web/translations/translation.hu.txt

#
# Hungarian language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%    Alkotó
%%copyright_source_string%%     Forrás
%%copyright_source_text%%       Openstreetmap adatok alapján http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%    Licenc

%%turn_-4%%     Nagyon élesen balra
%%turn_-3%%     Élesen balra
%%turn_-2%%     Balra
%%turn_-1%%     Enyhén balra
%%turn_0%%      Egyenesen
%%turn_1%%      Enyhén jobbra
%%turn_2%%      Jobbra
%%turn_3%%      Élesen jobbra
%%turn_4%%      Nagyon élesen jobbra

%%heading_-4%%  Dél
%%heading_-3%%  Délnyugat
%%heading_-2%%  Nyugat
%%heading_-1%%  Északnyugat
%%heading_0%%   Észak
%%heading_1%%   Északkelet
%%heading_2%%   Kelet
%%heading_3%%   Délkelet
%%heading_4%%   Dél

%%ordinal_1%%   első
%%ordinal_2%%   második
%%ordinal_3%%   harmadik
%%ordinal_4%%   negyedik
%%ordinal_5%%   ötödik
%%ordinal_6%%   hatodik
%%ordinal_7%%   hetedik
%%ordinal_8%%   nyolcadik
%%ordinal_9%%   kilencedik
%%ordinal_10%%  tizedik

%%highway_motorway%%    autópálya
%%highway_trunk%%       autóút
%%highway_primary%%     főút
%%highway_secondary%%   összekötőút
%%highway_tertiary%%    bekötőút
%%highway_unclassified%%        egyéb közút
%%highway_residential%% lakóút
%%highway_service%%     szervizút
%%highway_track%%       földút
%%highway_cycleway%%    kerékpárút
%%highway_path%%        ösvény
%%highway_steps%%       lépcső
%%highway_ferry%%       komp

%%route_shortest%%      Legrövidebb
%%route_quickest%%      Leggyorsabb

%%output-html_waypoint_waypoint%%       Útpont
%%output-html_waypoint_junction%%       Kereszteződés
%%output-html_waypoint_roundabout%%     Körforgalom
%%output-html_title%%   %s útvonal
%%output-html_start%%   %s, indulás %s felé
%%output-html_node%%    %s, menj %s, %s felé
%%output-html_rbnode%%  %s, hagyd el %s kijáraton %s felé
%%output-html_segment%% Haladj ezen: %s, %.3f km-t, %.1f percig
%%output-html_stop%%    Állj meg itt: %s
%%output-html_total%%   Összesen %.1f km, %.0f perc
%%output-html_subtotal%%        %.1f km, %.0f perc

%%output-gpx_waypoint_waypt%%   ÚTPONT
%%output-gpx_waypoint_trip%%    ÚT

%%output-gpx_desc%%     A kiindulási és a célpont közötti %s útvonal
%%output-gpx_name%%     %s útvonal
%%output-gpx_step%%     %s felé itt: %s, %.3f km, %.1f min
%%output-gpx_final%%    Az egész út %.1f km, %.0f perc

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@    Magyar
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@    Magyar weboldal

@@ROUTER-TITLE@@        OpenStreetMap-alapú útvonaltervező

@@OPTION-TAB@@  Beállítások
@@OPTION-TAB-HELP@@     Útvonaltervező-beállítások

@@RESULTS-TAB@@ Eredmény
@@RESULTS-TAB-HELP@@    Az útvonaltervezés eredményei

@@DATA-TAB@@    Adatok
@@DATA-TAB-HELP@@       Adatbázis-információk megtekintése

@@ROUTINO-ROUTER@@      Routino OpenStreetMap-útvonaltervező
@@ROUTINO-WEBSITE@@     Routino weboldal
@@DOCUMENTATION@@       Dokumentáció

@@LANGUAGE-BOX@@        Nyelv
@@WAYPOINTS-BOX@@       Útpontok
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@  Közlekedési mód
@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@     Útvonal-beállítások
@@SPEED-LIMITS-BOX@@    Sebességkorlátozás
@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@    Útjelleg-beállítások
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@      További korlátozások
@@FIND-BOX@@    Keresés
@@LINKS-BOX@@   Linkek
@@HELP-BOX@@    Súgó

@@STATUS-BOX@@  Állapot
@@SHORTEST-ROUTE@@      Legrövidebb út
@@QUICKEST-ROUTE@@      Leggyorsabb út

@@STATISTICS-BOX@@      Routino statisztika
@@VISUALISER-BOX@@      Routino megjelenítő

@@WAYPOINT-POSITION@@   XXX útpont pozíciója
@@WAYPOINT-LONGITUDE@@  XXX útpont: szélesség
@@WAYPOINT-LATITUDE@@   XXX útpont: hosszúság
@@WAYPOINT-LOCATION@@   XXX útpont helye
@@WAYPOINT-SEARCH@@     Hely keresése
@@WAYPOINT-GET@@        Jelenlegi helyzet megjelenítése
@@WAYPOINT-CENTRE1@@    Legyen ez az útpont a térkép közepe
@@WAYPOINT-UP@@ Útpont feljebb mozgatása
@@WAYPOINT-ADD@@        Útpont hozzáadása ezen útpont után
@@WAYPOINT-COORDS@@     Hely koordinátái
@@WAYPOINT-HOME@@       Beállítás otthonnak
@@WAYPOINT-CENTRE2@@    A térkép mostani közepe legyen az útpont
@@WAYPOINT-DOWN@@       Útpont lejjebb mozgatása
@@WAYPOINT-REMOVE@@     Útpont eltávolítása
@@WAYPOINT-REVERSE@@    Útpontok sorrendjének megfordítása
@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@     Sorrend megfordítása
@@WAYPOINT-LOOP@@       Új utolsó útpont hozzáadása a kezdőpontban (körútvonal)
@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@        Kör bezárása

