web/translations/translation.fr.txt

#
# French language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%    Créateur
%%copyright_source_string%%     Source
%%copyright_source_text%%       Basé sur les données OpenStreetMap de http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%    Licence

%%turn_-4%%     demi-tour à gauche
%%turn_-3%%     Très à gauche
%%turn_-2%%     à gauche
%%turn_-1%%     Légèrement à gauche
%%turn_0%%      Tout droit
%%turn_1%%      légèrement à droite
%%turn_2%%      à droite
%%turn_3%%      très à droite
%%turn_4%%      demi-tour à droite

%%heading_-4%%  Sud
%%heading_-3%%  Sud-Ouest
%%heading_-2%%  Ouest
%%heading_-1%%  Nord-Ouest
%%heading_0%%   Nord
%%heading_1%%   Nord-Est
%%heading_2%%   Est
%%heading_3%%   Sud-Est
%%heading_4%%   Sud

%%ordinal_1%%   Premier
%%ordinal_2%%   Second
%%ordinal_3%%   Troisième
%%ordinal_4%%   Quatrième
%%ordinal_5%%   Cinquième
%%ordinal_6%%   Sixième
%%ordinal_7%%   Septième
%%ordinal_8%%   Huitième
%%ordinal_9%%   Neuvième
%%ordinal_10%%  Dixième

%%highway_motorway%%    autoroute
%%highway_trunk%%       route de jonction
%%highway_primary%%     route nationale
%%highway_secondary%%   route départementale
%%highway_tertiary%%    route locale
%%highway_unclassified%%        route non classifiée
%%highway_residential%% rue résidentielle
%%highway_service%%     rue de service
%%highway_track%%       piste
%%highway_cycleway%%    piste cyclable
%%highway_path%%        sentier
%%highway_steps%%       escalier
%%highway_ferry%%       ferry

%%route_shortest%%      le plus court
%%route_quickest%%      le plus rapide

%%output-html_waypoint_waypoint%%       Étape
%%output-html_waypoint_junction%%       Intersection
%%output-html_waypoint_roundabout%%     rond-point
%%output-html_title%%   Itinéraire %s
%%output-html_start%%   Débute à %s, direction %s
%%output-html_node%%    à %s, aller %s direction %s
%%output-html_rbnode%%  Quitter %s, prendre la sortie %s direction %s
%%output-html_segment%% Suivre %s pendant %.3f km, %.1f min
%%output-html_stop%%    S'arrêter à %s
%%output-html_total%%   Total %.1f km, %.0f minutes
%%output-html_subtotal%%        %.1f km, %.0f minutes

%%output-gpx_waypoint_waypt%%   ETAPE
%%output-gpx_waypoint_trip%%    POINT

%%output-gpx_desc%%     Itinéraire %s entre les étapes 'début' et 'fin'
%%output-gpx_name%%     Itinéraire %s
%%output-gpx_step%%     %s sur '%s' pendant %.3f km, %.1f min
%%output-gpx_final%%    Trajet total %.1f km, %.0f minutes

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@    Français
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@    Page web en français

@@ROUTER-TITLE@@        Calculateur d'itinéraire pour OpenStreetMap

@@OPTION-TAB@@  Options
@@OPTION-TAB-HELP@@     définir les options

@@RESULTS-TAB@@ Résultats
@@RESULTS-TAB-HELP@@    Voir les résultats

@@DATA-TAB@@    Données
@@DATA-TAB-HELP@@       Voir les informations de la base de données

@@ROUTINO-ROUTER@@      Calculateur d'itinéraires Routino pour Openstreetmap
@@ROUTINO-WEBSITE@@     site web Routino
@@DOCUMENTATION@@       Documentation

@@LANGUAGE-BOX@@        Langue
@@WAYPOINTS-BOX@@       Étapes de l'itinéraire
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@  Mode de déplacement
@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@     Préférences routières
@@SPEED-LIMITS-BOX@@    Limitations de vitesse
@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@    Préférences des propriétés
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@      Autres Restrictions
@@FIND-BOX@@    Rechercher
@@LINKS-BOX@@   Liens
@@HELP-BOX@@    Aide

@@STATUS-BOX@@  État
@@SHORTEST-ROUTE@@      Itinéraire le plus court
@@QUICKEST-ROUTE@@      Itinéraire le plus rapide

@@STATISTICS-BOX@@      Statistiques de Routino
@@VISUALISER-BOX@@      Afficheur de Routino

