web/translations/translation.hu.txt

#
# Hungarian language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%    Készítő
%%copyright_source_string%%     Forrás
%%copyright_source_text%%       Openstreetmap adatok alapján http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%    Liszenc

%%turn_-4%%     Nagyon élesen balra
%%turn_-3%%     Élesen balra
%%turn_-2%%     Balra
%%turn_-1%%     Balra tarts
%%turn_0%%      Egyenesen
%%turn_1%%      Jobbra tarts
%%turn_2%%      Jobbra
%%turn_3%%      Élesen jobbra
%%turn_4%%      Nagyon élesen jobbra

%%heading_-4%%  dél
%%heading_-3%%  délnyugat
%%heading_-2%%  nyugat
%%heading_-1%%  északnyugat
%%heading_0%%   észak
%%heading_1%%   északkelet
%%heading_2%%   kelet
%%heading_3%%   délkelet
%%heading_4%%   dél

%%ordinal_1%%   első
%%ordinal_2%%   második
%%ordinal_3%%   harmadik
%%ordinal_4%%   negyedik
%%ordinal_5%%   ötödik
%%ordinal_6%%   hatodik
%%ordinal_7%%   hetedik
%%ordinal_8%%   nyolcadik
%%ordinal_9%%   kilencedik
%%ordinal_10%%  tizedik

%%highway_motorway%%    autópálya
%%highway_trunk%%       autóút
%%highway_primary%%     főút
%%highway_secondary%%   összekötőút
%%highway_tertiary%%    bekötőút
%%highway_unclassified%%        egyéb közút
%%highway_residential%% lakóút
%%highway_service%%     szervízút
%%highway_track%%       földút
%%highway_cycleway%%    kerékpárút
%%highway_path%%        ösvény
%%highway_steps%%       lépcső
%%highway_ferry%%       komp

%%route_shortest%%      Legrövidebb
%%route_quickest%%      Leggyorsabb

%%output-html_waypoint_waypoint%%       Útpont
%%output-html_waypoint_junction%%       Kereszteződés
%%output-html_waypoint_roundabout%%     Körforgalom
%%output-html_title%%   %s útvonal
%%output-html_start%%   Indulás %s, %s felé
%%output-html_node%%    Itt %s, menj %s %s felé
%%output-html_rbnode%%  Kijárat %s, %s kijárat %s felé
%%output-html_segment%% Erre %s, %.3f km, %.1f perc
%%output-html_total%%   Összesen %.1f km, %.0f perc
%%output-html_subtotal%%        %.1f km, %.0f perc

%%output-gpx_waypoint_trip%%    Utazás

%%output-gpx_desc%%     %s útvonal a kezdő és utolsó pont között
%%output-gpx_final%%    Az egész út %.1f km, %.0f perc

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@    Magyar
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@    Magyar weblap

@@ROUTER-TITLE@@        Openstreetmap alapú útvonaltervező

@@OPTION-TAB@@  Beállítások
@@OPTION-TAB-HELP@@     Útvonaltervező beállítások

@@RESULTS-TAB@@ Eredmény
@@RESULTS-TAB-HELP@@    Útvonaltervező eredmények

@@DATA-TAB@@    Adatok
@@DATA-TAB-HELP@@       Adatbázis információk

@@ROUTINO-ROUTER@@      Routino openstreetmap útvonaltervező
@@ROUTINO-WEBSITE@@     Routino weboldal
@@DOCUMENTATION@@       Dokumentáció

@@LANGUAGE-BOX@@        Nyelv
@@WAYPOINTS-BOX@@       Útpontok
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@  Közlekedési mód
@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@     Út preferencia
@@SPEED-LIMITS-BOX@@    Sebességkorlát
@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@    Út tulajdonságok
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@      Kizáró tényezők
@@LINKS-BOX@@   Linkek
@@HELP-BOX@@    Súgó