@@TRANSPORT-FOOT@@      Gyalogos
@@TRANSPORT-HORSE@@     Ló
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@        Kerekesszék
@@TRANSPORT-BICYCLE@@   Kerékpár
@@TRANSPORT-MOPED@@     Robogó
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@        Motor
@@TRANSPORT-MOTORCAR@@  Autó
@@TRANSPORT-GOODS@@     Kisteherautó
@@TRANSPORT-HGV@@       Nehéz tehergépkocsi
@@TRANSPORT-PSV@@       Busz

@@HIGHWAY-MOTORWAY@@    Autópálya
@@HIGHWAY-TRUNK@@       Autóút
@@HIGHWAY-PRIMARY@@     Főút
@@HIGHWAY-SECONDARY@@   Összekötőút
@@HIGHWAY-TERTIARY@@    Bekötőút
@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@        Egyéb közút
@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Lakóút
@@HIGHWAY-SERVICE@@     Szervizút
@@HIGHWAY-TRACK@@       Földút
@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@    Kerékpárút
@@HIGHWAY-PATH@@        Ösvény
@@HIGHWAY-STEPS@@       Lépcső
@@HIGHWAY-FERRY@@       Komp

@@PROPERTY-PAVED@@      Burkolt
@@PROPERTY-MULTILANE@@  Többsávos
@@PROPERTY-BRIDGE@@     Híd
@@PROPERTY-TUNNEL@@     Alagút
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@       Gyalogút
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@       Kerékpárút

@@RESTRICT-ONEWAY@@     Egyirányú utcák tiszteletben tartása
@@RESTRICT-TURNS@@      Bekanyarodási tilalmak tiszteletben tartása
@@RESTRICT-WEIGHT@@     Tömeg
@@RESTRICT-HEIGHT@@     Magasság
@@RESTRICT-WIDTH@@      Szélesség
@@RESTRICT-LENGTH@@     Hosszúság

@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ A legrövidebb út megkeresése
@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ A leggyorsabb út megkeresése

@@MAP-VIEW-LINK@@       Link ehhez a térképnézethez
@@EDIT-OSM-DATA@@       Ezen OSM-adatok szerkesztése

@@ROUTER-NOT-RUN@@      Az útvonaltervező nem működik
@@ROUTER-RUNNING@@      Az útvonaltervező számol…
@@ROUTER-COMPLETED@@    Az útvonaltervezés kész
@@ROUTER-ERROR@@        Útvonaltervezési hiba
@@ROUTER-FAILED@@       Az útvonaltervezőt nem sikerült lefuttatni
@@VIEW-DETAILS@@        Részletek megtekintése

@@NO-INFORMATION@@      Nincs információ
@@HTML-ROUTE@@  HTML-irányok
@@GPX-TRACK-ROUTE@@     GPX-nyomvonalfájl
@@GPX-ROUTE@@   GPX útvonalfájl
@@FULL-TEXT-ROUTE@@     Teljes szöveges fájl
@@TEXT-ROUTE@@  Szöveges fájl
@@OPEN-POPUP@@  Megnyitás új ablakban

@@DISPLAY-STATISTICS@@  Adatstatisztika megjelenítése

@@JAVASCRIPT-REQUIRED@@ Az interaktív térkép miatt Javascript <em>szükséges</em> a weboldal használatához
@@ROUTER@@      Útvonaltervező
@@GEO-DATA@@    Geo Data
@@TILES@@       Mozaikok

#
# Visualiser specific translations
#

@@VISUALISER-TITLE@@    Az útvonal-tervezési adatok megjelenítője

@@INSTRUCTIONS-BOX@@    Használati utasítás
@@ROUTER-BOX@@  Routino útvonaltervező

@@NO-DATA-DISPLAYED@@   Nincs megjelenített adat

@@VISUALISER-FAILED@@   A megjelenítő adatait nem sikerült betölteni
@@VISUALISER-NUM-JUNCTIONS@@    # kereszteződés feldolgozva
@@VISUALISER-NUM-SUPER@@        # főpont/főszakasz feldolgozva
@@VISUALISER-NUM-WAYTYPE@@      # úttípusszakasz feldolgozva
@@VISUALISER-NUM-SEGMENTS@@     # szakasz feldolgozva
@@VISUALISER-NUM-NODES@@        # pont feldolgozva
@@VISUALISER-NUM-TURNS@@        # bekanyarodási korlátozás feldolgozva
@@VISUALISER-NUM-LIMITS@@       # sebességkorlátozás-változás feldolgozva
@@VISUALISER-NUM-ERRORS@@       # hibanapló feldolgozva

@@JUNCTIONS-BUTTON@@    Kereszteződések megjelenítése
$$JUNCTIONS-INFO$$
Színkóddal jelenik meg minden zsákutca végét jelentő pont, a két különböző típusú (vagy különböző tulajdonságú) utat összekapcsoló kereszteződés, valamint az a kereszteződés, amelyben legalább három szakasz kapcsolódik össze.
$$JUNCTIONS-INFO$$
@@JUNCTIONS-1@@ csak egy út – zsákutca.
@@JUNCTIONS-2@@ két különböző típusú út találkozása.
@@JUNCTIONS-3@@ három út találkozása.
@@JUNCTIONS-4@@ négy út találkozása.
@@JUNCTIONS-5@@ öt út találkozása.
@@JUNCTIONS-6@@ hat út találkozása.
@@JUNCTIONS-MORE@@      legalább hét út találkozása.