@@WAYPOINT-POSITION@@   Étape XXX de l'itinéraire
@@WAYPOINT-LONGITUDE@@  Étape XXX Longitude
@@WAYPOINT-LATITUDE@@   Étape XXX Latitude
@@WAYPOINT-LOCATION@@   position de l'étape XXX
@@WAYPOINT-SEARCH@@     Rechercher la position
@@WAYPOINT-GET@@        obtenir la position actuelle
@@WAYPOINT-CENTRE1@@    Centrer la carte sur cette étape
@@WAYPOINT-UP@@ Placer cette étape avant
@@WAYPOINT-ADD@@        Ajouter une étape après celle-ci
@@WAYPOINT-COORDS@@     Coordonnées de position
@@WAYPOINT-HOME@@       Changer en position de départ
@@WAYPOINT-CENTRE2@@    Centrer cette étape sur la carte
@@WAYPOINT-DOWN@@       Placer cette étape après
@@WAYPOINT-REMOVE@@     supprimer cette étape
@@WAYPOINT-REVERSE@@    Inverser l'ordre des étapes
@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@     Inverser l'ordre
@@WAYPOINT-LOOP@@       Ajouter une nouvelle étape pour faire une boucle
@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@        Faire une boucle

@@TRANSPORT-FOOT@@      À pied
@@TRANSPORT-HORSE@@     À cheval
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@        Fauteuil roulant
@@TRANSPORT-BICYCLE@@   Bicyclette
@@TRANSPORT-MOPED@@     Cyclomoteur
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@        Moto
@@TRANSPORT-MOTORCAR@@  Voiture
@@TRANSPORT-GOODS@@     Camionette
@@TRANSPORT-HGV@@       Camion(15t)
@@TRANSPORT-PSV@@       Camion(10t)

@@HIGHWAY-MOTORWAY@@    Autoroute
@@HIGHWAY-TRUNK@@       Voie rapide
@@HIGHWAY-PRIMARY@@     Primaire
@@HIGHWAY-SECONDARY@@   Secondaire
@@HIGHWAY-TERTIARY@@    Tertiaire
@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@        Non classée
@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Résidentiel
@@HIGHWAY-SERVICE@@     Service
@@HIGHWAY-TRACK@@       Piste
@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@    Piste cyclable
@@HIGHWAY-PATH@@        Sentier
@@HIGHWAY-STEPS@@       Escaliers
@@HIGHWAY-FERRY@@       Ferry

@@PROPERTY-PAVED@@      Pavée
@@PROPERTY-MULTILANE@@  Voies multiples
@@PROPERTY-BRIDGE@@     Pont
@@PROPERTY-TUNNEL@@     Tunnel
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@       Itinér. piéton
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@       Itinér. cycle

@@RESTRICT-ONEWAY@@     Respecter les sens uniques
@@RESTRICT-TURNS@@      Respecter les interdictions de tourner
@@RESTRICT-WEIGHT@@     Poids
@@RESTRICT-HEIGHT@@     Hauteur
@@RESTRICT-WIDTH@@      Largeur
@@RESTRICT-LENGTH@@     Longueur

@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ Chercher l'itinéraire le plus court
@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ Chercher l'itinéraire le plus rapide

@@MAP-VIEW-LINK@@       Lien vers cet outil de visualisation
@@EDIT-OSM-DATA@@       Editer cette donnée OSM

@@ROUTER-NOT-RUN@@      Routage non lancé
@@ROUTER-RUNNING@@      Routage en cours...
@@ROUTER-COMPLETED@@    Routage terminé
@@ROUTER-ERROR@@        Erreur de Routage
@@ROUTER-FAILED@@       Le routage n'a pas été lancé correctement
@@VIEW-DETAILS@@        Voir les détails

@@NO-INFORMATION@@      Pas d'information
@@HTML-ROUTE@@  Itinéraire HTML
@@GPX-TRACK-ROUTE@@     Fichier trace GPX
@@GPX-ROUTE@@   Fichier itinéraire GPX
@@FULL-TEXT-ROUTE@@     Fichier texte complet
@@TEXT-ROUTE@@  Fichier texte
@@OPEN-POPUP@@  Ouvrir Popup

@@DISPLAY-STATISTICS@@  Afficher les données statistiques

@@JAVASCRIPT-REQUIRED@@ Javascript est <em>nécessaire</em> pour afficher la carte interactive.
@@ROUTER@@      Routeur
@@GEO-DATA@@    Geo Data
@@TILES@@       Dalles

