web/translations/translation.de.txt

#
# German language web-page translation phrases
#

@@LANGUAGE@@    Deutsche
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@    Deutsche Webseite

#
# Router (and some shared) translations
#

@@ROUTER-TITLE@@        Routen Planer für OpenStreetMap Daten

@@OPTION-TAB@@  Optionen
@@OPTION-TAB-HELP@@     Setze Routing-Optionen

@@RESULTS-TAB@@ Ergebnisse
@@RESULTS-TAB-HELP@@    Sieh die Ergebnisse

@@DATA-TAB@@    Daten
@@DATA-TAB-HELP@@       Sieh die Datenbankinformationen

@@ROUTINO-ROUTER@@      Routino OpenStreetMap Router
@@ROUTINO-WEBSITE@@     Routino Website
@@DOCUMENTATION@@       Dokumentation

@@LANGUAGE-BOX@@        Sprache
@@WAYPOINTS-BOX@@       Wegpunkte
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@  Fortbewegungsart
@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@     Vorgaben zur Wegnutzung
@@SPEED-LIMITS-BOX@@    Geschwindigkeitsvorgaben
@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@    Vorgaben zur Wegbeschaffenheit
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@      andere Vorgaben
@@FIND-BOX@@    Suche
@@LINKS-BOX@@   Links
@@HELP-BOX@@    Hilfe

@@STATUS-BOX@@  Status
@@SHORTEST-ROUTE@@      kürzester Weg
@@QUICKEST-ROUTE@@      schnellste Route
@@STATISTICS-BOX@@      Routino Statistik
@@VISUALISER-BOX@@      Routino Ansichten

@@WAYPOINT-REVERSE@@    Rückwärts
@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@     Rückwärts

@@TRANSPORT-FOOT@@      Fußgänger
@@TRANSPORT-HORSE@@     Reiter
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@        Rollstuhl
@@TRANSPORT-BICYCLE@@   Fahrrad
@@TRANSPORT-MOPED@@     Moped
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@        Motorrad
@@TRANSPORT-MOTORCAR@@  Auto
@@TRANSPORT-GOODS@@     LKW
@@TRANSPORT-HGV@@       Schwertransport
@@TRANSPORT-PSV@@       Personenverkehr

@@HIGHWAY-MOTORWAY@@    Autobahn
@@HIGHWAY-TRUNK@@       Schnellstraße
@@HIGHWAY-PRIMARY@@     Bundesstraße
@@HIGHWAY-SECONDARY@@   Landesstraße
@@HIGHWAY-TERTIARY@@    Hauptstraße
@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@        Straße
@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Wohnstraße
@@HIGHWAY-SERVICE@@     Zufahrtsweg
@@HIGHWAY-TRACK@@       Feld-(Wald-)weg
@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@    Fahrradweg
@@HIGHWAY-PATH@@        Weg
@@HIGHWAY-STEPS@@       Fußweg
@@HIGHWAY-FERRY@@       Fähre

@@PROPERTY-PAVED@@      befestigt
@@PROPERTY-MULTILANE@@  mehrspurig
@@PROPERTY-BRIDGE@@     Brücken
@@PROPERTY-TUNNEL@@     Tunnel
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@       Wanderweg
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@       Radweg

@@RESTRICT-ONEWAY@@     beachte Einbahnstraßen
@@RESTRICT-TURNS@@      beachte Abbiegeverbot
@@RESTRICT-WEIGHT@@     Gewicht
@@RESTRICT-HEIGHT@@     Höhe
@@RESTRICT-WIDTH@@      Breite
@@RESTRICT-LENGTH@@     Länge

@@MAP-VIEW-LINK@@       anpassen dieser Kartenansicht
@@EDIT-OSM-DATA@@       Bearbeitet die OSM-Daten

@@ROUTER-NOT-RUN@@      Router läuft nicht
@@ROUTER-RUNNING@@      Router läuft...
@@ROUTER-COMPLETED@@    Routing fertig
@@ROUTER-ERROR@@        Router Fehler
@@ROUTER-FAILED@@       Router funktioniert nicht
@@VIEW-DETAILS@@        zeige Details

