web/translations/translation.ru.txt

#
# Russian language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%    Автор
%%copyright_source_string%%     Источник
%%copyright_source_text%%       Использованы данные OpenStreetMap http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%    Лицензия

%%turn_-4%%     очень крутой поворот налево
%%turn_-3%%     крутой поворот налево
%%turn_-2%%     налево
%%turn_-1%%     плавно налево
%%turn_0%%      прямо
%%turn_1%%      плавно направо
%%turn_2%%      направо
%%turn_3%%      крутой поворот направо
%%turn_4%%      очень крутой поворот направо

%%heading_-4%%  юг
%%heading_-3%%  юго-запад
%%heading_-2%%  запад
%%heading_-1%%  северо-запад
%%heading_0%%   север
%%heading_1%%   северо-восток
%%heading_2%%   восток
%%heading_3%%   юго-восток
%%heading_4%%   юг

%%highway_motorway%%    автомагистраль
%%highway_trunk%%       международная трасса
%%highway_primary%%     дорога регионального значения
%%highway_secondary%%   дорога областного значения
%%highway_tertiary%%    дорога районного значения
%%highway_unclassified%%        дорога местного значения
%%highway_residential%% улица
%%highway_service%%     проезд
%%highway_track%%       дорога с/х назначения
%%highway_cycleway%%    велодорожка
%%highway_path%%        тропинка
%%highway_steps%%       лестница
%%highway_ferry%%       паром

%%route_shortest%%      Короткий
%%route_quickest%%      Быстрый

%%output-html_waypoint_waypoint%%       путевая точка
%%output-html_waypoint_junction%%       перекрестке
%%output-html_title%%   %s маршрут
%%output-html_start_string%%    Старт
%%output-html_start_text%%       %s, на %s
%%output-html_node_string%%     на
%%output-html_node_text%%       %s, %s,  на %s
%%output-html_segment_string%%  Следуйте
%%output-html_segment_text%%    по %s %.3f км, %.1f мин
%%output-html_stop_string%%     Стоп
%%output-html_stop_text%%        %s
%%output-html_total_string%%    Всего
%%output-html_total_text%%      %.1f км, %.0f минут

%%output-gpx_waypoint_start%%   Старт
%%output-gpx_waypoint_inter%%   INTER
%%output-gpx_waypoint_trip%%    TRIP
%%output-gpx_waypoint_finish%%  Финиш

%%output-gpx_desc%%     %s маршрут от 'Старта' до 'Финиша' 
%%output-gpx_name%%     %s маршрут
%%output-gpx_step%%     на %s по '%s' %.3f км, %.1f мин
%%output-gpx_final%%    Всего - %.1f км, продолжительность - %.0f минут

#
# Router (and some shared) translations
#

#
# Visualiser specific translations
#

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#
1	amb	1533	#
2			# Russian language translation phrases
3			#
4
5			#
6			# Router output XML definition
7			#
8
9			%%copyright_creator_string%% Автор
10			%%copyright_source_string%% Источник
11			%%copyright_source_text%% Использованы данные OpenStreetMap http://www.openstreetmap.org/
12			%%copyright_license_string%% Лицензия
13
14			%%turn_-4%% очень крутой поворот налево
15			%%turn_-3%% крутой поворот налево
16			%%turn_-2%% налево
17			%%turn_-1%% плавно налево
18			%%turn_0%% прямо
19			%%turn_1%% плавно направо
20			%%turn_2%% направо
21			%%turn_3%% крутой поворот направо
22			%%turn_4%% очень крутой поворот направо
23
24			%%heading_-4%% юг
25			%%heading_-3%% юго-запад
26			%%heading_-2%% запад
27			%%heading_-1%% северо-запад
28			%%heading_0%% север
29			%%heading_1%% северо-восток
30			%%heading_2%% восток
31			%%heading_3%% юго-восток
32			%%heading_4%% юг
33
34			%%highway_motorway%% автомагистраль
35			%%highway_trunk%% международная трасса
36			%%highway_primary%% дорога регионального значения
37			%%highway_secondary%% дорога областного значения
38			%%highway_tertiary%% дорога районного значения
39			%%highway_unclassified%% дорога местного значения
40			%%highway_residential%% улица
41			%%highway_service%% проезд
42			%%highway_track%% дорога с/х назначения
43			%%highway_cycleway%% велодорожка
44			%%highway_path%% тропинка
45			%%highway_steps%% лестница
46			%%highway_ferry%% паром
47
48			%%route_shortest%% Короткий
49			%%route_quickest%% Быстрый
50
51			%%output-html_waypoint_waypoint%% путевая точка
52			%%output-html_waypoint_junction%% перекрестке
53			%%output-html_title%% %s маршрут
54			%%output-html_start_string%% Старт
55			%%output-html_start_text%% %s, на %s
56			%%output-html_node_string%% на
57			%%output-html_node_text%% %s, %s, на %s
58			%%output-html_segment_string%% Следуйте
59			%%output-html_segment_text%% по %s %.3f км, %.1f мин
60			%%output-html_stop_string%% Стоп
61			%%output-html_stop_text%% %s
62			%%output-html_total_string%% Всего
63			%%output-html_total_text%% %.1f км, %.0f минут
64
65			%%output-gpx_waypoint_start%% Старт
66			%%output-gpx_waypoint_inter%% INTER
67			%%output-gpx_waypoint_trip%% TRIP
68			%%output-gpx_waypoint_finish%% Финиш
69
70			%%output-gpx_desc%% %s маршрут от 'Старта' до 'Финиша'
71			%%output-gpx_name%% %s маршрут
72			%%output-gpx_step%% на %s по '%s' %.3f км, %.1f мин
73			%%output-gpx_final%% Всего - %.1f км, продолжительность - %.0f минут
74
75			#
76			# Router (and some shared) translations
77			#
78
79			#
80			# Visualiser specific translations
81			#
82
83			#
84			# Multi-line descriptive translations (router)
85			#
86
87			#
88			# Multi-line descriptive translations (visualiser)
89			#