@@SUPER-BUTTON@@        Főszakaszok megjelenítése
$$SUPER-INFO$$
Minden főpont és hozzá kapcsolódó főszakasz látható (a leírást lásd az algoritmust bemutató oldalon).
$$SUPER-INFO$$

@@WAYTYPE-BUTTON@@      Úttípusszakaszok megjelenítése
$$WAYTYPE-INFO$$
Minden különleges (egyirányú, kerékpárral mindkét irányba járható és körforgalmi) útszakasz látható.

Az egyirányú szakaszoknál színes háromszög mutatja a megengedett irányt. A háromszögek színe az útszakasz irányától függ.
$$WAYTYPE-INFO$$

@@WAYTYPE-ONEWAY@@      Egyirányú szakaszok
@@WAYTYPE-CYCLE-BOTH-WAYS@@     Kerékpárral mindkét irányba járható szakaszok
@@WAYTYPE-ROUNDABOUT@@  Körforgalmi szakaszok

@@HIGHWAY-BUTTON@@      Útszakaszok megjelenítése
$$HIGHWAY-INFO$$
A kiválasztott úttípushoz tartozó összes szakasz látható.
$$HIGHWAY-INFO$$

@@TRANSPORT-BUTTON@@    Közlekedésimód-szakaszok megjelenítése
$$TRANSPORT-INFO$$
A kiválasztott közlekedési móddal járható összes szakasz látható.
$$TRANSPORT-INFO$$

@@BARRIER-BUTTON@@      Akadálypontok megjelenítése
$$BARRIER-INFO$$
A kiválasztott közlekedési módot elzáró összes akadály látható.
$$BARRIER-INFO$$

@@TURNS-BUTTON@@        Bekanyarodási korlátozások megjelenítése
$$TURNS-INFO$$
Minden bekanyarodási korlátozás megjelenik egy vonal formájában, amely a tiltott bekanyarodást jelzi.
$$TURNS-INFO$$

@@SPEED-BUTTON@@        Sebességkorlátozások megjelenítése
$$SPEED-INFO$$
Megjelennek a különböző sebességkorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó sebességkorlátozás.
$$SPEED-INFO$$

@@LIMIT-CHANGE@@        Korlátozás változása
@@LIMIT-NONE@@  Nincs meghatározott korlátozás
@@SPEED-LIMIT-80@@      80 km/h sebességkorlátozás

@@WEIGHT-BUTTON@@       Súlykorlátozások megjelenítése
$$WEIGHT-INFO$$
Megjelennek a különböző súlykorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó súlykorlátozás.
$$WEIGHT-INFO$$

@@WEIGHT-LIMIT-8@@      8 t súlykorlátozás

@@HEIGHT-BUTTON@@       Magasságkorlátozások megjelenítése
$$HEIGHT-INFO$$
Megjelennek a különböző magasságkorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó magasságkorlátozás.
$$HEIGHT-INFO$$

@@HEIGHT-LIMIT-4@@      4 m magasságkorlátozás

@@WIDTH-BUTTON@@        Szélességkorlátozások megjelenítése
$$WIDTH-INFO$$
Megjelennek a különböző szélességkorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó szélességkorlátozás.
$$WIDTH-INFO$$

@@WIDTH-LIMIT-3@@       3 m szélességkorlátozás

@@LENGTH-BUTTON@@       Hosszúságkorlátozások megjelenítése
$$LENGTH-INFO$$
Megjelennek a különböző hosszúságkorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó hosszúság korlátozás.
$$LENGTH-INFO$$

@@LENGTH-LIMIT-9@@      9 m hosszúságkorlátozás

@@PROPERTY-BUTTON@@     Úttulajdonságok megjelenítése
$$PROPERTY-INFO$$
Megjelennek az utak különleges tulajdonságú szakaszai.
$$PROPERTY-INFO$$

@@ERROR-LOG-BUTTON@@    Hibanaplók megjelenítése
$$ERROR-LOG-INFO$$
Lehetséges hibák fordultak elő az adatok feldolgozása során
$$ERROR-LOG-INFO$$

@@CLEAR-DATA-BUTTON@@   Adatok törlése

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

$$ROUTER-INFO$$
Ezzel a honlappal útvonalakat lehet tervezni az OpenStreetMapről gyűjtott adatok segítségével.
Válaszd ki a kiindulási és a célpontot (kattints az alábbi jelzőkre), jelöld ki az útvonaltervezési beállításokat, és találd meg az utat.
$$ROUTER-INFO$$