@@STATUS-BOX@@  Állapot
@@SHORTEST-ROUTE@@      Legrövidebb út
@@QUICKEST-ROUTE@@      Leggyorsabb út

@@STATISTICS-BOX@@      Routino statisztika
@@VISUALISER-BOX@@      Routino vizualizáció

@@WAYPOINT-SEARCH@@     Hely keresése
@@WAYPOINT-GET@@        Aktuális helyzet
@@WAYPOINT-CENTRE1@@    Legyen ez a pont a térkép közepe
@@WAYPOINT-UP@@ Mozgasd feljebb ezt a pontot
@@WAYPOINT-ADD@@        Új pont ezután a pont után
@@WAYPOINT-COORDS@@     Hely koordinátája
@@WAYPOINT-CENTRE2@@    Ez legyen a térkép középpontja
@@WAYPOINT-DOWN@@       Mozgasd ezt a pontot lejjebb
@@WAYPOINT-REMOVE@@     Pont törlése
@@WAYPOINT-REVERSE@@    Útirány megfordítása
@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@     Ellenkező irány
@@WAYPOINT-LOOP@@       Új pont létrehozása a kezdőpontban
@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@        Kör bezárása

@@TRANSPORT-FOOT@@      Gyalog
@@TRANSPORT-HORSE@@     Lovas
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@        Kerekesszékes
@@TRANSPORT-BICYCLE@@   Kerékpáros
@@TRANSPORT-MOPED@@     Robogós
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@        Motoros
@@TRANSPORT-MOTORCAR@@  Autós
@@TRANSPORT-GOODS@@     Kisteherautós
@@TRANSPORT-HGV@@       Kamionos
@@TRANSPORT-PSV@@       Buszos

@@HIGHWAY-MOTORWAY@@    Autópálya
@@HIGHWAY-TRUNK@@       Autóút
@@HIGHWAY-PRIMARY@@     Főút
@@HIGHWAY-SECONDARY@@   Összekötőút
@@HIGHWAY-TERTIARY@@    Bekötőút
@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@        Egyéb közút
@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Lakóövezeti út
@@HIGHWAY-SERVICE@@     Szervízút
@@HIGHWAY-TRACK@@       Földút
@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@    Kerékpárút
@@HIGHWAY-PATH@@        Ösvény
@@HIGHWAY-STEPS@@       Lépcső
@@HIGHWAY-FERRY@@       Komp

@@PROPERTY-PAVED@@      Burkolt
@@PROPERTY-MULTILANE@@  Többsávos
@@PROPERTY-BRIDGE@@     Híd
@@PROPERTY-TUNNEL@@     Alagút
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@       Gyalogút
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@       Kijelölt kerékpárút

@@RESTRICT-ONEWAY@@     Egyirányúsítás mellőzése
@@RESTRICT-TURNS@@      Kanyarodási tilalmak mellőzése
@@RESTRICT-WEIGHT@@     Súly
@@RESTRICT-HEIGHT@@     Magasság
@@RESTRICT-WIDTH@@      Szélesség
@@RESTRICT-LENGTH@@     Hosszúság

@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ A legrövidebb út keresése
@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ A leggyorsabb út keresése

@@MAP-VIEW-LINK@@       Link erre a nézetre
@@EDIT-OSM-DATA@@       OSM adatok szerkesztése

@@ROUTER-NOT-RUN@@      Az útvonaltervező nem fut
@@ROUTER-RUNNING@@      Az útvonaltervező számol ...
@@ROUTER-COMPLETED@@    Az útvonaltervezés kész
@@ROUTER-ERROR@@        Útvonaltervezési hiba
@@ROUTER-FAILED@@       Az útvonaltervezőt nem sikerült futtatni
@@VIEW-DETAILS@@        Részletek

