web/translations/translation.pl.txt

#
# Polish language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%    Twórca
%%copyright_source_string%%     Źródło
%%copyright_source_text%%       Oparte na danych OpenStreetMap ze strony http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%    Licencja

%%turn_-4%%     Bardzo ostro w lewo
%%turn_-3%%     Ostro w lewo
%%turn_-2%%     W lewo
%%turn_-1%%     Lekko w lewo
%%turn_0%%      Prosto
%%turn_1%%      Lekko w prawo
%%turn_2%%      W prawo
%%turn_3%%      Ostro w prawo
%%turn_4%%      Bardzo ostro w prawo

%%heading_-4%%  Na południe
%%heading_-3%%  Na południowy zachód
%%heading_-2%%  Na zachód
%%heading_-1%%  Na północny zachód
%%heading_0%%   Na północ
%%heading_1%%   Na północny wschód
%%heading_2%%   Na wschód
%%heading_3%%   Na południowy wschód
%%heading_4%%   Na południe

%%ordinal_1%%   Pierwszy
%%ordinal_2%%   Drugi
%%ordinal_3%%   Trzeci
%%ordinal_4%%   Czwarty
%%ordinal_5%%   Piąty
%%ordinal_6%%   Szósty
%%ordinal_7%%   Siódmy
%%ordinal_8%%   Ósmy
%%ordinal_9%%   Dziewiąty
%%ordinal_10%%  Dziesiąty

%%highway_motorway%%    Autostrada
%%highway_trunk%%       Droga ekspresowa
%%highway_primary%%     Droga krajowa
%%highway_secondary%%   Droga powiatowa
%%highway_tertiary%%    Droga lokalna
%%highway_unclassified%%        Droga nieznanego typu
%%highway_residential%% Droga osiedlowa
%%highway_service%%     Droga dojazdowa
%%highway_track%%       Droga polna
%%highway_cycleway%%    Droga rowerowa
%%highway_path%%        Ścieżka
%%highway_steps%%       Pieszo
%%highway_ferry%%       Prom

%%route_shortest%%      Najkrótsza
%%route_quickest%%      Najszybsza

%%output-html_waypoint_waypoint%%       Punkt
%%output-html_waypoint_junction%%       Połączenie
%%output-html_waypoint_roundabout%%     Rondo
%%output-html_title%%   %s Trasa
%%output-html_start%%   Start %s kieruj się na %s
%%output-html_segment%% Podążaj %s przez %.3f km, %.1f min.
%%output-html_stop%%    Stop Na %s
%%output-html_total%%   Całkowity %.1f km, %.0f min.
%%output-html_subtotal%%        %.1f km, %.0f min.

%%output-gpx_waypoint_waypt%%   Punkt
%%output-gpx_waypoint_trip%%    Podróż

%%output-gpx_desc%%     %s trasa pomiędzy 'start' a 'koniec'
%%output-gpx_name%%     %s trasa
%%output-gpx_step%%     %s na %s przez %.3f km, %.1f min.
%%output-gpx_final%%    Całkowita podróż %.1f km, %.0f min.

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@    Polski
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@    Polski webpage

@@ROUTER-TITLE@@        Planowanie trasy dla Danych OpenStreetMap

@@OPTION-TAB@@  Opcje
@@OPTION-TAB-HELP@@     Ustaw punkty trasy

@@RESULTS-TAB@@ Wyniki
@@RESULTS-TAB-HELP@@    Zobacz wyniki

@@DATA-TAB@@    Dane
@@DATA-TAB-HELP@@       Zobacz informacje bazy danych

@@ROUTINO-ROUTER@@      Routino OpenStreetMap Planowanie Trasy
@@ROUTINO-WEBSITE@@     Strona Routino
@@DOCUMENTATION@@       Dokumentacja