@@NO-INFORMATION@@      keine Information
@@HTML-ROUTE@@  HTML
@@GPX-TRACK-ROUTE@@     GPX Track-Datei
@@GPX-ROUTE@@   GPX Routen-Datei
@@FULL-TEXT-ROUTE@@     Volltext-Datei
@@TEXT-ROUTE@@  Text-Datei
@@OPEN-POPUP@@  öffne Popup

@@DISPLAY-STATISTICS@@  zeige die Statistik

#
# Visualiser specific translations
#

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

$$ROUTER-INFO$$
Diese Website erlaubt Routing mit den Daten, die OpenStreetMap gesammelt hat.
Wähle Start- und Endpunkt (klicke auf die Marker-Symbole unten), wähle die Routing-Vorgaben und dann finde den Weg.
$$ROUTER-INFO$$

$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
<b>Schnellanleitung</b>
<br>
Klicke auf die Marker-Bildchen (oben), um sie in der Mitte der Karte (rechts) zu positionieren. Dann 
ziehe das Bildchen auf die genaue Position. Das Zoomen der Karte vor der Patzierung ist vermutlich am einfachsten.
Alternativ kann man die geografische Breite und Länge in den Kästchen eintragen.
<p>
Wähle die Fortbewegungsart, die Vorgaben zur Wegnutzung, die Geschwindigkeitsvorgaben, 
die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit und die anderen Vorgaben von den obigen Auswahlfeldern.
Ein Klick auf "kürzeste" oder "schnellste" ermittelt die entsprechende Verbindung und zeigt sie in der Karte an.
<p>
<b>Wegpunkte</b>
<br>
Ein Klick auf das Marker-Bildchen (oben) schaltet die Sichbarkeit in der Karte ein bzw. aus.
Die Berechnung Route erfolgt in der Reihenfolge der Wegpunkte (so gut, wie es für die 
gewählte Fortbewegungsart möglich ist).
<p>
<b>Fortbewegungsart</b>
<br>
Die Auswahl der Fortbewegungsart bestimmt die bei der Routenberechnung erlaubten Wegtypen und die 
Vorgabeeinstellungen aller anderen Parameter.
<p>
<b>Vorgaben zur Wegnutzung</b>
<br>
Die Vorgaben zur Wegnutzung bestimmen die Priorisierung von Wegarten.
Wenn z. B. Schnellstraßen mit 110% und Bundesstraßen mit 100% angegeben werden, wird 
bei zwei möglichen Wegwahlen die Schnellstraße solange bevorzugt wird, wie der 
Längen(oder Zeit-)unterschied 10% nicht überschreitet.
<p>
<b>Geschwindigkeitsvorgaben</b>
<br>
Die hier geannten Geschwindigkeiten werden für den jeweiligen Wegtyp finden Anwendung wenn keine
andere Geschwindkeitsbegrenzung mit geringerem Wert bekannt ist.
<p>
<b>Vorgaben zur Wegbeschaffenheit</b>
<br>
Die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit werden als Prozentangaben verwendet, um die Verhältnisse 
der Wegbenutzung zu steuern.
Wenn z. B. befestigte Wege mit 75% angegeben sind, werden unbefestigte automatisch mit 25% angenommen, so
werden Wege ausgewählt, die mindestens drei mal länger auf befestigten Wegen verlaufen.
<p>
<b>andere Vorgaben</b>
<br>
Die Berücksichtigung von Benutzungs-Begrenzungen durch Gewicht, Höhe, Länge und 
Breite ist möglich. Genauso können Einbahnstraßenbeschräkungen ignoriert werden 
(z. B. als Fußgänger). 
$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$

