Check out the latest version of Routino: svn co http://routino.org/svn/trunk routino
Contents of /trunk/web/translations/translation.de.txt
Parent Directory
|
Revision Log
Revision 1537 -
(show annotations)
(download)
Wed Apr 2 18:10:48 2014 UTC (10 years, 11 months ago) by amb
File MIME type: text/plain
File size: 9244 byte(s)
Wed Apr 2 18:10:48 2014 UTC (10 years, 11 months ago) by amb
File MIME type: text/plain
File size: 9244 byte(s)
Trivial changes to the translation files to put them all into the same order.
1 | # |
2 | # German language translation phrases |
3 | # |
4 | |
5 | # |
6 | # Router output XML definition |
7 | # |
8 | |
9 | %%copyright_creator_string%% Creator |
10 | %%copyright_source_string%% Source |
11 | %%copyright_source_text%% Basierend auf OpenStreetMap-Daten, erhältlich via http://www.openstreetmap.org/ |
12 | %%copyright_license_string%% License |
13 | |
14 | %%turn_-4%% Spitzkehre nach links |
15 | %%turn_-3%% Scharf links |
16 | %%turn_-2%% Links |
17 | %%turn_-1%% Halb links |
18 | %%turn_0%% Geradeaus |
19 | %%turn_1%% Halb rechts |
20 | %%turn_2%% Rechts |
21 | %%turn_3%% Scharf rechts |
22 | %%turn_4%% Spitzkehre nach rechts |
23 | |
24 | %%heading_-4%% Süd |
25 | %%heading_-3%% Süd-West |
26 | %%heading_-2%% West |
27 | %%heading_-1%% Nord-West |
28 | %%heading_0%% Nord |
29 | %%heading_1%% Nord-Ost |
30 | %%heading_2%% Ost |
31 | %%heading_3%% Süd-Ost |
32 | %%heading_4%% Süd |
33 | |
34 | %%ordinal_1%% Erste |
35 | %%ordinal_2%% Zweite |
36 | %%ordinal_3%% Dritte |
37 | %%ordinal_4%% Vierte |
38 | %%ordinal_5%% Fünfte |
39 | %%ordinal_6%% Sechste |
40 | %%ordinal_7%% Siebte |
41 | %%ordinal_8%% Achte |
42 | %%ordinal_9%% Neunte |
43 | %%ordinal_10%% Zehnte |
44 | |
45 | %%highway_motorway%% Autobahn |
46 | %%highway_trunk%% Schnellstraße |
47 | %%highway_primary%% Bundesstraße |
48 | %%highway_secondary%% Landstraße |
49 | %%highway_tertiary%% Kreisstraße |
50 | %%highway_unclassified%% Nebenstraße |
51 | %%highway_residential%% Wohngebietsstraße |
52 | %%highway_service%% Erschließungsweg |
53 | %%highway_track%% Wirtschaftsweg |
54 | %%highway_cycleway%% Radweg |
55 | %%highway_path%% Weg |
56 | %%highway_steps%% Treppe |
57 | %%highway_ferry%% Fähre |
58 | |
59 | %%route_shortest%% Kürzeste |
60 | %%route_quickest%% Schnellste |
61 | |
62 | %%output-html_waypoint_waypoint%% Wegpunkt |
63 | %%output-html_waypoint_junction%% Anschlussstelle |
64 | %%output-html_waypoint_roundabout%% Kreisverkehr |
65 | %%output-html_title%% %s Route |
66 | %%output-html_start_string%% Start |
67 | %%output-html_start_text%% Bei %s halten Sie sich Richtung %s |
68 | %%output-html_node_string%% Bei |
69 | %%output-html_node_text%% Bei %s wenden Sie sich nach %s Richtung %s |
70 | %%output-html_rbnode_string%% Verlassen Sie |
71 | %%output-html_rbnode_text%% %s, nehmen Sie die %s Ausfahrt Richtung %s |
72 | %%output-html_segment_string%% Folgen |
73 | %%output-html_segment_text%% Folgen Sie der %s für %.3f km bzw. %.1f min |
74 | %%output-html_stop_string%% Stop |
