web/translations/translation.ru.txt

#
# Russian language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%    Автор
%%copyright_source_string%%     Источник
%%copyright_source_text%%       Использованы данные OpenStreetMap http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%    Лицензия

%%turn_-4%%     очень крутой поворот налево
%%turn_-3%%     крутой поворот налево
%%turn_-2%%     налево
%%turn_-1%%     плавно налево
%%turn_0%%      прямо
%%turn_1%%      плавно направо
%%turn_2%%      направо
%%turn_3%%      крутой поворот направо
%%turn_4%%      очень крутой поворот направо

%%heading_-4%%  юг
%%heading_-3%%  юго-запад
%%heading_-2%%  запад
%%heading_-1%%  северо-запад
%%heading_0%%   север
%%heading_1%%   северо-восток
%%heading_2%%   восток
%%heading_3%%   юго-восток
%%heading_4%%   юг

%%ordinal_1%%   Первый
%%ordinal_2%%   Второй
%%ordinal_3%%   Третий
%%ordinal_4%%   Четвертый
%%ordinal_5%%   Пятый
%%ordinal_6%%   Шестой
%%ordinal_7%%   Седьмой
%%ordinal_8%%   Восьмой
%%ordinal_9%%   Девятый
%%ordinal_10%%  Десятый

%%highway_motorway%%    автомагистраль
%%highway_trunk%%       международная трасса
%%highway_primary%%     дорога регионального значения
%%highway_secondary%%   дорога областного значения
%%highway_tertiary%%    дорога районного значения
%%highway_unclassified%%        дорога местного значения
%%highway_residential%% улица
%%highway_service%%     проезд
%%highway_track%%       дорога с/х назначения
%%highway_cycleway%%    велодорожка
%%highway_path%%        тропинка
%%highway_steps%%       лестница
%%highway_ferry%%       паром

%%route_shortest%%      Короткий
%%route_quickest%%      Быстрый

%%output-html_waypoint_waypoint%%       путевая точка
%%output-html_waypoint_junction%%       перекрестке
%%output-html_title%%   %s маршрут
%%output-html_start_string%%    Старт
%%output-html_start_text%%       %s, на %s
%%output-html_node_string%%     на
%%output-html_node_text%%       %s, %s,  на %s
%%output-html_rbnode_string%%   Покинуть
%%output-html_segment_string%%  Следуйте
%%output-html_segment_text%%    по %s %.3f км, %.1f мин
%%output-html_stop_string%%     Стоп
%%output-html_stop_text%%        %s
%%output-html_total_string%%    Всего
%%output-html_total_text%%      %.1f км, %.0f минут

%%output-gpx_waypoint_start%%   Старт
%%output-gpx_waypoint_inter%%   INTER
%%output-gpx_waypoint_trip%%    TRIP
%%output-gpx_waypoint_finish%%  Финиш

%%output-gpx_desc%%     %s маршрут от 'Старта' до 'Финиша' 
%%output-gpx_name%%     %s маршрут
%%output-gpx_step%%     на %s по '%s' %.3f км, %.1f мин
%%output-gpx_final%%    Всего - %.1f км, продолжительность - %.0f минут

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@    Русский
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@    Русский

@@OPTION-TAB-HELP@@     Задать настройки маршрутизации

@@DOCUMENTATION@@       Документация

@@LANGUAGE-BOX@@        Язык
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@  Тип транспорта
@@SPEED-LIMITS-BOX@@    Ограничения скорости
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@      Другие ограничения
@@HELP-BOX@@    Помощь

@@STATUS-BOX@@  Статус
@@SHORTEST-ROUTE@@      Кратчайший маршрут
@@QUICKEST-ROUTE@@      Быстрейший маршрут

@@TRANSPORT-HORSE@@     Лошадь
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@        Инвалидное кресло
@@TRANSPORT-BICYCLE@@   Велосипед
@@TRANSPORT-MOPED@@     Мопед
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@        Мотоцикл