@@NO-INFORMATION@@      Nincs információ
@@HTML-ROUTE@@  HTML irányok
@@GPX-TRACK-ROUTE@@     GPX file
@@FULL-TEXT-ROUTE@@     Teljes szöveges file
@@TEXT-ROUTE@@  Szöveges file
@@OPEN-POPUP@@  Új ablak

@@DISPLAY-STATISTICS@@  Statisztika mutatása

@@ROUTER@@      Útvonaltervező
@@TILES@@       Térképszeletek

#
# Visualiser specific translations
#

@@VISUALISER-TITLE@@    Útvonaltervező adatok vizuálisan

@@INSTRUCTIONS-BOX@@    Útmutatók
@@ROUTER-BOX@@  Routino Útvonaltervező

@@NO-DATA-DISPLAYED@@   Nincs megjelenítendő adat

@@VISUALISER-FAILED@@   Sikertelen az adatok betöltése
@@VISUALISER-NUM-JUNCTIONS@@    Feldolgozva # kereszteződés
@@VISUALISER-NUM-SUPER@@        Feldolgozva # szuper-pont/szegmens
@@VISUALISER-NUM-WAYTYPE@@      Feldolgozva # út típus szegmens
@@VISUALISER-NUM-SEGMENTS@@     Feldolgozva # szegmens
@@VISUALISER-NUM-NODES@@        Feldolgozva # pont
@@VISUALISER-NUM-TURNS@@        Feldolgozva # kanyarodási korlátozás

@@JUNCTIONS-BUTTON@@    Kereszteződések mutatása
@@JUNCTIONS-3@@ három út talákozása
@@JUNCTIONS-4@@ négy út találkozása
@@JUNCTIONS-5@@ öt út találkozása
@@JUNCTIONS-6@@ hat út találkozása
@@JUNCTIONS-MORE@@      hét, vagy több út találkozása

@@SUPER-BUTTON@@        Szuper szegmens mutatása

@@WAYTYPE-BUTTON@@      Út típus szakaszok megjelenítese

@@WAYTYPE-ONEWAY@@      Egyirányú szakaszok
@@WAYTYPE-ROUNDABOUT@@  Körforgalmi szakaszok

@@HIGHWAY-BUTTON@@      Út szakaszok megjelenítése

@@TURNS-BUTTON@@        Kanyarodási korlátozások

@@SPEED-BUTTON@@        Sebességhatárok

@@LIMIT-CHANGE@@        Korlátozás változása
@@LIMIT-NONE@@  Nincs korlátozás
@@SPEED-LIMIT-80@@      80 km/óra sebességkorlátozás

@@WEIGHT-BUTTON@@       Súlykorlátozások

@@WEIGHT-LIMIT-8@@      8 tonnás súlykorlátozás

@@HEIGHT-BUTTON@@       Magasságkorlátozások

@@HEIGHT-LIMIT-4@@      4 méter magasságkorlátozás

@@WIDTH-BUTTON@@        Szélességkorlátozások

@@WIDTH-LIMIT-3@@       3 méter szélességkorlátozás

@@LENGTH-BUTTON@@       Hosszúságkorlátozások

@@LENGTH-LIMIT-9@@      9 méter hosszúságkorlátozás

@@PROPERTY-BUTTON@@     Út tulajdonságok megjelenítése

@@ERROR-LOG-BUTTON@@    Hiba logok megmutatása
$$ERROR-LOG-INFO$$
Lehetséges hibák fordultak elő az adatok feldolgozása során
$$ERROR-LOG-INFO$$