#
# Visualiser specific translations
#

@@VISUALISER-TITLE@@    Afficheur d'itinéraire

@@INSTRUCTIONS-BOX@@    Instructions
@@ROUTER-BOX@@  Planificateur de Routino

@@NO-DATA-DISPLAYED@@   Aucune donnée affichée

@@VISUALISER-FAILED@@   Échec de récupération des données d'affichage!
@@VISUALISER-NUM-JUNCTIONS@@    # intersections traitées
@@VISUALISER-NUM-SUPER@@        # segments/super-nœuds traités
@@VISUALISER-NUM-WAYTYPE@@      # segments de type "way" traités
@@VISUALISER-NUM-SEGMENTS@@     # segments traités
@@VISUALISER-NUM-NODES@@        # nœuds traités
@@VISUALISER-NUM-LIMITS@@       # changements de limites traités
@@VISUALISER-NUM-ERRORS@@       # erreurs de log traitées

@@JUNCTIONS-BUTTON@@    Afficher les intersections
@@JUNCTIONS-1@@ Chaussée simple - Sans issue
@@JUNCTIONS-2@@ Carrefour de deux routes de différents types
@@JUNCTIONS-3@@ Carrefour à trois intersections
@@JUNCTIONS-4@@ Carrefour à quatre intersections
@@JUNCTIONS-5@@ Carrefour à cinq intersections
@@JUNCTIONS-6@@ Carrefour à six intersections
@@JUNCTIONS-MORE@@      Carrefour en étoile

@@SUPER-BUTTON@@        Afficher les Super Segments

@@WAYTYPE-BUTTON@@      Afficher type de route du Segments

@@WAYTYPE-ONEWAY@@      Segments à sens unique

@@SPEED-BUTTON@@        Afficher les limites de vitesse

@@LIMIT-CHANGE@@        Changement de limite
@@LIMIT-NONE@@  Pas de limite spécifiée
@@SPEED-LIMIT-80@@      Vitesse limitée à 80 km/h

@@WEIGHT-BUTTON@@       Afficher les limites de poids

@@WEIGHT-LIMIT-8@@      Interdit au plus de 8 tonnes

@@HEIGHT-BUTTON@@       Afficher les limites de hauteur

@@HEIGHT-LIMIT-4@@      Hauteur limitée à 4,0 m

@@WIDTH-BUTTON@@        Afficher les limites de largeur

@@WIDTH-LIMIT-3@@       Largeur limitée à 3,0 m

@@LENGTH-BUTTON@@       Afficher les limites de longueur

@@LENGTH-LIMIT-9@@      Longueur limitée à 9,0 m

@@PROPERTY-BUTTON@@     Afficher propriétés route

@@ERROR-LOG-BUTTON@@    Afficher le journal des erreurs

@@CLEAR-DATA-BUTTON@@   Effacer données

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

$$ROUTER-INFO$$
Cette page web permet de calculer des itinéraires à l'aide des données collectées par OpenStreetMap.
Sélectionner les points de départ et d'arrivée (cliquer sur les icones ci-dessous), sélectionner les préférences, puis rechercher un itinéraire.
$$ROUTER-INFO$$

$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
<b>Aide simplifiée</b>
<br>
Cliquer sur les icones de balises (ci-dessus) pour les placer sur la carte (droite).  Puis
les déplacer à la position choisie. Il sera sûrement plus facile de zoomer sur la carte
avant de placer les balises.  Autre solution, taper la latitude et
la longitude dans les cases ci-dessus.
<p>
Selectionner le mode de déplacement, les types de voies autorisées, les limitations de vitesse,
les propriétés des voies et les autres restrictions dans les options ci-dessus.
Selectionner "Le plus court" ou "Le plus rapide" pour calculer l'itinéraire et le visualiser
sur la carte.
<p>
<b>Etapes</b>
<br>
Cliquer sur les balises affichera ou supprimera leur apparition sur la carte.
Quand un itinéraire est calculé, il affichera (le plus près possible
pour le mode de déplacement sélectionné) chacune des étapes qui ont une
balise sur la carte dans l'ordre défini.
<p>
<b>Mode de déplacement</b>
<br>
Selectionner un mode de déplacement restreindra l'itinéraire choisi aux
voies sur lesquelles il est autorisé et définira les valeurs par défaut pour
les autres paramètres.
<p>
<b>Préferences des voies</b>
<br>
La préférence de voies est définie par un pourcentage et des itinéraires sont choisis
qui essaient de suivre les voies préferrées.
Par exemple, si une voie "Primaire" a une préférence de "110%" et une voie "Secondaire"
une préférence de "100%", alors cela signifie qu'un itinéraire sur une voie primaire
peut être jusqu'à 10% plus long que sur une voie secondaire et être sélectionné.
<p>
<b>Limites de vitesse</b>
<br>
Les limites de vitesse choisies ici pour les differents types de voies s'appliquent si la
voie n'a pas d'autre limite de vitesse définie ou si celle-ci est supérieure à celle choisie.
<p>
<b>Préférences de propriétés</b>
<br>
La préférence de propriété est définie par un pourcentage et des itinéraires sont choisis
qui essaient de suivre les voies ayant cette propriété préférée.
Par exemple, si une voie goudronnée a une préférence de "75%", alors cela signifie que
une voie non goudronnée obtient automatiquement une préférence de "25%" ce qui fait que
un itinéraire sur une voie goudronnée peut avoir 3 fois la longueur d'une non goudronnée
et être sélectionnée.
<p>
<b>Autres restrictions</b>
<br>
Celles-ci permettent de touver un itinéraire qui respecte les limites définies pour
le poids, la hauteur, la largeur ou la longueur.  Il est également possible d'ignorer
les restrictions de sens unique (e. pour la marche).
$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$

