Check out the latest version of Routino: svn co http://routino.org/svn/trunk routino
Create the routino-translations.xml file from the translated language files in the same way as the HTML. Reverse engineer the existing XML file into the translation files for the languages.