@@CLEAR-DATA-BUTTON@@   Adatok törlése

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#

1	#
2	# Hungarian language translation phrases
3	#
4
5	#
6	# Router output XML definition
7	#
8
9	%%copyright_creator_string%% Készítő
10	%%copyright_source_string%% Forrás
11	%%copyright_source_text%% Openstreetmap adatok alapján http://www.openstreetmap.org/
12	%%copyright_license_string%% Liszenc
13
14	%%turn_-4%% Nagyon élesen balra
15	%%turn_-3%% Élesen balra
16	%%turn_-2%% Balra
17	%%turn_-1%% Balra tarts
18	%%turn_0%% Egyenesen
19	%%turn_1%% Jobbra tarts
20	%%turn_2%% Jobbra
21	%%turn_3%% Élesen jobbra
22	%%turn_4%% Nagyon élesen jobbra
23
24	%%heading_-4%% dél
25	%%heading_-3%% délnyugat
26	%%heading_-2%% nyugat
27	%%heading_-1%% északnyugat
28	%%heading_0%% észak
29	%%heading_1%% északkelet
30	%%heading_2%% kelet
31	%%heading_3%% délkelet
32	%%heading_4%% dél
33
34	%%ordinal_1%% első
35	%%ordinal_2%% második
36	%%ordinal_3%% harmadik
37	%%ordinal_4%% negyedik
38	%%ordinal_5%% ötödik
39	%%ordinal_6%% hatodik
40	%%ordinal_7%% hetedik
41	%%ordinal_8%% nyolcadik
42	%%ordinal_9%% kilencedik
43	%%ordinal_10%% tizedik
44
45	%%highway_motorway%% autópálya
46	%%highway_trunk%% autóút
47	%%highway_primary%% főút
48	%%highway_secondary%% összekötőút
49	%%highway_tertiary%% bekötőút
50	%%highway_unclassified%% egyéb közút
51	%%highway_residential%% lakóút
52	%%highway_service%% szervízút
53	%%highway_track%% földút
54	%%highway_cycleway%% kerékpárút
55	%%highway_path%% ösvény
56	%%highway_steps%% lépcső
57	%%highway_ferry%% komp
58
59	%%route_shortest%% Legrövidebb
60	%%route_quickest%% Leggyorsabb
61
62	%%output-html_waypoint_waypoint%% Útpont
63	%%output-html_waypoint_junction%% Kereszteződés
64	%%output-html_waypoint_roundabout%% Körforgalom
65	%%output-html_title%% %s útvonal
66	%%output-html_start%% Indulás %s, %s felé
67	%%output-html_node%% Itt %s, menj %s %s felé
68	%%output-html_rbnode%% Kijárat %s, %s kijárat %s felé
69	%%output-html_segment%% Erre %s, %.3f km, %.1f perc
70	%%output-html_total%% Összesen %.1f km, %.0f perc
71	%%output-html_subtotal%% %.1f km, %.0f perc
72
73	%%output-gpx_waypoint_trip%% Utazás
74
75	%%output-gpx_desc%% %s útvonal a kezdő és utolsó pont között
76	%%output-gpx_final%% Az egész út %.1f km, %.0f perc
77
78	#
79	# Router (and some shared) translations
80	#
81
82	@@LANGUAGE@@ Magyar
83	@@LANGUAGE-WEBPAGE@@ Magyar weblap
84
85	@@ROUTER-TITLE@@ Openstreetmap alapú útvonaltervező
86
87	@@OPTION-TAB@@ Beállítások
88	@@OPTION-TAB-HELP@@ Útvonaltervező beállítások
89
90	@@RESULTS-TAB@@ Eredmény
91	@@RESULTS-TAB-HELP@@ Útvonaltervező eredmények
92
93	@@DATA-TAB@@ Adatok
94	@@DATA-TAB-HELP@@ Adatbázis információk
95
96	@@ROUTINO-ROUTER@@ Routino openstreetmap útvonaltervező