$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
<b>Aide rapide</b>
<br>
Après le calcul de l'itinéraire, vous pouvez télécharger le fichier GPX ou
la description au format texte (résumé ou version détaillée). Vous pouvez également
visualiser la description de l'itinéraire et zoomer sur des tronçons sélectionnés.
<p>
<b>Résoudre un problème</b>
<br>
Si le calculateur aboutie à une erreur, la cause la plus probable est que
il n'est pas possible de trouver un itinéraire entre les points sélectionnés.
Por permettre de trouver un itinéraire, déplacer une ou des balises
ou changer les options de recherche.
<p>
<b>Formats d'affichage</b>
<br>
<dl>
  <dt>Instructions HTML
  <dd>une description de l'itinéraire à prendre
    à chaque intersection importante.
  <dt>Fichier chemin GPX
  <dd>La même information qui est affichée sur la carte avec des points
    pour chaque noeud et des lignes pour tous les sègments.
  <dt>Fichier route GPX
  <dd>La même information qui est affichée en texte pour l'itinéraire
    avec une étape pour chaque intersection importante.
  <dt>Fichier texte complet
  <dd>Une liste de tous les noeuds traversés ainsi que la distance
    entre eux et la distance cumulée pour chaque étape de l'itinéraire.
  <dt>Fichier texte
  <dd>La même information qui est affichée en texte pour l'itinéraire.
</dl>
$$ROUTER-RESULTS-HELP$$

$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
Pour comprendre comment Routino voit les données, il y a un outil de visualisation
qui permet d'afficher les données soujacentes de multiples manières.
$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#