$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
<b>Schnellanleitung</b>
<br>
Nach der Routenberechnung kann man eine GPX oder eine einfache Textdatei (Kurz- oder Langfassung)
herunterladen. Ebenso kann man die Routenbeschreibung ansehen und in ausgewälte Bereiche zoomen.
<p>
<b>Problemlösung</b>
<br>
Wenn der Router einen Fehler meldet liegt es meistens daran, dass kein Weg zwischen den gewälten Punkten unter
Beachtung der Vorgaben gefunden werden kann. Das Bewegen eines oder mehrere Punkte oder das verändern von
Vorgaben sollte es erlauben eine Route zu finden.
<p>
<b>Ausgabe-Formate</b>
<br>
<dl>
  <dt>HTMLs
  <dd>Eine Beschreibung der Route mit Anweisungen für jede wichtige Abzweigung.
  <dt>GPX Track-Datei
  <dd>Die gleichen Informationen, die in der Karte angezeigt werden mit Punkten für jeden Abzweig 
  und Linien für jedes Teilstück.
  <dt>GPX Routen-Datei
  <dd>Die gleichen Informationen, die im Text angezeigt werden mit einem Wegpunkt für 
  jede wichtige Richtungsänderung.
  <dt>Volltext-Datei
  <dd>Eine aller Knoten und die Abstände zwischen ihnen, sowie die Gesamtentfernung vom i
      Startpunkt zum jeweiligen Konten.
  <dt>Text-Datei
  <dd>Die gleiche Information, die als Text angezeigt wird.
</dl>
$$ROUTER-RESULTS-HELP$$