$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
<b>Rövid útmutató</b>
<br>
Kattintsunk a jelzőikonokra (fent) és helyezzük el őket a térképen (jobbra), majd húzzuk őket a megfelelő helyre. Valószínűleg az a legegyszerűbb, ha először ránagyítunk a térkép megfelelő részére, és ez után helyezzük el a jelzőket. Másik lehetőségként beírhatjuk a fenti mezőkbe a megfelelő szélességi és hosszúsági adatokat.
<p>
A fenti beállításoknál jelöljük ki a közlekedés módját, a megengedett úttípusokat, sebességkorlátozásokat, úttulajdonságokat és más korlátozásokat. Az út kiszámításához és térképen való megjelenítéséhez jelöljük ki a „Legrövidebb” vagy a „Leggyorsabb” lehetőséget.
<p>
<b>Útpontok</b>
<br>
A jelzőikonra történő kattintás elrejti/megjeleníti az ikont a térképen. Az út úgy számíttatik ki, hogy (a kijelölt közlekedési mód szerint a lehető legközelebb) érintse a megadott sorrendben az összes útpontot, amelyek jelzőikonja látható a térképen.
<p>
<b>Közlekedési mód</b>
<br>
A közlekedési mód kijelölése a kiválasztott útvonalat azokra korlátozza, amelyek így lehetséges közlekedni, a többi paraméter értékét pedig az alapértelmezettre állítja.
<p>
<b>Úttulajdonságok</b>
<br>
Az úttulajdonságokat százalékként lehet kijelölni, a kiválasztott útvonalak pedig igyekeznek az előnyben részesített úttípusokat követni. Ha például a „Főút” 110%-os értéket kap, az „Összekötő út” pedig 100%-ot, az azt jelenti, hogy még akkor is főúton vezető útvonal fog megjelenni, ha az akár 10%-kal is hosszabb, mint az összekötő utakon vezető.
<p>
<b>Sebességkorlátozások</b>
<br>
A különböző úttípusokhoz itt kiválasztott sebességkorlátozások akkor érvényesek, ha az úton nincs más sebességkorlátozás-jelzés vagy az magasabb, mint a kiválasztott.
<p>
<b>Útjelleg-beállítások</b>
<br>
Az útjelleg-beállítást százalékként lehet kijelölni, és az útvonal oly módon terveztetik meg, hogy lehetőleg a kívánt tulajdonságú utakon vezessen.
Ha például a „burkolt” út 75%-ot kap, akkor a „burkolatlan” automatikusan 25%-ot. Ez azt jelenti, hogy még akkor is a burkolt úton vezető útvonal fog megjelenni, ha az akár 3× hosszabb, mint a burkolatlan úton vezető.
<p>
<b>Más korlátozások</b>
<br>
Ezekkel olyan utak is megtalálhatók, amelyek elkerülik a jelzett súly-, magasság-, szélesség- és hosszúságkorlátozásokat. Az egyirányú utcák is figyelmen kívül hagyhatók (pl. gyaloglásnál).
$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$

$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
<b>Rövid útmutató</b>
<br>
Az útvonal kiszámítását követően letölthetjük a GPX-fájlt vagy az út (összefoglaló vagy részletes) leírását egyszerű szöveges (txt) fájlban. Az út leírását meg is nézhetjük, és ránagyíthatunk a kijelölt részekre.
<p>
<b>Problémamegoldás</b>
<br>
Ha az útvonaltervező hibajelzéssel fejezi be a számítást, annak legvalószínűbb oka az, hogy a kijelölt pontok között lehetetlen utat találni. Valamelyik (vagy mindkét) jelző elmozdításával vagy az útvonal-tervezési beállítások módosításával minden bizonnyal sikerül utat találni.
<p>
<b>Kimeneti formátumok</b>
<br>
<dl>
  <dt>HTML utasítások
  <dd>Az út leírása a megfelelő irányokkal minden fontosabb csomópontban.
  <dt>GPX-nyomvonalfájl
  <dd>A térképen láthatóval megegyező információ; minden pont és szakasz.
  <dt>GPX-útvonalfájl
  <dd>Az út szöveges leírásában szereplő információ egy útponttal az útvonal minden fontos csomópontjánál.
  <dt>Teljes szöveges fájl
  <dd>Minden érintett pont felsorolása a köztük lévő távolsággal, és az út össze fontos lépésének halmozott távolsága.
  <dt>Szövegfájl
  <dd>Az útvonal esetében megjelentő szövegben megtalálható információ.
</dl>

$$ROUTER-RESULTS-HELP$$

$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
Hogy megnézhessük, a Routino hogyan látja az adatokat, létezik egy adatmegjelenítő, amellyel különféle módokon jeleníthetők meg a számítás alapját jelentő adatok.
$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#

$$VISUALISER-INFO$$
Ezen a weboldalon vizuálisan is megjeleníthetők azok az adatok, amelyeket a Routino használ az útvonaltervezéshez.
Csak az út szempontjából fontos adatok jelennek meg, így az adatok egy része ki van zárva.
$$VISUALISER-INFO$$

$$VISUALISER-INSTRUCTIONS$$
Nagyíts, majd használd az alábbi gombokat az adatok letöltéséhez. A kiszolgáló csak akkor küld adatokat, ha a kijelölt terület elég kicsi.
$$VISUALISER-INSTRUCTIONS$$

$$VISUALISER-HELP$$
<b>Rövid útmutató</b>
<br>
Az adatok típusának megjelenítéséhez nagyíts egy területre, és jelöld ki az egyik gombot.
<br>
További adatbeállításokat találhatunk, ha kinyitjuk az egyes gombok alatti részleteket.
<p>
<b>Adatkudarc</b>
<br>
Ha a kijelölt terület túl nagy (adattípusfüggő), akkor a státusz azt fogja kiírni, hogy „A megjelenítő adatait nem sikerült betölteni”. Ilyenkor nagyítsunk rá jobban a területre, és próbáljuk meg újra.
$$VISUALISER-HELP$$