75 | %%output-html_stop_text%% Sie sind bei %s angekommen |
76 | %%output-html_total_string%% Gesamt |
77 | %%output-html_total_text%% %.1f km, %.0f minuten |
78 | |
79 | %%output-gpx_waypoint_start%% START |
80 | %%output-gpx_waypoint_inter%% INTER |
81 | %%output-gpx_waypoint_trip%% TRIP |
82 | %%output-gpx_waypoint_finish%% FINISH |
83 | |
84 | %%output-gpx_desc%% %s Strecke zwischen 'Start' und 'Ziel' |
85 | %%output-gpx_name%% %s Strecke |
86 | %%output-gpx_step%% %s auf '%s' für %.3f km, %.1f min |
87 | %%output-gpx_final%% Gesamtstrecke %.1f km, %.0f minuten |
88 | |
89 | # |
90 | # Router (and some shared) translations |
91 | # |
92 | |
93 | @@LANGUAGE@@ Deutsche |
94 | @@LANGUAGE-WEBPAGE@@ Deutsche Webseite |
95 | |
96 | @@ROUTER-TITLE@@ Routen Planer für OpenStreetMap Daten |
97 | |
98 | @@OPTION-TAB@@ Optionen |
99 | @@OPTION-TAB-HELP@@ Setze Routing-Optionen |
100 | |
101 | @@RESULTS-TAB@@ Ergebnisse |
102 | @@RESULTS-TAB-HELP@@ Sieh die Ergebnisse |
103 | |
104 | @@DATA-TAB@@ Daten |
105 | @@DATA-TAB-HELP@@ Sieh die Datenbankinformationen |
106 | |
107 | @@ROUTINO-ROUTER@@ Routino OpenStreetMap Router |
108 | @@ROUTINO-WEBSITE@@ Routino Website |
109 | @@DOCUMENTATION@@ Dokumentation |
110 | |
111 | @@LANGUAGE-BOX@@ Sprache |
112 | @@WAYPOINTS-BOX@@ Wegpunkte |
113 | @@TRANSPORT-TYPE-BOX@@ Fortbewegungsart |
114 | @@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@ Vorgaben zur Wegnutzung |
115 | @@SPEED-LIMITS-BOX@@ Geschwindigkeitsvorgaben |
116 | @@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@ Vorgaben zur Wegbeschaffenheit |
117 | @@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@ andere Vorgaben |
118 | @@FIND-BOX@@ Suche |
119 | @@LINKS-BOX@@ Links |
120 | @@HELP-BOX@@ Hilfe |
121 | |
122 | @@STATUS-BOX@@ Status |
123 | @@SHORTEST-ROUTE@@ kürzester Weg |
124 | @@QUICKEST-ROUTE@@ schnellste Route |
125 | |
126 | @@STATISTICS-BOX@@ Routino Statistik |
127 | @@VISUALISER-BOX@@ Routino Ansichten |
128 | |
129 | @@WAYPOINT-REVERSE@@ Rückwärts |
130 | @@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@ Rückwärts |
131 | |
132 | @@TRANSPORT-FOOT@@ Fußgänger |
133 | @@TRANSPORT-HORSE@@ Reiter |
134 | @@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@ Rollstuhl |
135 | @@TRANSPORT-BICYCLE@@ Fahrrad |
136 | @@TRANSPORT-MOPED@@ Moped |
137 | @@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@ Motorrad |
138 | @@TRANSPORT-MOTORCAR@@ Auto |
139 | @@TRANSPORT-GOODS@@ LKW |
140 | @@TRANSPORT-HGV@@ Schwertransport |
141 | @@TRANSPORT-PSV@@ Personenverkehr |
142 | |
143 | @@HIGHWAY-MOTORWAY@@ Autobahn |
144 | @@HIGHWAY-TRUNK@@ Schnellstraße |
145 | @@HIGHWAY-PRIMARY@@ Bundesstraße |
146 | @@HIGHWAY-SECONDARY@@ Landesstraße |
147 | @@HIGHWAY-TERTIARY@@ Hauptstraße |
148 | @@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@ Straße |
149 | @@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Wohnstraße |
150 | @@HIGHWAY-SERVICE@@ Zufahrtsweg |
151 | @@HIGHWAY-TRACK@@ Feld-(Wald-)weg |
152 | @@HIGHWAY-CYCLEWAY@@ Fahrradweg |