@@LANGUAGE-BOX@@        Język
@@WAYPOINTS-BOX@@       Punkty
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@  Typ transportu
@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@     Preferowanie autostrad
@@SPEED-LIMITS-BOX@@    Ograniczenia prędkości
@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@    Ustawienia zmiennych
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@      Inne ograniczenia
@@FIND-BOX@@    Znajdź
@@LINKS-BOX@@   Połączenia
@@HELP-BOX@@    Pomoc

@@STATUS-BOX@@  Status
@@SHORTEST-ROUTE@@      Najkrótsza trasa
@@QUICKEST-ROUTE@@      Najszybsza trasa

@@STATISTICS-BOX@@      Statystyki Routino
@@VISUALISER-BOX@@      Wizualizer Routino

@@WAYPOINT-SEARCH@@     Znajdź miejsce
@@WAYPOINT-GET@@        Pobierz aktualna lokalizację
@@WAYPOINT-CENTRE1@@    Wycentruj mapę na tym punkcie
@@WAYPOINT-UP@@ Przenieś ten punkt wyżej
@@WAYPOINT-ADD@@        Dodaj punkt po tym
@@WAYPOINT-COORDS@@     Współrzędne dla lokalizacji
@@WAYPOINT-HOME@@       Współrzędne lokalizacji
@@WAYPOINT-CENTRE2@@    Wyśrodkuj ten punkt na mapie

@@TRANSPORT-FOOT@@      Pieszo
@@TRANSPORT-HORSE@@     Konno
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@        Wózek inwalidzki
@@TRANSPORT-BICYCLE@@   Rower
@@TRANSPORT-MOPED@@     Moped
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@        Motocykl
@@TRANSPORT-MOTORCAR@@  Samochód
@@TRANSPORT-HGV@@       Pojazd ciężarowy
@@TRANSPORT-PSV@@       Pojazd użyteczności publicznej

@@HIGHWAY-MOTORWAY@@    Autostrada
@@HIGHWAY-PRIMARY@@     Droga krajowa
@@HIGHWAY-SECONDARY@@   Droga wojewódzka
@@HIGHWAY-TERTIARY@@    Droga powiatowa
@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@        Niesklasyfikowana
@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ W obszarze zamieszkania
@@HIGHWAY-SERVICE@@     Dojazdowa
@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@    Rowerowa
@@HIGHWAY-PATH@@        Ścieżka
@@HIGHWAY-FERRY@@       Przeprawa

@@PROPERTY-MULTILANE@@  Wiele pasów
@@PROPERTY-BRIDGE@@     Most
@@PROPERTY-TUNNEL@@     Tunel
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@       Trasa piesza
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@       Trasa rowerowa

@@RESTRICT-ONEWAY@@     Respektuj ulice jednokierunkowe
@@RESTRICT-TURNS@@      Respektuj ograniczenia skrętu
@@RESTRICT-WEIGHT@@     Waga
@@RESTRICT-HEIGHT@@     Wysokość
@@RESTRICT-WIDTH@@      Szerokość
@@RESTRICT-LENGTH@@     Długość

@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ Znajdź najkrótsza trasę
@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ Znajdź najdłuższą trasę

@@ROUTER-NOT-RUN@@      Nie uruchomiono wyznaczania trasy
@@ROUTER-RUNNING@@      Wyznaczanie trasy w trakcie...
@@ROUTER-COMPLETED@@    Trasa wyznaczona
@@ROUTER-ERROR@@        Błąd wyznaczania trasy
@@ROUTER-FAILED@@       Błąd uruchomienia wyznaczania trasy
@@VIEW-DETAILS@@        Zobacz szczegóły

@@NO-INFORMATION@@      Brak informacji
@@GPX-TRACK-ROUTE@@     Plik trasy w formacie GPX
@@GPX-ROUTE@@   Plik nawigacji w formacie GPX
@@TEXT-ROUTE@@  Plik tekstowy