$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
A térképen való útvonaltervezés végrehajtásához használd az alábbi linket.
$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
1	#
2	# Hungarian language translation phrases
3	#
4
5	#
6	# Router output XML definition
7	#
8
9	%%copyright_creator_string%% Alkotó
10	%%copyright_source_string%% Forrás
11	%%copyright_source_text%% Openstreetmap adatok alapján http://www.openstreetmap.org/
12	%%copyright_license_string%% Licenc
13
14	%%turn_-4%% Nagyon élesen balra
15	%%turn_-3%% Élesen balra
16	%%turn_-2%% Balra
17	%%turn_-1%% Enyhén balra
18	%%turn_0%% Egyenesen
19	%%turn_1%% Enyhén jobbra
20	%%turn_2%% Jobbra
21	%%turn_3%% Élesen jobbra
22	%%turn_4%% Nagyon élesen jobbra
23
24	%%heading_-4%% Dél
25	%%heading_-3%% Délnyugat
26	%%heading_-2%% Nyugat
27	%%heading_-1%% Északnyugat
28	%%heading_0%% Észak
29	%%heading_1%% Északkelet
30	%%heading_2%% Kelet
31	%%heading_3%% Délkelet
32	%%heading_4%% Dél
33
34	%%ordinal_1%% első
35	%%ordinal_2%% második
36	%%ordinal_3%% harmadik
37	%%ordinal_4%% negyedik
38	%%ordinal_5%% ötödik
39	%%ordinal_6%% hatodik
40	%%ordinal_7%% hetedik
41	%%ordinal_8%% nyolcadik
42	%%ordinal_9%% kilencedik
43	%%ordinal_10%% tizedik
44
45	%%highway_motorway%% autópálya
46	%%highway_trunk%% autóút
47	%%highway_primary%% főút
48	%%highway_secondary%% összekötőút
49	%%highway_tertiary%% bekötőút
50	%%highway_unclassified%% egyéb közút
51	%%highway_residential%% lakóút
52	%%highway_service%% szervizút
53	%%highway_track%% földút
54	%%highway_cycleway%% kerékpárút
55	%%highway_path%% ösvény
56	%%highway_steps%% lépcső
57	%%highway_ferry%% komp
58
59	%%route_shortest%% Legrövidebb
60	%%route_quickest%% Leggyorsabb
61
62	%%output-html_waypoint_waypoint%% Útpont
63	%%output-html_waypoint_junction%% Kereszteződés
64	%%output-html_waypoint_roundabout%% Körforgalom
65	%%output-html_title%% %s útvonal
66	%%output-html_start%% %s, indulás %s felé
67	%%output-html_node%% %s, menj %s, %s felé
68	%%output-html_rbnode%% %s, hagyd el %s kijáraton %s felé
69	%%output-html_segment%% Haladj ezen: %s, %.3f km-t, %.1f percig
70	%%output-html_stop%% Állj meg itt: %s
71	%%output-html_total%% Összesen %.1f km, %.0f perc
72	%%output-html_subtotal%% %.1f km, %.0f perc
73
74	%%output-gpx_waypoint_waypt%% ÚTPONT
75	%%output-gpx_waypoint_trip%% ÚT
76
77	%%output-gpx_desc%% A kiindulási és a célpont közötti %s útvonal
78	%%output-gpx_name%% %s útvonal
79	%%output-gpx_step%% %s felé itt: %s, %.3f km, %.1f min
80	%%output-gpx_final%% Az egész út %.1f km, %.0f perc
81
82	#
83	# Router (and some shared) translations
84	#
85
86	@@LANGUAGE@@ Magyar
87	@@LANGUAGE-WEBPAGE@@ Magyar weboldal
88
89	@@ROUTER-TITLE@@ OpenStreetMap-alapú útvonaltervező
90
91	@@OPTION-TAB@@ Beállítások
92	@@OPTION-TAB-HELP@@ Útvonaltervező-beállítások
93
94	@@RESULTS-TAB@@ Eredmény
95	@@RESULTS-TAB-HELP@@ Az útvonaltervezés eredményei
96
97	@@DATA-TAB@@ Adatok
98	@@DATA-TAB-HELP@@ Adatbázis-információk megtekintése
99
100	@@ROUTINO-ROUTER@@ Routino OpenStreetMap-útvonaltervező
101	@@ROUTINO-WEBSITE@@ Routino weboldal
102	@@DOCUMENTATION@@ Dokumentáció
103
104	@@LANGUAGE-BOX@@ Nyelv
105	@@WAYPOINTS-BOX@@ Útpontok
106	@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@ Közlekedési mód
107	@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@ Útvonal-beállítások
108	@@SPEED-LIMITS-BOX@@ Sebességkorlátozás
109	@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@ Útjelleg-beállítások
110	@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@ További korlátozások
111	@@FIND-BOX@@ Keresés
112	@@LINKS-BOX@@ Linkek
113	@@HELP-BOX@@ Súgó
114
115	@@STATUS-BOX@@ Állapot
116	@@SHORTEST-ROUTE@@ Legrövidebb út
117	@@QUICKEST-ROUTE@@ Leggyorsabb út
118
119	@@STATISTICS-BOX@@ Routino statisztika
120	@@VISUALISER-BOX@@ Routino megjelenítő
121
122	@@WAYPOINT-POSITION@@ XXX útpont pozíciója
123	@@WAYPOINT-LONGITUDE@@ XXX útpont: szélesség
124	@@WAYPOINT-LATITUDE@@ XXX útpont: hosszúság
125	@@WAYPOINT-LOCATION@@ XXX útpont helye
126	@@WAYPOINT-SEARCH@@ Hely keresése
127	@@WAYPOINT-GET@@ Jelenlegi helyzet megjelenítése
128	@@WAYPOINT-CENTRE1@@ Legyen ez az útpont a térkép közepe
129	@@WAYPOINT-UP@@ Útpont feljebb mozgatása
130	@@WAYPOINT-ADD@@ Útpont hozzáadása ezen útpont után
131	@@WAYPOINT-COORDS@@ Hely koordinátái
132	@@WAYPOINT-HOME@@ Beállítás otthonnak
133	@@WAYPOINT-CENTRE2@@ A térkép mostani közepe legyen az útpont
134	@@WAYPOINT-DOWN@@ Útpont lejjebb mozgatása