1	amb	1521	#
2	amb	1533	# French language translation phrases
3	amb	1521	#
4
5	amb	1533	#
6			# Router output XML definition
7			#
8	amb	1521
9	amb	1533	%%copyright_creator_string%% Créateur
10			%%copyright_source_string%% Source
11			%%copyright_source_text%% Basé sur les données OpenStreetMap de http://www.openstreetmap.org/
12	amb	1821	%%copyright_license_string%% Licence
13	amb	1533
14			%%turn_-4%% demi-tour à gauche
15			%%turn_-3%% Très à gauche
16			%%turn_-2%% à gauche
17			%%turn_-1%% Légèrement à gauche
18			%%turn_0%% Tout droit
19			%%turn_1%% légèrement à droite
20			%%turn_2%% à droite
21			%%turn_3%% très à droite
22			%%turn_4%% demi-tour à droite
23
24			%%heading_-4%% Sud
25	amb	1821	%%heading_-3%% Sud-Ouest
26	amb	1533	%%heading_-2%% Ouest
27			%%heading_-1%% Nord-Ouest
28			%%heading_0%% Nord
29			%%heading_1%% Nord-Est
30			%%heading_2%% Est
31			%%heading_3%% Sud-Est
32			%%heading_4%% Sud
33
34			%%ordinal_1%% Premier
35			%%ordinal_2%% Second
36			%%ordinal_3%% Troisième
37			%%ordinal_4%% Quatrième
38			%%ordinal_5%% Cinquième
39			%%ordinal_6%% Sixième
40			%%ordinal_7%% Septième
41	amb	1821	%%ordinal_8%% Huitième
42	amb	1533	%%ordinal_9%% Neuvième
43			%%ordinal_10%% Dixième
44
45			%%highway_motorway%% autoroute
46			%%highway_trunk%% route de jonction
47			%%highway_primary%% route nationale
48			%%highway_secondary%% route départementale
49			%%highway_tertiary%% route locale
50			%%highway_unclassified%% route non classifiée
51			%%highway_residential%% rue résidentielle
52			%%highway_service%% rue de service
53	amb	1821	%%highway_track%% piste
54			%%highway_cycleway%% piste cyclable
55	amb	1533	%%highway_path%% sentier
56			%%highway_steps%% escalier
57			%%highway_ferry%% ferry
58
59			%%route_shortest%% le plus court
60			%%route_quickest%% le plus rapide
61
62	amb	1821	%%output-html_waypoint_waypoint%% Étape
63			%%output-html_waypoint_junction%% Intersection
64	amb	1533	%%output-html_waypoint_roundabout%% rond-point
65			%%output-html_title%% Itinéraire %s
66	amb	1796	%%output-html_start%% Débute à %s, direction %s
67			%%output-html_node%% à %s, aller %s direction %s
68	amb	1886	%%output-html_rbnode%% Quitter %s, prendre la sortie %s direction %s
69	amb	1796	%%output-html_segment%% Suivre %s pendant %.3f km, %.1f min
70			%%output-html_stop%% S'arrêter à %s
71			%%output-html_total%% Total %.1f km, %.0f minutes
72			%%output-html_subtotal%% %.1f km, %.0f minutes
73	amb	1533
74	amb	1886	%%output-gpx_waypoint_waypt%% ETAPE
75	amb	1533	%%output-gpx_waypoint_trip%% POINT
76
77	amb	1572	%%output-gpx_desc%% Itinéraire %s entre les étapes 'début' et 'fin'
78	amb	1533	%%output-gpx_name%% Itinéraire %s
79			%%output-gpx_step%% %s sur '%s' pendant %.3f km, %.1f min
80			%%output-gpx_final%% Trajet total %.1f km, %.0f minutes
81
82	amb	1521	#
83			# Router (and some shared) translations
84			#
85
86	amb	1821	@@LANGUAGE@@ Français
87			@@LANGUAGE-WEBPAGE@@ Page web en français
88	amb	1533
89	amb	1521	@@ROUTER-TITLE@@ Calculateur d'itinéraire pour OpenStreetMap
90
91			@@OPTION-TAB@@ Options
92			@@OPTION-TAB-HELP@@ définir les options
93
94			@@RESULTS-TAB@@ Résultats
95	amb	1821	@@RESULTS-TAB-HELP@@ Voir les résultats
96	amb	1521
97			@@DATA-TAB@@ Données
98	amb	1821	@@DATA-TAB-HELP@@ Voir les informations de la base de données
99	amb	1521
100	amb	1821	@@ROUTINO-ROUTER@@ Calculateur d'itinéraires Routino pour Openstreetmap
101	amb	1521	@@ROUTINO-WEBSITE@@ site web Routino
102			@@DOCUMENTATION@@ Documentation
103
104			@@LANGUAGE-BOX@@ Langue
105	amb	1821	@@WAYPOINTS-BOX@@ Étapes de l'itinéraire
106	amb	1521	@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@ Mode de déplacement
107			@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@ Préférences routières
108			@@SPEED-LIMITS-BOX@@ Limitations de vitesse
109			@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@ Préférences des propriétés
110			@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@ Autres Restrictions