@@TILES@@       Kafelki

#
# Visualiser specific translations
#

@@INSTRUCTIONS-BOX@@    Instrukcje

@@NO-DATA-DISPLAYED@@   Brak danych do wyświetlenia

@@TURNS-BUTTON@@        Wyświetlaj zakazy skrętu

@@SPEED-BUTTON@@        Wyświetlaj ograniczenia prędkości

@@SPEED-LIMIT-80@@      Ograniczenie prędkości do 80 km/h

@@WEIGHT-BUTTON@@       Wyświetlaj ograniczenia ciężaru

@@WEIGHT-LIMIT-8@@      Ograniczenie ciężaru do 8.0 ton

@@HEIGHT-BUTTON@@       Wyświetlaj ograniczenia wysokości

@@HEIGHT-LIMIT-4@@      Ograniczenie wysokości do 4.0 m

@@WIDTH-BUTTON@@        Wyświetlaj ograniczenia szerokości

@@WIDTH-LIMIT-3@@       Ograniczenie szerokości do 3.0 m

@@LENGTH-BUTTON@@       Wyświetlaj ograniczenia długości

@@LENGTH-LIMIT-9@@      Ograniczenie długości do 9.0 m

@@CLEAR-DATA-BUTTON@@   Wyczyść

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#

$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
Aby wyznaczyć trasę na mapie użyj linku poniżej
$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
1	#
2	# Polish language translation phrases
3	#
4
5	#
6	# Router output XML definition
7	#
8
9	%%copyright_creator_string%% Twórca
10	%%copyright_source_string%% Źródło
11	%%copyright_source_text%% Oparte na danych OpenStreetMap ze strony http://www.openstreetmap.org/
12	%%copyright_license_string%% Licencja
13
14	%%turn_-4%% Bardzo ostro w lewo
15	%%turn_-3%% Ostro w lewo
16	%%turn_-2%% W lewo
17	%%turn_-1%% Lekko w lewo
18	%%turn_0%% Prosto
19	%%turn_1%% Lekko w prawo
20	%%turn_2%% W prawo
21	%%turn_3%% Ostro w prawo
22	%%turn_4%% Bardzo ostro w prawo
23
24	%%heading_-4%% Na południe
25	%%heading_-3%% Na południowy zachód
26	%%heading_-2%% Na zachód
27	%%heading_-1%% Na północny zachód
28	%%heading_0%% Na północ
29	%%heading_1%% Na północny wschód
30	%%heading_2%% Na wschód
31	%%heading_3%% Na południowy wschód
32	%%heading_4%% Na południe
33
34	%%ordinal_1%% Pierwszy
35	%%ordinal_2%% Drugi
36	%%ordinal_3%% Trzeci
37	%%ordinal_4%% Czwarty
38	%%ordinal_5%% Piąty
39	%%ordinal_6%% Szósty
40	%%ordinal_7%% Siódmy
41	%%ordinal_8%% Ósmy
42	%%ordinal_9%% Dziewiąty
43	%%ordinal_10%% Dziesiąty
44
45	%%highway_motorway%% Autostrada
46	%%highway_trunk%% Droga ekspresowa
47	%%highway_primary%% Droga krajowa
48	%%highway_secondary%% Droga powiatowa
49	%%highway_tertiary%% Droga lokalna
50	%%highway_unclassified%% Droga nieznanego typu
51	%%highway_residential%% Droga osiedlowa
52	%%highway_service%% Droga dojazdowa
53	%%highway_track%% Droga polna
54	%%highway_cycleway%% Droga rowerowa
55	%%highway_path%% Ścieżka
56	%%highway_steps%% Pieszo
57	%%highway_ferry%% Prom
58
59	%%route_shortest%% Najkrótsza
60	%%route_quickest%% Najszybsza
61
62	%%output-html_waypoint_waypoint%% Punkt