97	@@ROUTINO-WEBSITE@@ Routino weboldal
98	@@DOCUMENTATION@@ Dokumentáció
99
100	@@LANGUAGE-BOX@@ Nyelv
101	@@WAYPOINTS-BOX@@ Útpontok
102	@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@ Közlekedési mód
103	@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@ Út preferencia
104	@@SPEED-LIMITS-BOX@@ Sebességkorlát
105	@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@ Út tulajdonságok
106	@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@ Kizáró tényezők
107	@@LINKS-BOX@@ Linkek
108	@@HELP-BOX@@ Súgó
109
110	@@STATUS-BOX@@ Állapot
111	@@SHORTEST-ROUTE@@ Legrövidebb út
112	@@QUICKEST-ROUTE@@ Leggyorsabb út
113
114	@@STATISTICS-BOX@@ Routino statisztika
115	@@VISUALISER-BOX@@ Routino vizualizáció
116
117	@@WAYPOINT-SEARCH@@ Hely keresése
118	@@WAYPOINT-GET@@ Aktuális helyzet
119	@@WAYPOINT-CENTRE1@@ Legyen ez a pont a térkép közepe
120	@@WAYPOINT-UP@@ Mozgasd feljebb ezt a pontot
121	@@WAYPOINT-ADD@@ Új pont ezután a pont után
122	@@WAYPOINT-COORDS@@ Hely koordinátája
123	@@WAYPOINT-CENTRE2@@ Ez legyen a térkép középpontja
124	@@WAYPOINT-DOWN@@ Mozgasd ezt a pontot lejjebb
125	@@WAYPOINT-REMOVE@@ Pont törlése
126	@@WAYPOINT-REVERSE@@ Útirány megfordítása
127	@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@ Ellenkező irány
128	@@WAYPOINT-LOOP@@ Új pont létrehozása a kezdőpontban
129	@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@ Kör bezárása
130
131	@@TRANSPORT-FOOT@@ Gyalog
132	@@TRANSPORT-HORSE@@ Lovas
133	@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@ Kerekesszékes
134	@@TRANSPORT-BICYCLE@@ Kerékpáros
135	@@TRANSPORT-MOPED@@ Robogós
136	@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@ Motoros
137	@@TRANSPORT-MOTORCAR@@ Autós
138	@@TRANSPORT-GOODS@@ Kisteherautós
139	@@TRANSPORT-HGV@@ Kamionos
140	@@TRANSPORT-PSV@@ Buszos
141
142	@@HIGHWAY-MOTORWAY@@ Autópálya
143	@@HIGHWAY-TRUNK@@ Autóút
144	@@HIGHWAY-PRIMARY@@ Főút
145	@@HIGHWAY-SECONDARY@@ Összekötőút
146	@@HIGHWAY-TERTIARY@@ Bekötőút
147	@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@ Egyéb közút
148	@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@ Lakóövezeti út
149	@@HIGHWAY-SERVICE@@ Szervízút
150	@@HIGHWAY-TRACK@@ Földút
151	@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@ Kerékpárút
152	@@HIGHWAY-PATH@@ Ösvény
153	@@HIGHWAY-STEPS@@ Lépcső
154	@@HIGHWAY-FERRY@@ Komp
155
156	@@PROPERTY-PAVED@@ Burkolt
157	@@PROPERTY-MULTILANE@@ Többsávos
158	@@PROPERTY-BRIDGE@@ Híd
159	@@PROPERTY-TUNNEL@@ Alagút
160	@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@ Gyalogút
161	@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@ Kijelölt kerékpárút
162
163	@@RESTRICT-ONEWAY@@ Egyirányúsítás mellőzése
164	@@RESTRICT-TURNS@@ Kanyarodási tilalmak mellőzése