@@PROPERTY-BRIDGE@@     Мост
@@PROPERTY-TUNNEL@@     Туннель
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@       Пеший маршрут
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@       Велодорожка

@@RESTRICT-ONEWAY@@     Односторонняя улица
@@RESTRICT-WEIGHT@@     Вес
@@RESTRICT-HEIGHT@@     Высота
@@RESTRICT-WIDTH@@      Ширина
@@RESTRICT-LENGTH@@     Длина

@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ Найти кратчайший маршрут
@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ Найти быстрейший маршут

@@TILES@@       Тайлы

#
# Visualiser specific translations
#

@@VISUALISER-NUM-NODES@@        Обработано # нод
@@VISUALISER-NUM-TURNS@@        Обработано # ограничений поворотов

@@TURNS-BUTTON@@        Показывать ограничения поворотов

@@SPEED-BUTTON@@        Показывать ограничения скорости

@@LIMIT-CHANGE@@        Изменить ограничения
@@SPEED-LIMIT-80@@      Ограничение скорости 80 км/ч

@@WEIGHT-BUTTON@@       Показывать ограничения по весу

@@WEIGHT-LIMIT-8@@      Ограничение веса 8 тонн

@@HEIGHT-BUTTON@@       Показывать ограничение по высоте

@@HEIGHT-LIMIT-4@@      Ограничение высоты 4.0 метра

@@WIDTH-BUTTON@@        Показывать ограничение ширины

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#

1	#
2	# Russian language translation phrases
3	#
4
5	#
6	# Router output XML definition
7	#
8
9	%%copyright_creator_string%% Автор
10	%%copyright_source_string%% Источник
11	%%copyright_source_text%% Использованы данные OpenStreetMap http://www.openstreetmap.org/
12	%%copyright_license_string%% Лицензия
13
14	%%turn_-4%% очень крутой поворот налево
15	%%turn_-3%% крутой поворот налево
16	%%turn_-2%% налево
17	%%turn_-1%% плавно налево
18	%%turn_0%% прямо
19	%%turn_1%% плавно направо
20	%%turn_2%% направо
21	%%turn_3%% крутой поворот направо
22	%%turn_4%% очень крутой поворот направо
23
24	%%heading_-4%% юг
25	%%heading_-3%% юго-запад
26	%%heading_-2%% запад
27	%%heading_-1%% северо-запад
28	%%heading_0%% север
29	%%heading_1%% северо-восток
30	%%heading_2%% восток
31	%%heading_3%% юго-восток
32	%%heading_4%% юг
33
34	%%ordinal_1%% Первый
35	%%ordinal_2%% Второй
36	%%ordinal_3%% Третий
37	%%ordinal_4%% Четвертый
38	%%ordinal_5%% Пятый
39	%%ordinal_6%% Шестой
40	%%ordinal_7%% Седьмой
41	%%ordinal_8%% Восьмой
42	%%ordinal_9%% Девятый
43	%%ordinal_10%% Десятый
44
45	%%highway_motorway%% автомагистраль
46	%%highway_trunk%% международная трасса
47	%%highway_primary%% дорога регионального значения
48	%%highway_secondary%% дорога областного значения
49	%%highway_tertiary%% дорога районного значения
50	%%highway_unclassified%% дорога местного значения
51	%%highway_residential%% улица
52	%%highway_service%% проезд
53	%%highway_track%% дорога с/х назначения
54	%%highway_cycleway%% велодорожка
55	%%highway_path%% тропинка
56	%%highway_steps%% лестница
57	%%highway_ferry%% паром
58
59	%%route_shortest%% Короткий
60	%%route_quickest%% Быстрый
61
62	%%output-html_waypoint_waypoint%% путевая точка
63	%%output-html_waypoint_junction%% перекрестке
64	%%output-html_title%% %s маршрут