63	%%output-html_waypoint_junction%% Połączenie
64	%%output-html_waypoint_roundabout%% Rondo
65	%%output-html_title%% %s Trasa
66	%%output-html_start%% Start %s kieruj się na %s
67	%%output-html_segment%% Podążaj %s przez %.3f km, %.1f min.
68	%%output-html_stop%% Stop Na %s
69	%%output-html_total%% Całkowity %.1f km, %.0f min.
70	%%output-html_subtotal%% %.1f km, %.0f min.
71
72	%%output-gpx_waypoint_waypt%% Punkt
73	%%output-gpx_waypoint_trip%% Podróż
74
75	%%output-gpx_desc%% %s trasa pomiędzy 'start' a 'koniec'
76	%%output-gpx_name%% %s trasa
77	%%output-gpx_step%% %s na %s przez %.3f km, %.1f min.
78	%%output-gpx_final%% Całkowita podróż %.1f km, %.0f min.
79
80	#
81	# Router (and some shared) translations
82	#
83
84	@@LANGUAGE@@ Polski
85	@@LANGUAGE-WEBPAGE@@ Polski webpage
86
87	@@ROUTER-TITLE@@ Planowanie trasy dla Danych OpenStreetMap
88
89	@@OPTION-TAB@@ Opcje
90	@@OPTION-TAB-HELP@@ Ustaw punkty trasy
91
92	@@RESULTS-TAB@@ Wyniki
93	@@RESULTS-TAB-HELP@@ Zobacz wyniki
94
95	@@DATA-TAB@@ Dane
96	@@DATA-TAB-HELP@@ Zobacz informacje bazy danych
97
98	@@ROUTINO-ROUTER@@ Routino OpenStreetMap Planowanie Trasy
99	@@ROUTINO-WEBSITE@@ Strona Routino
100	@@DOCUMENTATION@@ Dokumentacja
101
102	@@LANGUAGE-BOX@@ Język
103	@@WAYPOINTS-BOX@@ Punkty
104	@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@ Typ transportu
105	@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@ Preferowanie autostrad
106	@@SPEED-LIMITS-BOX@@ Ograniczenia prędkości
107	@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@ Ustawienia zmiennych
108	@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@ Inne ograniczenia
109	@@FIND-BOX@@ Znajdź
110	@@LINKS-BOX@@ Połączenia
111	@@HELP-BOX@@ Pomoc
112
113	@@STATUS-BOX@@ Status
114	@@SHORTEST-ROUTE@@ Najkrótsza trasa
115	@@QUICKEST-ROUTE@@ Najszybsza trasa
116
117	@@STATISTICS-BOX@@ Statystyki Routino
118	@@VISUALISER-BOX@@ Wizualizer Routino
119
120	@@WAYPOINT-SEARCH@@ Znajdź miejsce
121	@@WAYPOINT-GET@@ Pobierz aktualna lokalizację
122	@@WAYPOINT-CENTRE1@@ Wycentruj mapę na tym punkcie
123	@@WAYPOINT-UP@@ Przenieś ten punkt wyżej
124	@@WAYPOINT-ADD@@ Dodaj punkt po tym
125	@@WAYPOINT-COORDS@@ Współrzędne dla lokalizacji
126	@@WAYPOINT-HOME@@ Współrzędne lokalizacji
127	@@WAYPOINT-CENTRE2@@ Wyśrodkuj ten punkt na mapie
128
129	@@TRANSPORT-FOOT@@ Pieszo
130	@@TRANSPORT-HORSE@@ Konno
131	@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@ Wózek inwalidzki
132	@@TRANSPORT-BICYCLE@@ Rower
133	@@TRANSPORT-MOPED@@ Moped
134	@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@ Motocykl
135	@@TRANSPORT-MOTORCAR@@ Samochód
136	@@TRANSPORT-HGV@@ Pojazd ciężarowy
137	@@TRANSPORT-PSV@@ Pojazd użyteczności publicznej
138
139	@@HIGHWAY-MOTORWAY@@ Autostrada