153 | @@HIGHWAY-PATH@@ Weg |
154 | @@HIGHWAY-STEPS@@ Fußweg |
155 | @@HIGHWAY-FERRY@@ Fähre |
156 | |
157 | @@PROPERTY-PAVED@@ befestigt |
158 | @@PROPERTY-MULTILANE@@ mehrspurig |
159 | @@PROPERTY-BRIDGE@@ Brücken |
160 | @@PROPERTY-TUNNEL@@ Tunnel |
161 | @@PROPERTY-WALKINGROUTE@@ Wanderweg |
162 | @@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@ Radweg |
163 | |
164 | @@RESTRICT-ONEWAY@@ beachte Einbahnstraßen |
165 | @@RESTRICT-TURNS@@ beachte Abbiegeverbot |
166 | @@RESTRICT-WEIGHT@@ Gewicht |
167 | @@RESTRICT-HEIGHT@@ Höhe |
168 | @@RESTRICT-WIDTH@@ Breite |
169 | @@RESTRICT-LENGTH@@ Länge |
170 | |
171 | @@MAP-VIEW-LINK@@ anpassen dieser Kartenansicht |
172 | @@EDIT-OSM-DATA@@ Bearbeitet die OSM-Daten |
173 | |
174 | @@ROUTER-NOT-RUN@@ Router läuft nicht |
175 | @@ROUTER-RUNNING@@ Router läuft... |
176 | @@ROUTER-COMPLETED@@ Routing fertig |
177 | @@ROUTER-ERROR@@ Router Fehler |
178 | @@ROUTER-FAILED@@ Router funktioniert nicht |
179 | @@VIEW-DETAILS@@ zeige Details |
180 | |
181 | @@NO-INFORMATION@@ keine Information |
182 | @@HTML-ROUTE@@ HTML |
183 | @@GPX-TRACK-ROUTE@@ GPX Track-Datei |
184 | @@GPX-ROUTE@@ GPX Routen-Datei |
185 | @@FULL-TEXT-ROUTE@@ Volltext-Datei |
186 | @@TEXT-ROUTE@@ Text-Datei |
187 | @@OPEN-POPUP@@ öffne Popup |
188 | |
189 | @@DISPLAY-STATISTICS@@ zeige die Statistik |
190 | |
191 | # |
192 | # Visualiser specific translations |
193 | # |
194 | |
195 | # |
196 | # Multi-line descriptive translations (router) |
197 | # |
198 | |
199 | $$ROUTER-INFO$$ |
200 | Diese Website erlaubt Routing mit den Daten, die OpenStreetMap gesammelt hat. |
201 | Wähle Start- und Endpunkt (klicke auf die Marker-Symbole unten), wähle die Routing-Vorgaben und dann finde den Weg. |
202 | $$ROUTER-INFO$$ |
203 | |
204 | $$ROUTER-OPTIONS-HELP$$ |
205 | <b>Schnellanleitung</b> |
206 | <br> |
207 | Klicke auf die Marker-Bildchen (oben), um sie in der Mitte der Karte (rechts) zu positionieren. Dann |
208 | ziehe das Bildchen auf die genaue Position. Das Zoomen der Karte vor der Patzierung ist vermutlich am einfachsten. |
209 | Alternativ kann man die geografische Breite und Länge in den Kästchen eintragen. |
210 | <p> |
211 | Wähle die Fortbewegungsart, die Vorgaben zur Wegnutzung, die Geschwindigkeitsvorgaben, |
212 | die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit und die anderen Vorgaben von den obigen Auswahlfeldern. |
213 | Ein Klick auf "kürzeste" oder "schnellste" ermittelt die entsprechende Verbindung und zeigt sie in der Karte an. |
214 | <p> |
215 | <b>Wegpunkte</b> |
216 | <br> |
217 | Ein Klick auf das Marker-Bildchen (oben) schaltet die Sichbarkeit in der Karte ein bzw. aus. |
218 | Die Berechnung Route erfolgt in der Reihenfolge der Wegpunkte (so gut, wie es für die |
219 | gewählte Fortbewegungsart möglich ist). |
220 | <p> |
221 | <b>Fortbewegungsart</b> |
222 | <br> |
223 | Die Auswahl der Fortbewegungsart bestimmt die bei der Routenberechnung erlaubten Wegtypen und die |
224 | Vorgabeeinstellungen aller anderen Parameter. |
225 | <p> |