135	@@WAYPOINT-REMOVE@@ Útpont eltávolítása
136	@@WAYPOINT-REVERSE@@ Útpontok sorrendjének megfordítása
137	@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@ Sorrend megfordítása
138	@@WAYPOINT-LOOP@@ Új utolsó útpont hozzáadása a kezdőpontban (körútvonal)
139	@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@ Kör bezárása
140
141	@@TRANSPORT-FOOT@@ Gyalogos
142	@@TRANSPORT-HORSE@@ Ló
143	@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@ Kerekesszék
144	@@TRANSPORT-BICYCLE@@ Kerékpár
145	@@TRANSPORT-MOPED@@ Robogó
146	@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@ Motor
147	@@TRANSPORT-MOTORCAR@@ Autó
148	@@TRANSPORT-GOODS@@ Kisteherautó
149	@@TRANSPORT-HGV@@ Nehéz tehergépkocsi
150	@@TRANSPORT-PSV@@ Busz
151
152	@@HIGHWAY-MOTORWAY@@ Autópálya
153	@@HIGHWAY-TRUNK@@ Autóút
154	@@HIGHWAY-PRIMARY@@ Főút
155	@@HIGHWAY-SECONDARY@@ Összekötőút
156	@@HIGHWAY-TERTIARY@@ Bekötőút
157	@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@ Egyéb közút
158	@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Lakóút
159	@@HIGHWAY-SERVICE@@ Szervizút
160	@@HIGHWAY-TRACK@@ Földút
161	@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@ Kerékpárút
162	@@HIGHWAY-PATH@@ Ösvény
163	@@HIGHWAY-STEPS@@ Lépcső
164	@@HIGHWAY-FERRY@@ Komp
165
166	@@PROPERTY-PAVED@@ Burkolt
167	@@PROPERTY-MULTILANE@@ Többsávos
168	@@PROPERTY-BRIDGE@@ Híd
169	@@PROPERTY-TUNNEL@@ Alagút
170	@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@ Gyalogút
171	@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@ Kerékpárút
172
173	@@RESTRICT-ONEWAY@@ Egyirányú utcák tiszteletben tartása
174	@@RESTRICT-TURNS@@ Bekanyarodási tilalmak tiszteletben tartása
175	@@RESTRICT-WEIGHT@@ Tömeg
176	@@RESTRICT-HEIGHT@@ Magasság
177	@@RESTRICT-WIDTH@@ Szélesség
178	@@RESTRICT-LENGTH@@ Hosszúság
179
180	@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ A legrövidebb út megkeresése
181	@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ A leggyorsabb út megkeresése
182
183	@@MAP-VIEW-LINK@@ Link ehhez a térképnézethez
184	@@EDIT-OSM-DATA@@ Ezen OSM-adatok szerkesztése
185
186	@@ROUTER-NOT-RUN@@ Az útvonaltervező nem működik
187	@@ROUTER-RUNNING@@ Az útvonaltervező számol…
188	@@ROUTER-COMPLETED@@ Az útvonaltervezés kész
189	@@ROUTER-ERROR@@ Útvonaltervezési hiba
190	@@ROUTER-FAILED@@ Az útvonaltervezőt nem sikerült lefuttatni
191	@@VIEW-DETAILS@@ Részletek megtekintése
192
193	@@NO-INFORMATION@@ Nincs információ
194	@@HTML-ROUTE@@ HTML-irányok
195	@@GPX-TRACK-ROUTE@@ GPX-nyomvonalfájl
196	@@GPX-ROUTE@@ GPX útvonalfájl
197	@@FULL-TEXT-ROUTE@@ Teljes szöveges fájl
198	@@TEXT-ROUTE@@ Szöveges fájl
199	@@OPEN-POPUP@@ Megnyitás új ablakban
200
201	@@DISPLAY-STATISTICS@@ Adatstatisztika megjelenítése
202
203	@@JAVASCRIPT-REQUIRED@@ Az interaktív térkép miatt Javascript <em>szükséges</em> a weboldal használatához
204	@@ROUTER@@ Útvonaltervező
205	@@GEO-DATA@@ Geo Data
206	@@TILES@@ Mozaikok
207
208	#
209	# Visualiser specific translations
210	#
211
212	@@VISUALISER-TITLE@@ Az útvonal-tervezési adatok megjelenítője
213
214	@@INSTRUCTIONS-BOX@@ Használati utasítás
215	@@ROUTER-BOX@@ Routino útvonaltervező
216
217	@@NO-DATA-DISPLAYED@@ Nincs megjelenített adat
218
219	@@VISUALISER-FAILED@@ A megjelenítő adatait nem sikerült betölteni
220	@@VISUALISER-NUM-JUNCTIONS@@ # kereszteződés feldolgozva
221	@@VISUALISER-NUM-SUPER@@ # főpont/főszakasz feldolgozva
222	@@VISUALISER-NUM-WAYTYPE@@ # úttípusszakasz feldolgozva
223	@@VISUALISER-NUM-SEGMENTS@@ # szakasz feldolgozva
224	@@VISUALISER-NUM-NODES@@ # pont feldolgozva
225	@@VISUALISER-NUM-TURNS@@ # bekanyarodási korlátozás feldolgozva
226	@@VISUALISER-NUM-LIMITS@@ # sebességkorlátozás-változás feldolgozva
227	@@VISUALISER-NUM-ERRORS@@ # hibanapló feldolgozva
228
229	@@JUNCTIONS-BUTTON@@ Kereszteződések megjelenítése
230	$$JUNCTIONS-INFO$$
231	Színkóddal jelenik meg minden zsákutca végét jelentő pont, a két különböző típusú (vagy különböző tulajdonságú) utat összekapcsoló kereszteződés, valamint az a kereszteződés, amelyben legalább három szakasz kapcsolódik össze.
232	$$JUNCTIONS-INFO$$
233	@@JUNCTIONS-1@@ csak egy út – zsákutca.
234	@@JUNCTIONS-2@@ két különböző típusú út találkozása.
235	@@JUNCTIONS-3@@ három út találkozása.
236	@@JUNCTIONS-4@@ négy út találkozása.
237	@@JUNCTIONS-5@@ öt út találkozása.
238	@@JUNCTIONS-6@@ hat út találkozása.
239	@@JUNCTIONS-MORE@@ legalább hét út találkozása.
240
241	@@SUPER-BUTTON@@ Főszakaszok megjelenítése
242	$$SUPER-INFO$$
