web/translations/translation.ru.txt

#
# Russian language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%    Автор
%%copyright_source_string%%     Источник
%%copyright_source_text%%       Использованы данные OpenStreetMap http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%    Лицензия

%%turn_-4%%     очень крутой поворот налево
%%turn_-3%%     крутой поворот налево
%%turn_-2%%     налево
%%turn_-1%%     плавно налево
%%turn_0%%      прямо
%%turn_1%%      плавно направо
%%turn_2%%      направо
%%turn_3%%      крутой поворот направо
%%turn_4%%      очень крутой поворот направо

%%heading_-4%%  юг
%%heading_-3%%  юго-запад
%%heading_-2%%  запад
%%heading_-1%%  северо-запад
%%heading_0%%   север
%%heading_1%%   северо-восток
%%heading_2%%   восток
%%heading_3%%   юго-восток
%%heading_4%%   юг

%%ordinal_1%%   Первый
%%ordinal_2%%   Второй
%%ordinal_3%%   Третий
%%ordinal_4%%   Четвертый
%%ordinal_5%%   Пятый
%%ordinal_6%%   Шестой
%%ordinal_7%%   Седьмой
%%ordinal_8%%   Восьмой
%%ordinal_9%%   Девятый
%%ordinal_10%%  Десятый

%%highway_motorway%%    автомагистраль
%%highway_trunk%%       международная трасса
%%highway_primary%%     дорога регионального значения
%%highway_secondary%%   дорога областного значения
%%highway_tertiary%%    дорога районного значения
%%highway_unclassified%%        дорога местного значения
%%highway_residential%% улица
%%highway_service%%     проезд
%%highway_track%%       дорога с/х назначения
%%highway_cycleway%%    велодорожка
%%highway_path%%        тропинка
%%highway_steps%%       лестница
%%highway_ferry%%       паром

%%route_shortest%%      Кратчайший
%%route_quickest%%      Быстрый

%%output-html_waypoint_waypoint%%       Точка
%%output-html_waypoint_junction%%       перекрестке
%%output-html_waypoint_roundabout%%     круговое движение
%%output-html_title%%   %s маршрут
%%output-html_start%%   Старт  %s, на %s
%%output-html_node%%    на %s, %s, на %s
%%output-html_segment%% Следуйте по %s %.3f км, %.1f мин
%%output-html_stop%%    Стоп %s
%%output-html_total%%   Всего %.1f км, %.0f минут
%%output-html_subtotal%%        %.1f км, %.0f минут

%%output-gpx_waypoint_waypt%%   ТОЧКА
%%output-gpx_waypoint_trip%%    ПОЕЗДКА

%%output-gpx_desc%%     %s маршрут от 'Старта' до 'Финиша'
%%output-gpx_name%%     %s маршрут
%%output-gpx_step%%     на %s по '%s' %.3f км, %.1f мин
%%output-gpx_final%%    Всего - %.1f км, продолжительность - %.0f минут

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@    Русский
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@    Страница на русском языке

@@OPTION-TAB@@  Настройки
@@OPTION-TAB-HELP@@     Задать настройки маршрутизации

@@RESULTS-TAB@@ Результаты
@@RESULTS-TAB-HELP@@    Смотрите результат прокладки маршрута

@@DATA-TAB@@    Данные

@@ROUTINO-WEBSITE@@     Сайт Routino
@@DOCUMENTATION@@       Документация

@@LANGUAGE-BOX@@        Язык
@@WAYPOINTS-BOX@@       Точки
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@  Тип транспорта
@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@     Настройки типа дорог
@@SPEED-LIMITS-BOX@@    Ограничения скорости
@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@    Настройки качества дорог
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@      Другие ограничения
@@FIND-BOX@@    Найти
@@LINKS-BOX@@   Ссылки
@@HELP-BOX@@    Помощь

@@STATUS-BOX@@  Статус
@@SHORTEST-ROUTE@@      Кратчайший маршрут
@@QUICKEST-ROUTE@@      Быстрейший маршрут