111			@@FIND-BOX@@ Rechercher
112			@@LINKS-BOX@@ Liens
113			@@HELP-BOX@@ Aide
114
115	amb	1821	@@STATUS-BOX@@ État
116			@@SHORTEST-ROUTE@@ Itinéraire le plus court
117			@@QUICKEST-ROUTE@@ Itinéraire le plus rapide
118	amb	1521
119	amb	1821	@@STATISTICS-BOX@@ Statistiques de Routino
120			@@VISUALISER-BOX@@ Afficheur de Routino
121	amb	1521
122	amb	1821	@@WAYPOINT-POSITION@@ Étape XXX de l'itinéraire
123			@@WAYPOINT-LONGITUDE@@ Étape XXX Longitude
124			@@WAYPOINT-LATITUDE@@ Étape XXX Latitude
125	amb	1521	@@WAYPOINT-LOCATION@@ position de l'étape XXX
126			@@WAYPOINT-SEARCH@@ Rechercher la position
127			@@WAYPOINT-GET@@ obtenir la position actuelle
128			@@WAYPOINT-CENTRE1@@ Centrer la carte sur cette étape
129			@@WAYPOINT-UP@@ Placer cette étape avant
130			@@WAYPOINT-ADD@@ Ajouter une étape après celle-ci
131			@@WAYPOINT-COORDS@@ Coordonnées de position
132			@@WAYPOINT-HOME@@ Changer en position de départ
133			@@WAYPOINT-CENTRE2@@ Centrer cette étape sur la carte
134			@@WAYPOINT-DOWN@@ Placer cette étape après
135			@@WAYPOINT-REMOVE@@ supprimer cette étape
136	amb	1537	@@WAYPOINT-REVERSE@@ Inverser l'ordre des étapes
137	amb	1521	@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@ Inverser l'ordre
138	amb	1537	@@WAYPOINT-LOOP@@ Ajouter une nouvelle étape pour faire une boucle
139	amb	1521	@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@ Faire une boucle
140
141			@@TRANSPORT-FOOT@@ À pied
142			@@TRANSPORT-HORSE@@ À cheval
143			@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@ Fauteuil roulant
144			@@TRANSPORT-BICYCLE@@ Bicyclette
145	amb	1821	@@TRANSPORT-MOPED@@ Cyclomoteur
146	amb	1521	@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@ Moto
147			@@TRANSPORT-MOTORCAR@@ Voiture
148			@@TRANSPORT-GOODS@@ Camionette
149			@@TRANSPORT-HGV@@ Camion(15t)
150			@@TRANSPORT-PSV@@ Camion(10t)
151
152			@@HIGHWAY-MOTORWAY@@ Autoroute
153	amb	1821	@@HIGHWAY-TRUNK@@ Voie rapide
154	amb	1521	@@HIGHWAY-PRIMARY@@ Primaire
155			@@HIGHWAY-SECONDARY@@ Secondaire
156			@@HIGHWAY-TERTIARY@@ Tertiaire
157			@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@ Non classée
158			@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Résidentiel
159			@@HIGHWAY-SERVICE@@ Service
160	amb	1821	@@HIGHWAY-TRACK@@ Piste
161			@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@ Piste cyclable
162	amb	1521	@@HIGHWAY-PATH@@ Sentier
163			@@HIGHWAY-STEPS@@ Escaliers
164			@@HIGHWAY-FERRY@@ Ferry
165
166			@@PROPERTY-PAVED@@ Pavée
167			@@PROPERTY-MULTILANE@@ Voies multiples
168			@@PROPERTY-BRIDGE@@ Pont
169			@@PROPERTY-TUNNEL@@ Tunnel
170			@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@ Itinér. piéton
171			@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@ Itinér. cycle
172
173			@@RESTRICT-ONEWAY@@ Respecter les sens uniques
174	amb	1821	@@RESTRICT-TURNS@@ Respecter les interdictions de tourner
175	amb	1521	@@RESTRICT-WEIGHT@@ Poids
176			@@RESTRICT-HEIGHT@@ Hauteur
177			@@RESTRICT-WIDTH@@ Largeur
178			@@RESTRICT-LENGTH@@ Longueur
179
180			@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ Chercher l'itinéraire le plus court
181			@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ Chercher l'itinéraire le plus rapide
182
183			@@MAP-VIEW-LINK@@ Lien vers cet outil de visualisation
184			@@EDIT-OSM-DATA@@ Editer cette donnée OSM
185
186			@@ROUTER-NOT-RUN@@ Routage non lancé
187			@@ROUTER-RUNNING@@ Routage en cours...
188			@@ROUTER-COMPLETED@@ Routage terminé
189			@@ROUTER-ERROR@@ Erreur de Routage
190	amb	1821	@@ROUTER-FAILED@@ Le routage n'a pas été lancé correctement
191			@@VIEW-DETAILS@@ Voir les détails
192	amb	1521
193			@@NO-INFORMATION@@ Pas d'information
194			@@HTML-ROUTE@@ Itinéraire HTML
195	amb	1821	@@GPX-TRACK-ROUTE@@ Fichier trace GPX
196			@@GPX-ROUTE@@ Fichier itinéraire GPX
197	amb	1521	@@FULL-TEXT-ROUTE@@ Fichier texte complet
198			@@TEXT-ROUTE@@ Fichier texte
199			@@OPEN-POPUP@@ Ouvrir Popup