243	Minden főpont és hozzá kapcsolódó főszakasz látható (a leírást lásd az algoritmust bemutató oldalon).
244	$$SUPER-INFO$$
245
246	@@WAYTYPE-BUTTON@@ Úttípusszakaszok megjelenítése
247	$$WAYTYPE-INFO$$
248	Minden különleges (egyirányú, kerékpárral mindkét irányba járható és körforgalmi) útszakasz látható.
249
250	Az egyirányú szakaszoknál színes háromszög mutatja a megengedett irányt. A háromszögek színe az útszakasz irányától függ.
251	$$WAYTYPE-INFO$$
252
253	@@WAYTYPE-ONEWAY@@ Egyirányú szakaszok
254	@@WAYTYPE-CYCLE-BOTH-WAYS@@ Kerékpárral mindkét irányba járható szakaszok
255	@@WAYTYPE-ROUNDABOUT@@ Körforgalmi szakaszok
256
257	@@HIGHWAY-BUTTON@@ Útszakaszok megjelenítése
258	$$HIGHWAY-INFO$$
259	A kiválasztott úttípushoz tartozó összes szakasz látható.
260	$$HIGHWAY-INFO$$
261
262	@@TRANSPORT-BUTTON@@ Közlekedésimód-szakaszok megjelenítése
263	$$TRANSPORT-INFO$$
264	A kiválasztott közlekedési móddal járható összes szakasz látható.
265	$$TRANSPORT-INFO$$
266
267	@@BARRIER-BUTTON@@ Akadálypontok megjelenítése
268	$$BARRIER-INFO$$
269	A kiválasztott közlekedési módot elzáró összes akadály látható.
270	$$BARRIER-INFO$$
271
272	@@TURNS-BUTTON@@ Bekanyarodási korlátozások megjelenítése
273	$$TURNS-INFO$$
274	Minden bekanyarodási korlátozás megjelenik egy vonal formájában, amely a tiltott bekanyarodást jelzi.
275	$$TURNS-INFO$$
276
277	@@SPEED-BUTTON@@ Sebességkorlátozások megjelenítése
278	$$SPEED-INFO$$
279	Megjelennek a különböző sebességkorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó sebességkorlátozás.
280	$$SPEED-INFO$$
281
282	@@LIMIT-CHANGE@@ Korlátozás változása
283	@@LIMIT-NONE@@ Nincs meghatározott korlátozás
284	@@SPEED-LIMIT-80@@ 80 km/h sebességkorlátozás
285
286	@@WEIGHT-BUTTON@@ Súlykorlátozások megjelenítése
287	$$WEIGHT-INFO$$
288	Megjelennek a különböző súlykorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó súlykorlátozás.
289	$$WEIGHT-INFO$$
290
291	@@WEIGHT-LIMIT-8@@ 8 t súlykorlátozás
292
293	@@HEIGHT-BUTTON@@ Magasságkorlátozások megjelenítése
294	$$HEIGHT-INFO$$
295	Megjelennek a különböző magasságkorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó magasságkorlátozás.
296	$$HEIGHT-INFO$$
297
298	@@HEIGHT-LIMIT-4@@ 4 m magasságkorlátozás
299
300	@@WIDTH-BUTTON@@ Szélességkorlátozások megjelenítése
301	$$WIDTH-INFO$$
302	Megjelennek a különböző szélességkorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó szélességkorlátozás.
303	$$WIDTH-INFO$$
304
305	@@WIDTH-LIMIT-3@@ 3 m szélességkorlátozás
306
307	@@LENGTH-BUTTON@@ Hosszúságkorlátozások megjelenítése
308	$$LENGTH-INFO$$
309	Megjelennek a különböző hosszúságkorlátozásokat összekapcsoló pontok és az adott szakaszokra vonatkozó hosszúság korlátozás.
310	$$LENGTH-INFO$$
311
312	@@LENGTH-LIMIT-9@@ 9 m hosszúságkorlátozás
313
314	@@PROPERTY-BUTTON@@ Úttulajdonságok megjelenítése
315	$$PROPERTY-INFO$$
316	Megjelennek az utak különleges tulajdonságú szakaszai.
317	$$PROPERTY-INFO$$
318
319	@@ERROR-LOG-BUTTON@@ Hibanaplók megjelenítése
320	$$ERROR-LOG-INFO$$
321	Lehetséges hibák fordultak elő az adatok feldolgozása során
322	$$ERROR-LOG-INFO$$
323
324	@@CLEAR-DATA-BUTTON@@ Adatok törlése
325
326	#
327	# Multi-line descriptive translations (router)
328	#
329
330	$$ROUTER-INFO$$
331	Ezzel a honlappal útvonalakat lehet tervezni az OpenStreetMapről gyűjtott adatok segítségével.
332	Válaszd ki a kiindulási és a célpontot (kattints az alábbi jelzőkre), jelöld ki az útvonaltervezési beállításokat, és találd meg az utat.
333	$$ROUTER-INFO$$
334
335	$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
336	<b>Rövid útmutató</b>
337	<br>
338	Kattintsunk a jelzőikonokra (fent) és helyezzük el őket a térképen (jobbra), majd húzzuk őket a megfelelő helyre. Valószínűleg az a legegyszerűbb, ha először ránagyítunk a térkép megfelelő részére, és ez után helyezzük el a jelzőket. Másik lehetőségként beírhatjuk a fenti mezőkbe a megfelelő szélességi és hosszúsági adatokat.
339	<p>
340	A fenti beállításoknál jelöljük ki a közlekedés módját, a megengedett úttípusokat, sebességkorlátozásokat, úttulajdonságokat és más korlátozásokat. Az út kiszámításához és térképen való megjelenítéséhez jelöljük ki a „Legrövidebb” vagy a „Leggyorsabb” lehetőséget.
341	<p>
342	<b>Útpontok</b>
343	<br>
344	A jelzőikonra történő kattintás elrejti/megjeleníti az ikont a térképen. Az út úgy számíttatik ki, hogy (a kijelölt közlekedési mód szerint a lehető legközelebb) érintse a megadott sorrendben az összes útpontot, amelyek jelzőikonja látható a térképen.
345	<p>