$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
Die Anzeige der Daten kann auf verschiedene Weise angepasst werden.     
$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#
1	#
2	# German language web-page translation phrases
3	#
4
5	@@LANGUAGE@@ Deutsche
6	@@LANGUAGE-WEBPAGE@@ Deutsche Webseite
7
8	#
9	# Router (and some shared) translations
10	#
11
12	@@ROUTER-TITLE@@ Routen Planer für OpenStreetMap Daten
13
14	@@OPTION-TAB@@ Optionen
15	@@OPTION-TAB-HELP@@ Setze Routing-Optionen
16
17	@@RESULTS-TAB@@ Ergebnisse
18	@@RESULTS-TAB-HELP@@ Sieh die Ergebnisse
19
20	@@DATA-TAB@@ Daten
21	@@DATA-TAB-HELP@@ Sieh die Datenbankinformationen
22
23	@@ROUTINO-ROUTER@@ Routino OpenStreetMap Router
24	@@ROUTINO-WEBSITE@@ Routino Website
25	@@DOCUMENTATION@@ Dokumentation
26
27	@@LANGUAGE-BOX@@ Sprache
28	@@WAYPOINTS-BOX@@ Wegpunkte
29	@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@ Fortbewegungsart
30	@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@ Vorgaben zur Wegnutzung
31	@@SPEED-LIMITS-BOX@@ Geschwindigkeitsvorgaben
32	@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@ Vorgaben zur Wegbeschaffenheit
33	@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@ andere Vorgaben
34	@@FIND-BOX@@ Suche
35	@@LINKS-BOX@@ Links
36	@@HELP-BOX@@ Hilfe
37
38	@@STATUS-BOX@@ Status
39	@@SHORTEST-ROUTE@@ kürzester Weg
40	@@QUICKEST-ROUTE@@ schnellste Route
41	@@STATISTICS-BOX@@ Routino Statistik
42	@@VISUALISER-BOX@@ Routino Ansichten
43
44	@@WAYPOINT-REVERSE@@ Rückwärts
45	@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@ Rückwärts
46
47	@@TRANSPORT-FOOT@@ Fußgänger
48	@@TRANSPORT-HORSE@@ Reiter
49	@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@ Rollstuhl
50	@@TRANSPORT-BICYCLE@@ Fahrrad
51	@@TRANSPORT-MOPED@@ Moped
52	@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@ Motorrad
53	@@TRANSPORT-MOTORCAR@@ Auto
54	@@TRANSPORT-GOODS@@ LKW
55	@@TRANSPORT-HGV@@ Schwertransport
56	@@TRANSPORT-PSV@@ Personenverkehr
57
58	@@HIGHWAY-MOTORWAY@@ Autobahn
59	@@HIGHWAY-TRUNK@@ Schnellstraße
60	@@HIGHWAY-PRIMARY@@ Bundesstraße
61	@@HIGHWAY-SECONDARY@@ Landesstraße
62	@@HIGHWAY-TERTIARY@@ Hauptstraße
63	@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@ Straße
64	@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Wohnstraße
65	@@HIGHWAY-SERVICE@@ Zufahrtsweg
66	@@HIGHWAY-TRACK@@ Feld-(Wald-)weg
67	@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@ Fahrradweg
68	@@HIGHWAY-PATH@@ Weg
69	@@HIGHWAY-STEPS@@ Fußweg
70	@@HIGHWAY-FERRY@@ Fähre
71
72	@@PROPERTY-PAVED@@ befestigt
73	@@PROPERTY-MULTILANE@@ mehrspurig
74	@@PROPERTY-BRIDGE@@ Brücken
75	@@PROPERTY-TUNNEL@@ Tunnel
76	@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@ Wanderweg
77	@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@ Radweg
78
79	@@RESTRICT-ONEWAY@@ beachte Einbahnstraßen
80	@@RESTRICT-TURNS@@ beachte Abbiegeverbot
81	@@RESTRICT-WEIGHT@@ Gewicht
82	@@RESTRICT-HEIGHT@@ Höhe
83	@@RESTRICT-WIDTH@@ Breite
84	@@RESTRICT-LENGTH@@ Länge
85
86	@@MAP-VIEW-LINK@@ anpassen dieser Kartenansicht
87	@@EDIT-OSM-DATA@@ Bearbeitet die OSM-Daten
88
89	@@ROUTER-NOT-RUN@@ Router läuft nicht
90	@@ROUTER-RUNNING@@ Router läuft...
91	@@ROUTER-COMPLETED@@ Routing fertig
92	@@ROUTER-ERROR@@ Router Fehler
93	@@ROUTER-FAILED@@ Router funktioniert nicht
94	@@VIEW-DETAILS@@ zeige Details
95
96	@@NO-INFORMATION@@ keine Information
97	@@HTML-ROUTE@@ HTML
98	@@GPX-TRACK-ROUTE@@ GPX Track-Datei
99	@@GPX-ROUTE@@ GPX Routen-Datei
100	@@FULL-TEXT-ROUTE@@ Volltext-Datei
101	@@TEXT-ROUTE@@ Text-Datei
102	@@OPEN-POPUP@@ öffne Popup
103
104	@@DISPLAY-STATISTICS@@ zeige die Statistik
105
106	#
107	# Visualiser specific translations
108	#
109
110	#
111	# Multi-line descriptive translations (router)
112	#
113
114	$$ROUTER-INFO$$
115	Diese Website erlaubt Routing mit den Daten, die OpenStreetMap gesammelt hat.
116	Wähle Start- und Endpunkt (klicke auf die Marker-Symbole unten), wähle die Routing-Vorgaben und dann finde den Weg.
117	$$ROUTER-INFO$$
118
119	$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
120	<b>Schnellanleitung</b>