@@STATISTICS-BOX@@      Routino Статистика

@@WAYPOINT-SEARCH@@     Поиск по адресу
@@WAYPOINT-GET@@        Текущее местоположение
@@WAYPOINT-CENTRE1@@    Центрировать карту на этой точке
@@WAYPOINT-UP@@ Поместить точку выше
@@WAYPOINT-ADD@@        Добавить следующую точку
@@WAYPOINT-COORDS@@     По координатам
@@WAYPOINT-HOME@@       Переключение домашней локации
@@WAYPOINT-CENTRE2@@    Переместить точку в центр карты
@@WAYPOINT-DOWN@@       Поместить точку ниже
@@WAYPOINT-REMOVE@@     Удалить эту путевую точку
@@WAYPOINT-REVERSE@@    Перестроить в обратном порядке
@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@     Обратный порядок
@@WAYPOINT-LOOP@@       Добавить точку для зацикливания
@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@        Зациклить

@@TRANSPORT-FOOT@@      Пешком
@@TRANSPORT-HORSE@@     Лошадь
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@        Инвалидное кресло
@@TRANSPORT-BICYCLE@@   Велосипед
@@TRANSPORT-MOPED@@     Мопед
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@        Мотоцикл
@@TRANSPORT-MOTORCAR@@  Машина
@@TRANSPORT-GOODS@@     Фургон
@@TRANSPORT-HGV@@       Грузовой автомобиль
@@TRANSPORT-PSV@@       Автобус

@@HIGHWAY-MOTORWAY@@    Автомагистраль
@@HIGHWAY-TRUNK@@       Международная трасса
@@HIGHWAY-PRIMARY@@     Дорога регионального значения
@@HIGHWAY-SECONDARY@@   Дорога областного значения
@@HIGHWAY-TERTIARY@@    Дорога районного значения
@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@        Дорога местного значения
@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Улица
@@HIGHWAY-SERVICE@@     Проезд
@@HIGHWAY-TRACK@@       Дорога с/х назначения
@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@    Велодорожка
@@HIGHWAY-PATH@@        Тропинка
@@HIGHWAY-STEPS@@       Лестница
@@HIGHWAY-FERRY@@       Паром

@@PROPERTY-PAVED@@      Мощеная
@@PROPERTY-MULTILANE@@  Многополосная
@@PROPERTY-BRIDGE@@     Мост
@@PROPERTY-TUNNEL@@     Туннель
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@       Пеший маршрут
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@       Велодорожка

@@RESTRICT-ONEWAY@@     Односторонняя улица
@@RESTRICT-TURNS@@      Ограничения поворота
@@RESTRICT-WEIGHT@@     Вес
@@RESTRICT-HEIGHT@@     Высота
@@RESTRICT-WIDTH@@      Ширина
@@RESTRICT-LENGTH@@     Длина

@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ Найти кратчайший маршрут
@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ Найти быстрейший маршут

@@EDIT-OSM-DATA@@       Редактировать данные OSM

@@ROUTER-NOT-RUN@@      Маршрутизатор не запущен
@@ROUTER-RUNNING@@      Прокладка маршрута...
@@ROUTER-COMPLETED@@    Прокладка маршрута завершена
@@ROUTER-ERROR@@        Ошибка прокладки маршрута
@@ROUTER-FAILED@@       Ошибка при запуске
@@VIEW-DETAILS@@        Подробнее

@@NO-INFORMATION@@      Пусто
@@HTML-ROUTE@@  HTML навигатор
@@GPX-TRACK-ROUTE@@     Трек в формате GPX
@@GPX-ROUTE@@   Маршрут в формате GPX
@@FULL-TEXT-ROUTE@@     Подробный текстовый файл
@@TEXT-ROUTE@@  Текстовый файл
@@OPEN-POPUP@@  Открыть

@@DISPLAY-STATISTICS@@  Показать статистику данных

@@JAVASCRIPT-REQUIRED@@ Javascript <em>обязателен</em> для просмотра данной страницы, так как на ней используется интерактивная карта.
@@ROUTER@@      Маршрутизатор
@@GEO-DATA@@    Гео данные
@@TILES@@       Тайлы

#
# Visualiser specific translations
#

@@INSTRUCTIONS-BOX@@    Инструкции

@@NO-DATA-DISPLAYED@@   Нет данных для отображения

@@VISUALISER-NUM-SEGMENTS@@     Обработано # сегментов
@@VISUALISER-NUM-NODES@@        Обработано # нод
@@VISUALISER-NUM-TURNS@@        Обработано # ограничений поворотов