346	<b>Közlekedési mód</b>
347	<br>
348	A közlekedési mód kijelölése a kiválasztott útvonalat azokra korlátozza, amelyek így lehetséges közlekedni, a többi paraméter értékét pedig az alapértelmezettre állítja.
349	<p>
350	<b>Úttulajdonságok</b>
351	<br>
352	Az úttulajdonságokat százalékként lehet kijelölni, a kiválasztott útvonalak pedig igyekeznek az előnyben részesített úttípusokat követni. Ha például a „Főút” 110%-os értéket kap, az „Összekötő út” pedig 100%-ot, az azt jelenti, hogy még akkor is főúton vezető útvonal fog megjelenni, ha az akár 10%-kal is hosszabb, mint az összekötő utakon vezető.
353	<p>
354	<b>Sebességkorlátozások</b>
355	<br>
356	A különböző úttípusokhoz itt kiválasztott sebességkorlátozások akkor érvényesek, ha az úton nincs más sebességkorlátozás-jelzés vagy az magasabb, mint a kiválasztott.
357	<p>
358	<b>Útjelleg-beállítások</b>
359	<br>
360	Az útjelleg-beállítást százalékként lehet kijelölni, és az útvonal oly módon terveztetik meg, hogy lehetőleg a kívánt tulajdonságú utakon vezessen.
361	Ha például a „burkolt” út 75%-ot kap, akkor a „burkolatlan” automatikusan 25%-ot. Ez azt jelenti, hogy még akkor is a burkolt úton vezető útvonal fog megjelenni, ha az akár 3× hosszabb, mint a burkolatlan úton vezető.
362	<p>
363	<b>Más korlátozások</b>
364	<br>
365	Ezekkel olyan utak is megtalálhatók, amelyek elkerülik a jelzett súly-, magasság-, szélesség- és hosszúságkorlátozásokat. Az egyirányú utcák is figyelmen kívül hagyhatók (pl. gyaloglásnál).
366	$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
367
368	$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
369	<b>Rövid útmutató</b>
370	<br>
371	Az útvonal kiszámítását követően letölthetjük a GPX-fájlt vagy az út (összefoglaló vagy részletes) leírását egyszerű szöveges (txt) fájlban. Az út leírását meg is nézhetjük, és ránagyíthatunk a kijelölt részekre.
372	<p>
373	<b>Problémamegoldás</b>
374	<br>
375	Ha az útvonaltervező hibajelzéssel fejezi be a számítást, annak legvalószínűbb oka az, hogy a kijelölt pontok között lehetetlen utat találni. Valamelyik (vagy mindkét) jelző elmozdításával vagy az útvonal-tervezési beállítások módosításával minden bizonnyal sikerül utat találni.
376	<p>
377	<b>Kimeneti formátumok</b>
378	<br>
379	<dl>
380	<dt>HTML utasítások
381	<dd>Az út leírása a megfelelő irányokkal minden fontosabb csomópontban.
382	<dt>GPX-nyomvonalfájl
383	<dd>A térképen láthatóval megegyező információ; minden pont és szakasz.
384	<dt>GPX-útvonalfájl
385	<dd>Az út szöveges leírásában szereplő információ egy útponttal az útvonal minden fontos csomópontjánál.
386	<dt>Teljes szöveges fájl
387	<dd>Minden érintett pont felsorolása a köztük lévő távolsággal, és az út össze fontos lépésének halmozott távolsága.
388	<dt>Szövegfájl
389	<dd>Az útvonal esetében megjelentő szövegben megtalálható információ.
390	</dl>
391
392	$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
393
394	$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
395	Hogy megnézhessük, a Routino hogyan látja az adatokat, létezik egy adatmegjelenítő, amellyel különféle módokon jeleníthetők meg a számítás alapját jelentő adatok.
396	$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
397
398	#
399	# Multi-line descriptive translations (visualiser)
400	#
401
402	$$VISUALISER-INFO$$
403	Ezen a weboldalon vizuálisan is megjeleníthetők azok az adatok, amelyeket a Routino használ az útvonaltervezéshez.
404	Csak az út szempontjából fontos adatok jelennek meg, így az adatok egy része ki van zárva.
405	$$VISUALISER-INFO$$
406
407	$$VISUALISER-INSTRUCTIONS$$
408	Nagyíts, majd használd az alábbi gombokat az adatok letöltéséhez. A kiszolgáló csak akkor küld adatokat, ha a kijelölt terület elég kicsi.
409	$$VISUALISER-INSTRUCTIONS$$
410
411	$$VISUALISER-HELP$$
412	<b>Rövid útmutató</b>
413	<br>
414	Az adatok típusának megjelenítéséhez nagyíts egy területre, és jelöld ki az egyik gombot.
415	<br>
416	További adatbeállításokat találhatunk, ha kinyitjuk az egyes gombok alatti részleteket.
417	<p>
418	<b>Adatkudarc</b>
419	<br>
420	Ha a kijelölt terület túl nagy (adattípusfüggő), akkor a státusz azt fogja kiírni, hogy „A megjelenítő adatait nem sikerült betölteni”. Ilyenkor nagyítsunk rá jobban a területre, és próbáljuk meg újra.
421	$$VISUALISER-HELP$$
422
423	$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
424	A térképen való útvonaltervezés végrehajtásához használd az alábbi linket.
425	$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$