Check out the latest version of Routino: svn co http://routino.org/svn/trunk routino
Change the names of the variables for the XML and raw versions of the translations. Output the text files with the raw versions and not the XML versions of the copyright information. Update the documentation to say that only the copyright information is translated in the text files.