121	<br>
122	Klicke auf die Marker-Bildchen (oben), um sie in der Mitte der Karte (rechts) zu positionieren. Dann
123	ziehe das Bildchen auf die genaue Position. Das Zoomen der Karte vor der Patzierung ist vermutlich am einfachsten.
124	Alternativ kann man die geografische Breite und Länge in den Kästchen eintragen.
125	<p>
126	Wähle die Fortbewegungsart, die Vorgaben zur Wegnutzung, die Geschwindigkeitsvorgaben,
127	die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit und die anderen Vorgaben von den obigen Auswahlfeldern.
128	Ein Klick auf "kürzeste" oder "schnellste" ermittelt die entsprechende Verbindung und zeigt sie in der Karte an.
129	<p>
130	<b>Wegpunkte</b>
131	<br>
132	Ein Klick auf das Marker-Bildchen (oben) schaltet die Sichbarkeit in der Karte ein bzw. aus.
133	Die Berechnung Route erfolgt in der Reihenfolge der Wegpunkte (so gut, wie es für die
134	gewählte Fortbewegungsart möglich ist).
135	<p>
136	<b>Fortbewegungsart</b>
137	<br>
138	Die Auswahl der Fortbewegungsart bestimmt die bei der Routenberechnung erlaubten Wegtypen und die
139	Vorgabeeinstellungen aller anderen Parameter.
140	<p>
141	<b>Vorgaben zur Wegnutzung</b>
142	<br>
143	Die Vorgaben zur Wegnutzung bestimmen die Priorisierung von Wegarten.
144	Wenn z. B. Schnellstraßen mit 110% und Bundesstraßen mit 100% angegeben werden, wird
145	bei zwei möglichen Wegwahlen die Schnellstraße solange bevorzugt wird, wie der
146	Längen(oder Zeit-)unterschied 10% nicht überschreitet.
147	<p>
148	<b>Geschwindigkeitsvorgaben</b>
149	<br>
150	Die hier geannten Geschwindigkeiten werden für den jeweiligen Wegtyp finden Anwendung wenn keine
151	andere Geschwindkeitsbegrenzung mit geringerem Wert bekannt ist.
152	<p>
153	<b>Vorgaben zur Wegbeschaffenheit</b>
154	<br>
155	Die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit werden als Prozentangaben verwendet, um die Verhältnisse
156	der Wegbenutzung zu steuern.
157	Wenn z. B. befestigte Wege mit 75% angegeben sind, werden unbefestigte automatisch mit 25% angenommen, so
158	werden Wege ausgewählt, die mindestens drei mal länger auf befestigten Wegen verlaufen.
159	<p>
160	<b>andere Vorgaben</b>
161	<br>
162	Die Berücksichtigung von Benutzungs-Begrenzungen durch Gewicht, Höhe, Länge und
163	Breite ist möglich. Genauso können Einbahnstraßenbeschräkungen ignoriert werden
164	(z. B. als Fußgänger).
165	$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
166
167	$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
168	<b>Schnellanleitung</b>
169	<br>
170	Nach der Routenberechnung kann man eine GPX oder eine einfache Textdatei (Kurz- oder Langfassung)
171	herunterladen. Ebenso kann man die Routenbeschreibung ansehen und in ausgewälte Bereiche zoomen.
172	<p>
173	<b>Problemlösung</b>
174	<br>
175	Wenn der Router einen Fehler meldet liegt es meistens daran, dass kein Weg zwischen den gewälten Punkten unter
176	Beachtung der Vorgaben gefunden werden kann. Das Bewegen eines oder mehrere Punkte oder das verändern von
177	Vorgaben sollte es erlauben eine Route zu finden.
178	<p>
179	<b>Ausgabe-Formate</b>
180	<br>
181	<dl>
182	<dt>HTMLs
183	<dd>Eine Beschreibung der Route mit Anweisungen für jede wichtige Abzweigung.
184	<dt>GPX Track-Datei
185	<dd>Die gleichen Informationen, die in der Karte angezeigt werden mit Punkten für jeden Abzweig
186	und Linien für jedes Teilstück.
187	<dt>GPX Routen-Datei
188	<dd>Die gleichen Informationen, die im Text angezeigt werden mit einem Wegpunkt für
189	jede wichtige Richtungsänderung.
190	<dt>Volltext-Datei
191	<dd>Eine aller Knoten und die Abstände zwischen ihnen, sowie die Gesamtentfernung vom i
192	Startpunkt zum jeweiligen Konten.
193	<dt>Text-Datei
194	<dd>Die gleiche Information, die als Text angezeigt wird.
195	</dl>
196	$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
197
198	$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
199	Die Anzeige der Daten kann auf verschiedene Weise angepasst werden.
200	$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
201
202	#
203	# Multi-line descriptive translations (visualiser)
204	#