@@WAYTYPE-ONEWAY@@      сегмент односторонней дороги

@@TURNS-BUTTON@@        Показывать ограничения поворотов

@@SPEED-BUTTON@@        Показывать ограничения скорости

@@LIMIT-CHANGE@@        Изменить ограничения
@@LIMIT-NONE@@  Нет отграничений
@@SPEED-LIMIT-80@@      Ограничение скорости 80 км/ч

@@WEIGHT-BUTTON@@       Показывать ограничения по весу

@@WEIGHT-LIMIT-8@@      Ограничение веса 8 тонн

@@HEIGHT-BUTTON@@       Показывать ограничение по высоте

@@HEIGHT-LIMIT-4@@      Ограничение высоты 4.0 метра

@@WIDTH-BUTTON@@        Показывать ограничение ширины

@@WIDTH-LIMIT-3@@       Ограничение ширины 3.0 метра

@@LENGTH-BUTTON@@       Показать ограничения длинны

@@LENGTH-LIMIT-9@@      Ограничение длинны 9.0 метров

@@ERROR-LOG-BUTTON@@    Показать лог ошибок

@@CLEAR-DATA-BUTTON@@   Очистить данные

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#

$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
Для прокладки маршрута на карте используйте ссылку ниже.
$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
1	#
2	# Russian language translation phrases
3	#
4
5	#
6	# Router output XML definition
7	#
8
9	%%copyright_creator_string%% Автор
10	%%copyright_source_string%% Источник
11	%%copyright_source_text%% Использованы данные OpenStreetMap http://www.openstreetmap.org/
12	%%copyright_license_string%% Лицензия
13
14	%%turn_-4%% очень крутой поворот налево
15	%%turn_-3%% крутой поворот налево
16	%%turn_-2%% налево
17	%%turn_-1%% плавно налево
18	%%turn_0%% прямо
19	%%turn_1%% плавно направо
20	%%turn_2%% направо
21	%%turn_3%% крутой поворот направо
22	%%turn_4%% очень крутой поворот направо
23
24	%%heading_-4%% юг
25	%%heading_-3%% юго-запад
26	%%heading_-2%% запад
27	%%heading_-1%% северо-запад
28	%%heading_0%% север
29	%%heading_1%% северо-восток
30	%%heading_2%% восток
31	%%heading_3%% юго-восток
32	%%heading_4%% юг
33
34	%%ordinal_1%% Первый
35	%%ordinal_2%% Второй
36	%%ordinal_3%% Третий
37	%%ordinal_4%% Четвертый
38	%%ordinal_5%% Пятый
39	%%ordinal_6%% Шестой
40	%%ordinal_7%% Седьмой
41	%%ordinal_8%% Восьмой
42	%%ordinal_9%% Девятый
43	%%ordinal_10%% Десятый
44
45	%%highway_motorway%% автомагистраль
46	%%highway_trunk%% международная трасса
47	%%highway_primary%% дорога регионального значения
48	%%highway_secondary%% дорога областного значения
49	%%highway_tertiary%% дорога районного значения
50	%%highway_unclassified%% дорога местного значения
51	%%highway_residential%% улица
52	%%highway_service%% проезд
53	%%highway_track%% дорога с/х назначения
54	%%highway_cycleway%% велодорожка
55	%%highway_path%% тропинка
56	%%highway_steps%% лестница
57	%%highway_ferry%% паром
58
59	%%route_shortest%% Кратчайший
60	%%route_quickest%% Быстрый
61
62	%%output-html_waypoint_waypoint%% Точка
63	%%output-html_waypoint_junction%% перекрестке
64	%%output-html_waypoint_roundabout%% круговое движение
65	%%output-html_title%% %s маршрут
66	%%output-html_start%% Старт %s, на %s
67	%%output-html_node%% на %s, %s, на %s
68	%%output-html_segment%% Следуйте по %s %.3f км, %.1f мин
69	%%output-html_stop%% Стоп %s
70	%%output-html_total%% Всего %.1f км, %.0f минут