140	@@HIGHWAY-PRIMARY@@ Droga krajowa
141	@@HIGHWAY-SECONDARY@@ Droga wojewódzka
142	@@HIGHWAY-TERTIARY@@ Droga powiatowa
143	@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@ Niesklasyfikowana
144	@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ W obszarze zamieszkania
145	@@HIGHWAY-SERVICE@@ Dojazdowa
146	@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@ Rowerowa
147	@@HIGHWAY-PATH@@ Ścieżka
148	@@HIGHWAY-FERRY@@ Przeprawa
149
150	@@PROPERTY-MULTILANE@@ Wiele pasów
151	@@PROPERTY-BRIDGE@@ Most
152	@@PROPERTY-TUNNEL@@ Tunel
153	@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@ Trasa piesza
154	@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@ Trasa rowerowa
155
156	@@RESTRICT-ONEWAY@@ Respektuj ulice jednokierunkowe
157	@@RESTRICT-TURNS@@ Respektuj ograniczenia skrętu
158	@@RESTRICT-WEIGHT@@ Waga
159	@@RESTRICT-HEIGHT@@ Wysokość
160	@@RESTRICT-WIDTH@@ Szerokość
161	@@RESTRICT-LENGTH@@ Długość
162
163	@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ Znajdź najkrótsza trasę
164	@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ Znajdź najdłuższą trasę
165
166	@@ROUTER-NOT-RUN@@ Nie uruchomiono wyznaczania trasy
167	@@ROUTER-RUNNING@@ Wyznaczanie trasy w trakcie...
168	@@ROUTER-COMPLETED@@ Trasa wyznaczona
169	@@ROUTER-ERROR@@ Błąd wyznaczania trasy
170	@@ROUTER-FAILED@@ Błąd uruchomienia wyznaczania trasy
171	@@VIEW-DETAILS@@ Zobacz szczegóły
172
173	@@NO-INFORMATION@@ Brak informacji
174	@@GPX-TRACK-ROUTE@@ Plik trasy w formacie GPX
175	@@GPX-ROUTE@@ Plik nawigacji w formacie GPX
176	@@TEXT-ROUTE@@ Plik tekstowy
177
178	@@TILES@@ Kafelki
179
180	#
181	# Visualiser specific translations
182	#
183
184	@@INSTRUCTIONS-BOX@@ Instrukcje
185
186	@@NO-DATA-DISPLAYED@@ Brak danych do wyświetlenia
187
188	@@TURNS-BUTTON@@ Wyświetlaj zakazy skrętu
189
190	@@SPEED-BUTTON@@ Wyświetlaj ograniczenia prędkości
191
192	@@SPEED-LIMIT-80@@ Ograniczenie prędkości do 80 km/h
193
194	@@WEIGHT-BUTTON@@ Wyświetlaj ograniczenia ciężaru
195
196	@@WEIGHT-LIMIT-8@@ Ograniczenie ciężaru do 8.0 ton
197
198	@@HEIGHT-BUTTON@@ Wyświetlaj ograniczenia wysokości
199
200	@@HEIGHT-LIMIT-4@@ Ograniczenie wysokości do 4.0 m
201
202	@@WIDTH-BUTTON@@ Wyświetlaj ograniczenia szerokości
203
204	@@WIDTH-LIMIT-3@@ Ograniczenie szerokości do 3.0 m
205
206	@@LENGTH-BUTTON@@ Wyświetlaj ograniczenia długości
207
208	@@LENGTH-LIMIT-9@@ Ograniczenie długości do 9.0 m
209
210	@@CLEAR-DATA-BUTTON@@ Wyczyść
211
212	#
213	# Multi-line descriptive translations (router)
214	#
215
216	#
217	# Multi-line descriptive translations (visualiser)
218	#
219
220	$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
221	Aby wyznaczyć trasę na mapie użyj linku poniżej
222	$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$