Routino Translation Strings (ES) 
By submitting information through this web page you agree that it can
be used in future releases of Routino but there is no guarantee that
it will be used.  Translated words will not appear immediately in
Routino or in this web page if refreshed - this is to stop spam.  Any
translations provided are normally updated within 2 days of them being
submitted.
If you would prefer to submit translations by e-mail please use the address at
the bottom of this page.
XML Translation Strings 
Source 
Fuente 
 
Based on OpenStreetMap data from http://www.openstreetmap.org/ 
Basado en datos OpenStreetMap de http://www.openstreetmap.org/ 
 
License 
Licencia 
 
Very sharp left 
Media vuelta hacia la izquierda 
 
Sharp left 
Muy a la izquierda 
 
Left 
A la izaquierda 
 
Slight left 
Ligeramente a la izquierda 
 
Straight on 
Todo recto 
 
Slight right 
Ligeramente a la derecha 
 
Right 
A la derecha 
 
Sharp right 
Muy a la derecha 
 
Very sharp right 
Media vuelta hacia la derecha 
 
South 
Sur 
 
South-West 
Sur-Oeste 
 
West 
Oeste 
 
North-West 
Nor-Oeste 
 
North 
Norte 
 
North-East 
Nor-Este 
 
East 
Este 
 
South-East 
Sur-Este 
 
South 
Sur 
 
First 
Primera 
 
Second 
Segunda 
 
Third 
Tercera 
 
Fourth 
Cuarta 
 
Fifth 
Quinta 
 
Sixth 
Sexta 
 
Seventh 
Septima 
 
Eighth 
Octava 
 
Ninth 
Novena 
 
Tenth 
Décima 
 
motorway 
autopista 
 
trunk road 
enlace 
 
primary road 
carretera nacional 
 
secondary road 
carretera regional 
 
tertiary road 
carretera local 
 
unclassified road 
carretera sin clasificar 
 
residential road 
calle 
 
service road 
vía de servicio 
 
track 
pista 
 
cycleway 
via ciclable 
 
path 
sendero 
 
steps 
escaleras 
 
ferry 
ferry 
 
Shortest 
Más corto 
 
Quickest 
Más rápido 
 
Waypoint 
Punto 
 
Junction 
Cruce 
 
Roundabout 
Rotonda 
 
%s Route 
Itinéraire %s 
 
Start at %s, head %s 
Inicio en el %s, dirección %s 
 
At %s, go %s heading %s 
En el %s, ir %s dirección %s 
 
Leave %s, take the %s exit heading %s 
Dejar la %s por la %s salida, dirección %s 
 
Follow %s for %.3f km, %.1f min 
Seguir %s durante %.3f km, %.1f min 
 
Stop at %s 
Parar en %s 
 
Total %.1f km, %.0f minutes 
Total %.1f km, %.0f minutos 
 
%.1f km, %.0f minutes 
%.1f km, %.0f minutos 
 
WAYPT 
WayPoint 
 
TRIP 
Punto 
 
%s route between 'start' and 'finish' waypoints 
Itinerario %s entre los puntos 'inicio' y 'final' 
 
%s route 
Itinerario %s 
 
%s on '%s' for %.3f km, %.1f min 
%s en '%s' durante %.3f km, %.1f min 
 
Total Journey %.1f km, %.0f minutes 
Trayecto total %.1f km, %.0f minutes 
 
HTML Translation Strings 
For this translation please put your language name instead of 'English'.
English 
Español 
 
For this translation please put your language name instead of 'English'.
English language webpage 
Español webpage 
 
Route Planner for OpenStreetMap Data 
Planificador de Rutas para Datos OpenStreetMap 
 