71	%%output-html_subtotal%% %.1f км, %.0f минут
72
73	%%output-gpx_waypoint_waypt%% ТОЧКА
74	%%output-gpx_waypoint_trip%% ПОЕЗДКА
75
76	%%output-gpx_desc%% %s маршрут от 'Старта' до 'Финиша'
77	%%output-gpx_name%% %s маршрут
78	%%output-gpx_step%% на %s по '%s' %.3f км, %.1f мин
79	%%output-gpx_final%% Всего - %.1f км, продолжительность - %.0f минут
80
81	#
82	# Router (and some shared) translations
83	#
84
85	@@LANGUAGE@@ Русский
86	@@LANGUAGE-WEBPAGE@@ Страница на русском языке
87
88	@@OPTION-TAB@@ Настройки
89	@@OPTION-TAB-HELP@@ Задать настройки маршрутизации
90
91	@@RESULTS-TAB@@ Результаты
92	@@RESULTS-TAB-HELP@@ Смотрите результат прокладки маршрута
93
94	@@DATA-TAB@@ Данные
95
96	@@ROUTINO-WEBSITE@@ Сайт Routino
97	@@DOCUMENTATION@@ Документация
98
99	@@LANGUAGE-BOX@@ Язык
100	@@WAYPOINTS-BOX@@ Точки
101	@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@ Тип транспорта
102	@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@ Настройки типа дорог
103	@@SPEED-LIMITS-BOX@@ Ограничения скорости
104	@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@ Настройки качества дорог
105	@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@ Другие ограничения
106	@@FIND-BOX@@ Найти
107	@@LINKS-BOX@@ Ссылки
108	@@HELP-BOX@@ Помощь
109
110	@@STATUS-BOX@@ Статус
111	@@SHORTEST-ROUTE@@ Кратчайший маршрут
112	@@QUICKEST-ROUTE@@ Быстрейший маршрут
113
114	@@STATISTICS-BOX@@ Routino Статистика
115
116	@@WAYPOINT-SEARCH@@ Поиск по адресу
117	@@WAYPOINT-GET@@ Текущее местоположение
118	@@WAYPOINT-CENTRE1@@ Центрировать карту на этой точке
119	@@WAYPOINT-UP@@ Поместить точку выше
120	@@WAYPOINT-ADD@@ Добавить следующую точку
121	@@WAYPOINT-COORDS@@ По координатам
122	@@WAYPOINT-HOME@@ Переключение домашней локации
123	@@WAYPOINT-CENTRE2@@ Переместить точку в центр карты
124	@@WAYPOINT-DOWN@@ Поместить точку ниже
125	@@WAYPOINT-REMOVE@@ Удалить эту путевую точку
126	@@WAYPOINT-REVERSE@@ Перестроить в обратном порядке
127	@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@ Обратный порядок
128	@@WAYPOINT-LOOP@@ Добавить точку для зацикливания
129	@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@ Зациклить
130
131	@@TRANSPORT-FOOT@@ Пешком
132	@@TRANSPORT-HORSE@@ Лошадь
133	@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@ Инвалидное кресло
134	@@TRANSPORT-BICYCLE@@ Велосипед
135	@@TRANSPORT-MOPED@@ Мопед
136	@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@ Мотоцикл
137	@@TRANSPORT-MOTORCAR@@ Машина
138	@@TRANSPORT-GOODS@@ Фургон
139	@@TRANSPORT-HGV@@ Грузовой автомобиль
140	@@TRANSPORT-PSV@@ Автобус
141
142	@@HIGHWAY-MOTORWAY@@ Автомагистраль
143	@@HIGHWAY-TRUNK@@ Международная трасса
144	@@HIGHWAY-PRIMARY@@ Дорога регионального значения
145	@@HIGHWAY-SECONDARY@@ Дорога областного значения
146	@@HIGHWAY-TERTIARY@@ Дорога районного значения
147	@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@ Дорога местного значения
148	@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Улица
149	@@HIGHWAY-SERVICE@@ Проезд
150	@@HIGHWAY-TRACK@@ Дорога с/х назначения
151	@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@ Велодорожка