200
201			@@DISPLAY-STATISTICS@@ Afficher les données statistiques
202
203	amb	1821	@@JAVASCRIPT-REQUIRED@@ Javascript est <em>nécessaire</em> pour afficher la carte interactive.
204	amb	1521	@@ROUTER@@ Routeur
205			@@GEO-DATA@@ Geo Data
206	amb	1821	@@TILES@@ Dalles
207	amb	1521
208			#
209			# Visualiser specific translations
210			#
211
212	amb	1886	@@VISUALISER-TITLE@@ Afficheur d'itinéraire
213
214			@@INSTRUCTIONS-BOX@@ Instructions
215			@@ROUTER-BOX@@ Planificateur de Routino
216
217			@@NO-DATA-DISPLAYED@@ Aucune donnée affichée
218
219			@@VISUALISER-FAILED@@ Échec de récupération des données d'affichage!
220			@@VISUALISER-NUM-JUNCTIONS@@ # intersections traitées
221			@@VISUALISER-NUM-SUPER@@ # segments/super-nœuds traités
222			@@VISUALISER-NUM-WAYTYPE@@ # segments de type "way" traités
223			@@VISUALISER-NUM-SEGMENTS@@ # segments traités
224			@@VISUALISER-NUM-NODES@@ # nœuds traités
225	amb	1931	@@VISUALISER-NUM-LIMITS@@ # changements de limites traités
226	amb	1886	@@VISUALISER-NUM-ERRORS@@ # erreurs de log traitées
227
228			@@JUNCTIONS-BUTTON@@ Afficher les intersections
229	amb	2095	@@JUNCTIONS-1@@ Chaussée simple - Sans issue
230			@@JUNCTIONS-2@@ Carrefour de deux routes de différents types
231			@@JUNCTIONS-3@@ Carrefour à trois intersections
232			@@JUNCTIONS-4@@ Carrefour à quatre intersections
233			@@JUNCTIONS-5@@ Carrefour à cinq intersections
234			@@JUNCTIONS-6@@ Carrefour à six intersections
235			@@JUNCTIONS-MORE@@ Carrefour en étoile
236	amb	1886
237	amb	2095	@@SUPER-BUTTON@@ Afficher les Super Segments
238
239			@@WAYTYPE-BUTTON@@ Afficher type de route du Segments
240
241	amb	1931	@@WAYTYPE-ONEWAY@@ Segments à sens unique
242
243			@@SPEED-BUTTON@@ Afficher les limites de vitesse
244
245			@@LIMIT-CHANGE@@ Changement de limite
246			@@LIMIT-NONE@@ Pas de limite spécifiée
247			@@SPEED-LIMIT-80@@ Vitesse limitée à 80 km/h
248
249			@@WEIGHT-BUTTON@@ Afficher les limites de poids
250
251	amb	2095	@@WEIGHT-LIMIT-8@@ Interdit au plus de 8 tonnes
252
253	amb	1931	@@HEIGHT-BUTTON@@ Afficher les limites de hauteur
254
255	amb	1821	@@HEIGHT-LIMIT-4@@ Hauteur limitée à 4,0 m
256
257			@@WIDTH-BUTTON@@ Afficher les limites de largeur
258
259			@@WIDTH-LIMIT-3@@ Largeur limitée à 3,0 m
260
261			@@LENGTH-BUTTON@@ Afficher les limites de longueur
262
263			@@LENGTH-LIMIT-9@@ Longueur limitée à 9,0 m
264
265	amb	2095	@@PROPERTY-BUTTON@@ Afficher propriétés route
266
267	amb	1821	@@ERROR-LOG-BUTTON@@ Afficher le journal des erreurs
268
269	amb	2095	@@CLEAR-DATA-BUTTON@@ Effacer données
270
271	amb	1521	#
272			# Multi-line descriptive translations (router)
273			#
274
275			$$ROUTER-INFO$$
276			Cette page web permet de calculer des itinéraires à l'aide des données collectées par OpenStreetMap.
277			Sélectionner les points de départ et d'arrivée (cliquer sur les icones ci-dessous), sélectionner les préférences, puis rechercher un itinéraire.
278			$$ROUTER-INFO$$
279
280			$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
281			<b>Aide simplifiée</b>
282			<br>
283			Cliquer sur les icones de balises (ci-dessus) pour les placer sur la carte (droite). Puis
284	amb	1572	les déplacer à la position choisie. Il sera sûrement plus facile de zoomer sur la carte
285	amb	1521	avant de placer les balises. Autre solution, taper la latitude et
286			la longitude dans les cases ci-dessus.
287			<p>
288	amb	1572	Selectionner le mode de déplacement, les types de voies autorisées, les limitations de vitesse,
289	amb	1521	les propriétés des voies et les autres restrictions dans les options ci-dessus.
290			Selectionner "Le plus court" ou "Le plus rapide" pour calculer l'itinéraire et le visualiser
291			sur la carte.
292			<p>
293			<b>Etapes</b>
294			<br>
295			Cliquer sur les balises affichera ou supprimera leur apparition sur la carte.
296			Quand un itinéraire est calculé, il affichera (le plus près possible