65	%%output-html_start_string%% Старт
66	%%output-html_start_text%% %s, на %s
67	%%output-html_node_string%% на
68	%%output-html_node_text%% %s, %s, на %s
69	%%output-html_rbnode_string%% Покинуть
70	%%output-html_segment_string%% Следуйте
71	%%output-html_segment_text%% по %s %.3f км, %.1f мин
72	%%output-html_stop_string%% Стоп
73	%%output-html_stop_text%% %s
74	%%output-html_total_string%% Всего
75	%%output-html_total_text%% %.1f км, %.0f минут
76
77	%%output-gpx_waypoint_start%% Старт
78	%%output-gpx_waypoint_inter%% INTER
79	%%output-gpx_waypoint_trip%% TRIP
80	%%output-gpx_waypoint_finish%% Финиш
81
82	%%output-gpx_desc%% %s маршрут от 'Старта' до 'Финиша'
83	%%output-gpx_name%% %s маршрут
84	%%output-gpx_step%% на %s по '%s' %.3f км, %.1f мин
85	%%output-gpx_final%% Всего - %.1f км, продолжительность - %.0f минут
86
87	#
88	# Router (and some shared) translations
89	#
90
91	@@LANGUAGE@@ Русский
92	@@LANGUAGE-WEBPAGE@@ Русский
93
94	@@OPTION-TAB-HELP@@ Задать настройки маршрутизации
95
96	@@DOCUMENTATION@@ Документация
97
98	@@LANGUAGE-BOX@@ Язык
99	@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@ Тип транспорта
100	@@SPEED-LIMITS-BOX@@ Ограничения скорости
101	@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@ Другие ограничения
102	@@HELP-BOX@@ Помощь
103
104	@@STATUS-BOX@@ Статус
105	@@SHORTEST-ROUTE@@ Кратчайший маршрут
106	@@QUICKEST-ROUTE@@ Быстрейший маршрут
107
108	@@TRANSPORT-HORSE@@ Лошадь
109	@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@ Инвалидное кресло
110	@@TRANSPORT-BICYCLE@@ Велосипед
111	@@TRANSPORT-MOPED@@ Мопед
112	@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@ Мотоцикл
113
114	@@PROPERTY-BRIDGE@@ Мост
115	@@PROPERTY-TUNNEL@@ Туннель
116	@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@ Пеший маршрут
117	@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@ Велодорожка
118
119	@@RESTRICT-ONEWAY@@ Односторонняя улица
120	@@RESTRICT-WEIGHT@@ Вес
121	@@RESTRICT-HEIGHT@@ Высота
122	@@RESTRICT-WIDTH@@ Ширина
123	@@RESTRICT-LENGTH@@ Длина
124
125	@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ Найти кратчайший маршрут
126	@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ Найти быстрейший маршут
127
128	@@TILES@@ Тайлы
129
130	#
131	# Visualiser specific translations
132	#
133
134	@@VISUALISER-NUM-NODES@@ Обработано # нод
135	@@VISUALISER-NUM-TURNS@@ Обработано # ограничений поворотов
136
137	@@TURNS-BUTTON@@ Показывать ограничения поворотов
138
139	@@SPEED-BUTTON@@ Показывать ограничения скорости
140
141	@@LIMIT-CHANGE@@ Изменить ограничения
142	@@SPEED-LIMIT-80@@ Ограничение скорости 80 км/ч
143
144	@@WEIGHT-BUTTON@@ Показывать ограничения по весу
145
146	@@WEIGHT-LIMIT-8@@ Ограничение веса 8 тонн
147
148	@@HEIGHT-BUTTON@@ Показывать ограничение по высоте
149
150	@@HEIGHT-LIMIT-4@@ Ограничение высоты 4.0 метра
151
152	@@WIDTH-BUTTON@@ Показывать ограничение ширины
153
154	#
155	# Multi-line descriptive translations (router)
156	#
157
158	#
159	# Multi-line descriptive translations (visualiser)
160	#
161