152	@@HIGHWAY-PATH@@ Тропинка
153	@@HIGHWAY-STEPS@@ Лестница
154	@@HIGHWAY-FERRY@@ Паром
155
156	@@PROPERTY-PAVED@@ Мощеная
157	@@PROPERTY-MULTILANE@@ Многополосная
158	@@PROPERTY-BRIDGE@@ Мост
159	@@PROPERTY-TUNNEL@@ Туннель
160	@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@ Пеший маршрут
161	@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@ Велодорожка
162
163	@@RESTRICT-ONEWAY@@ Односторонняя улица
164	@@RESTRICT-TURNS@@ Ограничения поворота
165	@@RESTRICT-WEIGHT@@ Вес
166	@@RESTRICT-HEIGHT@@ Высота
167	@@RESTRICT-WIDTH@@ Ширина
168	@@RESTRICT-LENGTH@@ Длина
169
170	@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ Найти кратчайший маршрут
171	@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ Найти быстрейший маршут
172
173	@@EDIT-OSM-DATA@@ Редактировать данные OSM
174
175	@@ROUTER-NOT-RUN@@ Маршрутизатор не запущен
176	@@ROUTER-RUNNING@@ Прокладка маршрута...
177	@@ROUTER-COMPLETED@@ Прокладка маршрута завершена
178	@@ROUTER-ERROR@@ Ошибка прокладки маршрута
179	@@ROUTER-FAILED@@ Ошибка при запуске
180	@@VIEW-DETAILS@@ Подробнее
181
182	@@NO-INFORMATION@@ Пусто
183	@@HTML-ROUTE@@ HTML навигатор
184	@@GPX-TRACK-ROUTE@@ Трек в формате GPX
185	@@GPX-ROUTE@@ Маршрут в формате GPX
186	@@FULL-TEXT-ROUTE@@ Подробный текстовый файл
187	@@TEXT-ROUTE@@ Текстовый файл
188	@@OPEN-POPUP@@ Открыть
189
190	@@DISPLAY-STATISTICS@@ Показать статистику данных
191
192	@@JAVASCRIPT-REQUIRED@@ Javascript <em>обязателен</em> для просмотра данной страницы, так как на ней используется интерактивная карта.
193	@@ROUTER@@ Маршрутизатор
194	@@GEO-DATA@@ Гео данные
195	@@TILES@@ Тайлы
196
197	#
198	# Visualiser specific translations
199	#
200
201	@@INSTRUCTIONS-BOX@@ Инструкции
202
203	@@NO-DATA-DISPLAYED@@ Нет данных для отображения
204
205	@@VISUALISER-NUM-SEGMENTS@@ Обработано # сегментов
206	@@VISUALISER-NUM-NODES@@ Обработано # нод
207	@@VISUALISER-NUM-TURNS@@ Обработано # ограничений поворотов
208
209	@@WAYTYPE-ONEWAY@@ сегмент односторонней дороги
210
211	@@TURNS-BUTTON@@ Показывать ограничения поворотов
212
213	@@SPEED-BUTTON@@ Показывать ограничения скорости
214
215	@@LIMIT-CHANGE@@ Изменить ограничения
216	@@LIMIT-NONE@@ Нет отграничений
217	@@SPEED-LIMIT-80@@ Ограничение скорости 80 км/ч
218
219	@@WEIGHT-BUTTON@@ Показывать ограничения по весу
220
221	@@WEIGHT-LIMIT-8@@ Ограничение веса 8 тонн
222
223	@@HEIGHT-BUTTON@@ Показывать ограничение по высоте
224
225	@@HEIGHT-LIMIT-4@@ Ограничение высоты 4.0 метра
226
227	@@WIDTH-BUTTON@@ Показывать ограничение ширины
228
229	@@WIDTH-LIMIT-3@@ Ограничение ширины 3.0 метра
230
231	@@LENGTH-BUTTON@@ Показать ограничения длинны
232
233	@@LENGTH-LIMIT-9@@ Ограничение длинны 9.0 метров
234
235	@@ERROR-LOG-BUTTON@@ Показать лог ошибок
236
237	@@CLEAR-DATA-BUTTON@@ Очистить данные
238
239	#
240	# Multi-line descriptive translations (router)
241	#
242
243	#
244	# Multi-line descriptive translations (visualiser)
245	#
246
247	$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
248	Для прокладки маршрута на карте используйте ссылку ниже.
249	$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$