297			pour le mode de déplacement sélectionné) chacune des étapes qui ont une
298			balise sur la carte dans l'ordre défini.
299			<p>
300			<b>Mode de déplacement</b>
301			<br>
302			Selectionner un mode de déplacement restreindra l'itinéraire choisi aux
303			voies sur lesquelles il est autorisé et définira les valeurs par défaut pour
304			les autres paramètres.
305			<p>
306			<b>Préferences des voies</b>
307			<br>
308	amb	1572	La préférence de voies est définie par un pourcentage et des itinéraires sont choisis
309	amb	1521	qui essaient de suivre les voies préferrées.
310			Par exemple, si une voie "Primaire" a une préférence de "110%" et une voie "Secondaire"
311			une préférence de "100%", alors cela signifie qu'un itinéraire sur une voie primaire
312			peut être jusqu'à 10% plus long que sur une voie secondaire et être sélectionné.
313			<p>
314			<b>Limites de vitesse</b>
315			<br>
316			Les limites de vitesse choisies ici pour les differents types de voies s'appliquent si la
317			voie n'a pas d'autre limite de vitesse définie ou si celle-ci est supérieure à celle choisie.
318			<p>
319			<b>Préférences de propriétés</b>
320			<br>
321			La préférence de propriété est définie par un pourcentage et des itinéraires sont choisis
322			qui essaient de suivre les voies ayant cette propriété préférée.
323			Par exemple, si une voie goudronnée a une préférence de "75%", alors cela signifie que
324	amb	1572	une voie non goudronnée obtient automatiquement une préférence de "25%" ce qui fait que
325			un itinéraire sur une voie goudronnée peut avoir 3 fois la longueur d'une non goudronnée
326	amb	1521	et être sélectionnée.
327			<p>
328			<b>Autres restrictions</b>
329			<br>
330			Celles-ci permettent de touver un itinéraire qui respecte les limites définies pour
331			le poids, la hauteur, la largeur ou la longueur. Il est également possible d'ignorer
332			les restrictions de sens unique (e. pour la marche).
333			$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
334
335			$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
336			<b>Aide rapide</b>
337			<br>
338			Après le calcul de l'itinéraire, vous pouvez télécharger le fichier GPX ou
339			la description au format texte (résumé ou version détaillée). Vous pouvez également
340			visualiser la description de l'itinéraire et zoomer sur des tronçons sélectionnés.
341			<p>
342			<b>Résoudre un problème</b>
343			<br>
344			Si le calculateur aboutie à une erreur, la cause la plus probable est que
345			il n'est pas possible de trouver un itinéraire entre les points sélectionnés.
346	amb	1572	Por permettre de trouver un itinéraire, déplacer une ou des balises
347	amb	1521	ou changer les options de recherche.
348			<p>
349			<b>Formats d'affichage</b>
350			<br>
351			<dl>
352			<dt>Instructions HTML
353	amb	1572	<dd>une description de l'itinéraire à prendre
354	amb	1521	à chaque intersection importante.
355			<dt>Fichier chemin GPX
356			<dd>La même information qui est affichée sur la carte avec des points
357			pour chaque noeud et des lignes pour tous les sègments.
358			<dt>Fichier route GPX
359			<dd>La même information qui est affichée en texte pour l'itinéraire
360			avec une étape pour chaque intersection importante.
361			<dt>Fichier texte complet
362	amb	1572	<dd>Une liste de tous les noeuds traversés ainsi que la distance
363	amb	1521	entre eux et la distance cumulée pour chaque étape de l'itinéraire.
364			<dt>Fichier texte
365			<dd>La même information qui est affichée en texte pour l'itinéraire.
366			</dl>
367			$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
368
369			$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
370			Pour comprendre comment Routino voit les données, il y a un outil de visualisation
371			qui permet d'afficher les données soujacentes de multiples manières.
372			$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
373
374			#
375			# Multi-line descriptive translations (visualiser)
376			#
377	amb	1537