Options 
Opciones 
 
Set routing options 
Configurar opciones de enrutado 
 
Results 
Resultados 
 
See routing results 
Mostrar Ruta Resultante 
 
Data 
Datos 
 
View database information 
Ver información de la base de datos 
 
Routino OpenStreetMap Router 
Enrutador de OpenStreetMap Routino 
 
Routino Website 
Sitio Web de Routino 
 
Documentation 
Documentación 
 
Language 
Idioma 
 
Waypoints 
Waypoints 
 
Transport Type 
Medio de locomoción 
 
Highway Preferences 
Preferencias de autovía 
 
Speed Limits 
Limites de Velocidad 
 
Property Preferences 
Preferencias de propiedad 
 
Other Restrictions 
Otras restricciones 
 
Find 
Buscar 
 
Links 
Enlaces 
 
Help 
Ayuda 
 
Status 
Estado 
 
Shortest Route 
Ruta más corta 
 
Quickest Route 
Ruta mas rápida 
 
Routino Statistics 
Estadísticas Routino 
 
Routino Visualiser 
Visualizador Routino 
 
Waypoint XXX Position 
Posición Punto de Trayecto XXX 
 
Waypoint XXX Longitude 
Longitud Punto de Trayecto XXX 
 
Waypoint XXX Latitude 
Latitud Punto de Trayecto XXX 
 
Waypoint XXX Location 
Localización Punto de Trayecto XXX 
 
Search for location 
Buscar ubicación 
 
Get current location 
Obtener ubicación actual 
 
Centre map on this waypoint 
Centrar mapa en este Waypoint 
 
Move this waypoint up 
Mover este punto de ruta arriba 
 
Add waypoint after this one 
Añadir punto de ruta después de este 
 
Coordinates for location 
Coordenadas de la ubicación 
 
Toggle as home location 
Fijar como casa 
 
Centre this waypoint on map 
Centrar este punto de ruta en el mapa 
 
Move this waypoint down 
Mover este punto de ruta abajo 
 
Remove this waypoint 
Quitar este punto de ruta 
 
Reverse order of waypoints 
Invertir el orden de los puntos de ruta 
 
Reverse order 
Invertir el orden 
 
Add a new waypoint to make a loop 
Añadir nuevo punto de ruta para crear un bucle 
 
Close loop 
Cerrar bucle 
 
Horse 
Caballo 
 
Wheelchair 
Silla de ruedas 
 
Bicycle 
Bicicleta 
 
Moped 
 
Motorcycle 
Ciclomotor 
 
Motorcar 
 
Goods 
 
HGV 
 
PSV 
 
Motorway 
Autovía 
 
Trunk 
 
Primary 
Primaria 
 
Secondary 
Secundaria 
 
Tertiary 
Terciaria 
 
Unclassified 
Sin clasificar 
 
Residential 
Residencial 
 
Service 
Servicio 
 
Track 
 
Cycleway 
 
Path 
Ruta 
 
Steps 
Pasos 
 
Ferry 
Ferry 
 
Paved 
Pavimentado 
 
Multiple Lanes 
Varios carriles 
 
Bridge 
Puente 
 
Tunnel 
Túnel 
 
Walking Route 
Ruta de senderismo 
 
Bicycle Route 
Ruta ciclista 
 
Obey oneway streets 
Obedcer calles de un sentido 
 
Obey turn restrictions 
Obedecer restricciones de giro 
 
Weight 
Peso 
 
Height 
Altura 
 
Width 
Ancho 
 
Length 
Longitud 
 
Find shortest route 
Buscar ruta más corta 
 
Find quickest route 
Buscar ruta más rápida 
 
Link to this map view 
Enlace a esta vista de mapa 
 
Edit this OSM data 
Edita estos datos OSM 
 
Router not run 
Ruta no trazada 
 
Router running... 
Trazando ruta... 
 
Routing completed 
Ruta completada 
 
Router error 
Error de ruta 
 
Router failed to run 
Fallo al trazar la ruta 
 
View Details 
Ver detalles 
 
No Information 
Sin información 
 
HTML directions 
Direcciones HTML 
 
GPX track file 
 
GPX route file 
Archivo de ruta GPX 
 
Full text file 
Archivo de texto completo 
 
Text file 
Archivo de texto 
 
Display data statistics 
Mostrar estadísticas 
 
Javascript is <em>required</em> to use this web page because of the interactive map. 
 
Router 
Enrutador 
 
Geo Data 
 
Tiles 
 
Data Visualiser for Routing Data 
 
Instructions 
Instrucciones 
 
Routino Router 
 
No data displayed 
 
Failed to get visualiser data! 
 
Processed # junctions 
 
Processed # super-nodes/segments 
 
Processed # way type segments 
 
Processed # segments 
 
Processed # nodes 
 
Processed # turn restrictions 
 
Processed # limit changes 
 
Processed # error logs 
 
Display Junctions 
 
Each node that is a dead-end, a junction of two highways of different
types (or different properties) or a junction where more than two segments
join are shown colour-coded.
 
 
only one highway - a dead-end. 
 
two highways of different types meet. 
 
three highways meet. 
 
four highways meet. 
 
five highways meet. 
 
six highways meet. 
 
seven (or more) highways meet. 
 
Display Super Segments 
 
Each super-node and the associated super-segments are shown (see
algorithm page for description).
 
 
Display Way Type Segments 
 
Each highway segment of special types (one-way, cycle-both-ways and roundabout) are
shown.  For one-way segments a coloured triangle indicates the allowed direction.
The colours of the triangles depend on the bearing of the highway segment.
 
 
One-way segments 
 
Cycle-both-way segments 
 
Roundabout segments 
 
Display Highway Segments 
 
Each segment of the chosen type of highway is drawn.
 
 
Display Transport Segments 
 
Each segment allowed for the chosen type of transport is drawn.
 
 
Display Barrier Nodes 
 
Each barrier blocking the chosen type of transport is drawn.
 