226 | <b>Vorgaben zur Wegnutzung</b> |
227 | <br> |
228 | Die Vorgaben zur Wegnutzung bestimmen die Priorisierung von Wegarten. |
229 | Wenn z. B. Schnellstraßen mit 110% und Bundesstraßen mit 100% angegeben werden, wird |
230 | bei zwei möglichen Wegwahlen die Schnellstraße solange bevorzugt wird, wie der |
231 | Längen(oder Zeit-)unterschied 10% nicht überschreitet. |
232 | <p> |
233 | <b>Geschwindigkeitsvorgaben</b> |
234 | <br> |
235 | Die hier geannten Geschwindigkeiten werden für den jeweiligen Wegtyp finden Anwendung wenn keine |
236 | andere Geschwindkeitsbegrenzung mit geringerem Wert bekannt ist. |
237 | <p> |
238 | <b>Vorgaben zur Wegbeschaffenheit</b> |
239 | <br> |
240 | Die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit werden als Prozentangaben verwendet, um die Verhältnisse |
241 | der Wegbenutzung zu steuern. |
242 | Wenn z. B. befestigte Wege mit 75% angegeben sind, werden unbefestigte automatisch mit 25% angenommen, so |
243 | werden Wege ausgewählt, die mindestens drei mal länger auf befestigten Wegen verlaufen. |
244 | <p> |
245 | <b>andere Vorgaben</b> |
246 | <br> |
247 | Die Berücksichtigung von Benutzungs-Begrenzungen durch Gewicht, Höhe, Länge und |
248 | Breite ist möglich. Genauso können Einbahnstraßenbeschräkungen ignoriert werden |
249 | (z. B. als Fußgänger). |
250 | $$ROUTER-OPTIONS-HELP$$ |
251 | |
252 | $$ROUTER-RESULTS-HELP$$ |
253 | <b>Schnellanleitung</b> |
254 | <br> |
255 | Nach der Routenberechnung kann man eine GPX oder eine einfache Textdatei (Kurz- oder Langfassung) |
256 | herunterladen. Ebenso kann man die Routenbeschreibung ansehen und in ausgewälte Bereiche zoomen. |
257 | <p> |
258 | <b>Problemlösung</b> |
259 | <br> |
260 | Wenn der Router einen Fehler meldet liegt es meistens daran, dass kein Weg zwischen den gewälten Punkten unter |
261 | Beachtung der Vorgaben gefunden werden kann. Das Bewegen eines oder mehrere Punkte oder das verändern von |
262 | Vorgaben sollte es erlauben eine Route zu finden. |
263 | <p> |
264 | <b>Ausgabe-Formate</b> |
265 | <br> |
266 | <dl> |
267 | <dt>HTMLs |
268 | <dd>Eine Beschreibung der Route mit Anweisungen für jede wichtige Abzweigung. |
269 | <dt>GPX Track-Datei |
270 | <dd>Die gleichen Informationen, die in der Karte angezeigt werden mit Punkten für jeden Abzweig |
271 | und Linien für jedes Teilstück. |
272 | <dt>GPX Routen-Datei |
273 | <dd>Die gleichen Informationen, die im Text angezeigt werden mit einem Wegpunkt für |
274 | jede wichtige Richtungsänderung. |
275 | <dt>Volltext-Datei |
276 | <dd>Eine aller Knoten und die Abstände zwischen ihnen, sowie die Gesamtentfernung vom i |
277 | Startpunkt zum jeweiligen Konten. |
278 | <dt>Text-Datei |
279 | <dd>Die gleiche Information, die als Text angezeigt wird. |
280 | </dl> |
281 | $$ROUTER-RESULTS-HELP$$ |
282 | |
283 | $$ROUTER-VISUALISER-INFO$$ |
284 | Die Anzeige der Daten kann auf verschiedene Weise angepasst werden. |
285 | $$ROUTER-VISUALISER-INFO$$ |
286 | |
287 | # |
288 | # Multi-line descriptive translations (visualiser) |
289 | # |
290 |