selected is too large (depends on the data type) then the status will say "Failed to get visualiser data" - zoom in and try again. Schnellstart Vergrößer ein Gebiet und nutze einen der Schaltknöpfe, um die entsprechenden Daten anzuzeigen. Durch aufklappen der Details unter jedem Schaltknopf können mehr Datenoptionen angezeigt werden. Data Failure Wenn das ausgewählte Gebiet zu groß ist (hängt vom Datentyp ab), dann zeigt der Status "Failed to get visualiser data" (Visualiserungsdaten unmöglich zu bekommen) - vergrößer und versuch es noch einmal.