 
Display Turn Restrictions 
 
Each turn restrictions is shown with a line indicating the disallowed turn.
 
 
Display Speed Limits 
 
Each node that joins segments with different speed limits is shown
along with the speed limit on relevant segments.
 
 
Change of limit 
 
No specified limit 
 
80 km/hour speed limit 
 
Display Weight Limits 
 
Each node that joins segments with different weight limits is shown
along with the weight limit on relevant segments.
 
 
8.0 tonnes weight limit 
 
Display Height Limits 
 
Each node that joins segments with different height limits is shown
along with the height limit on relevant segments.
 
 
4.0 m height limit 
 
Display Width Limits 
 
Each node that joins segments with different width limits is shown
along with the width limit on relevant segments.
 
 
3.0 m width limit 
 
Display Length Limits 
 
Each node that joins segments with different length limits is shown
along with the length limit on relevant segments.
 
 
9.0 m length limit 
 
Display Highway Properties 
 
Each segment of the highways with a particular property is drawn.
 
 
Display Error Logs 
 
Potential problems found by Routino when processing the input data.
 
 
Clear data 
 
This web page allows routing within the data collected by OpenStreetMap.
Select start and end points (click on the marker icons below), select routing preferences then find a route.
 
 
<b>Quick Start</b>
<br>
Click on marker icons (above) to place them on the map (right).  Then
drag them to the correct position.  Zooming the map before placing the
markers is probably easiest.  Alternatively type the latitude and
longitude into the boxes above.
<p>
Select the transport type, allowed highway types, speed limits, highway
properties and other restrictions from the options above.
Select "Shortest" or "Quickest" to calculate the route and display it
on the map.
<p>
<b>Waypoints</b>
<br>
Clicking on the marker icons will toggle the display of them on the map.
When a route is calculated it will visit (as close as possible
for the selected transport type) each of the waypoints that have
markers on the map in the order given.
<p>
<b>Transport Type</b>
<br>
Selecting a transport type will restrict the chosen route to
those on which it is allowed and set default values for the
other parameters.
<p>
<b>Highway Preferences</b>
<br>
The highway preference is selected as a percentage and routes are chosen that
try to follow the preferred highways.
For example if a "Primary" road is given a "110%" preference and a "Secondary"
road is given a "100%" preference then it means that a route on a Primary road
can be up to 10% longer than on a secondary road and still be selected.
<p>
<b>Speed Limits</b>
<br>
The speed limits chosen here for the different types of highway apply if the
highway has no other speed limit marked or it is higher than the chosen one.
<p>
<b>Property Preferences</b>
<br>
The property preference is selected as a percentage and routes are chosen that
try to follow highways with the preferred property.
For example if a "Paved" highway is given a "75%" preference then it means that
an unpaved highway is automatically given a "25%" preference so that a route on
a paved highway can be 3 times the length of an unpaved one and still be
selected.
<p>
<b>Other Restrictions</b>
<br>
These allow a route to be found that avoids marked limits on
weight, height, width or length.  It is also possible to ignore
one-way restrictions (e.g. if walking).
 
 
<b>Quick Start</b>
<br>
After calculating a route you can download the GPX file or plain
text route description (summary or detailed version). Also you
can view the route description and zoom in to selected parts.
<p>
<b>Problem Solving</b>
<br>
If the router completes with an error then the most likely cause is
that it is not possible to find a route between the selected points.
Moving one or more markers or changing the routing options should
allow a route to be found.
<p>
<b>Output Formats</b>
<br>
<dl>
  <dt>HTML instructions
  <dd>A description of the route to take with directions at each
    important junction.
  <dt>GPX track file
  <dd>The same information that is displayed on the map with points
    for every node and lines for every segment.
  <dt>GPX route file
  <dd>The same information that is displayed in text for the route
    with a waypoint for each important junction in the route.
  <dt>Full text file
  <dd>A list of all of the nodes visited as well as the distance
    between them and the cumulative distance for each step of the
    route.
  <dt>Text file
  <dd>The same information that is displayed in text for the route.
</dl>
 
 
To see Routino's view of the data there is a data visualiser that allows
displaying of the underlying data in various ways.
 
 
This web page allows visualisation of the data that Routino uses for routing.
Only data relevant for routing is displayed and some will therefore be excluded.
 
 
Zoom in and then use the buttons below to download the data.  The
server will only return data if the selected area is small enough.
 
 
<b>Quick Start</b>
<br>
Zoom to an area and select one of the buttons to display that type of
data.
<br>
More data options can be found by expanding the details below each
button.
<p>
<b>Data Failure</b>
<br>
If the area selected is too large (depends on the data type) then the
status will say "Failed to get visualiser data" - zoom in and try
again.
 
 
To perform routing on the map use the link below.