165	@@RESTRICT-WEIGHT@@ Súly
166	@@RESTRICT-HEIGHT@@ Magasság
167	@@RESTRICT-WIDTH@@ Szélesség
168	@@RESTRICT-LENGTH@@ Hosszúság
169
170	@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@ A legrövidebb út keresése
171	@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@ A leggyorsabb út keresése
172
173	@@MAP-VIEW-LINK@@ Link erre a nézetre
174	@@EDIT-OSM-DATA@@ OSM adatok szerkesztése
175
176	@@ROUTER-NOT-RUN@@ Az útvonaltervező nem fut
177	@@ROUTER-RUNNING@@ Az útvonaltervező számol ...
178	@@ROUTER-COMPLETED@@ Az útvonaltervezés kész
179	@@ROUTER-ERROR@@ Útvonaltervezési hiba
180	@@ROUTER-FAILED@@ Az útvonaltervezőt nem sikerült futtatni
181	@@VIEW-DETAILS@@ Részletek
182
183	@@NO-INFORMATION@@ Nincs információ
184	@@HTML-ROUTE@@ HTML irányok
185	@@GPX-TRACK-ROUTE@@ GPX file
186	@@FULL-TEXT-ROUTE@@ Teljes szöveges file
187	@@TEXT-ROUTE@@ Szöveges file
188	@@OPEN-POPUP@@ Új ablak
189
190	@@DISPLAY-STATISTICS@@ Statisztika mutatása
191
192	@@ROUTER@@ Útvonaltervező
193	@@TILES@@ Térképszeletek
194
195	#
196	# Visualiser specific translations
197	#
198
199	@@VISUALISER-TITLE@@ Útvonaltervező adatok vizuálisan
200
201	@@INSTRUCTIONS-BOX@@ Útmutatók
202	@@ROUTER-BOX@@ Routino Útvonaltervező
203
204	@@NO-DATA-DISPLAYED@@ Nincs megjelenítendő adat
205
206	@@VISUALISER-FAILED@@ Sikertelen az adatok betöltése
207	@@VISUALISER-NUM-JUNCTIONS@@ Feldolgozva # kereszteződés
208	@@VISUALISER-NUM-SUPER@@ Feldolgozva # szuper-pont/szegmens
209	@@VISUALISER-NUM-WAYTYPE@@ Feldolgozva # út típus szegmens
210	@@VISUALISER-NUM-SEGMENTS@@ Feldolgozva # szegmens
211	@@VISUALISER-NUM-NODES@@ Feldolgozva # pont
212	@@VISUALISER-NUM-TURNS@@ Feldolgozva # kanyarodási korlátozás
213
214	@@JUNCTIONS-BUTTON@@ Kereszteződések mutatása
215	@@JUNCTIONS-3@@ három út talákozása
216	@@JUNCTIONS-4@@ négy út találkozása
217	@@JUNCTIONS-5@@ öt út találkozása
218	@@JUNCTIONS-6@@ hat út találkozása
219	@@JUNCTIONS-MORE@@ hét, vagy több út találkozása
220
221	@@SUPER-BUTTON@@ Szuper szegmens mutatása
222
223	@@WAYTYPE-BUTTON@@ Út típus szakaszok megjelenítese
224
225	@@WAYTYPE-ONEWAY@@ Egyirányú szakaszok
226	@@WAYTYPE-ROUNDABOUT@@ Körforgalmi szakaszok
227
228	@@HIGHWAY-BUTTON@@ Út szakaszok megjelenítése
229
230	@@TURNS-BUTTON@@ Kanyarodási korlátozások
231
232	@@SPEED-BUTTON@@ Sebességhatárok
233
234	@@LIMIT-CHANGE@@ Korlátozás változása
235	@@LIMIT-NONE@@ Nincs korlátozás
236	@@SPEED-LIMIT-80@@ 80 km/óra sebességkorlátozás
237
238	@@WEIGHT-BUTTON@@ Súlykorlátozások
239
240	@@WEIGHT-LIMIT-8@@ 8 tonnás súlykorlátozás
241
242	@@HEIGHT-BUTTON@@ Magasságkorlátozások
243
244	@@HEIGHT-LIMIT-4@@ 4 méter magasságkorlátozás
245
246	@@WIDTH-BUTTON@@ Szélességkorlátozások
247
248	@@WIDTH-LIMIT-3@@ 3 méter szélességkorlátozás
249
250	@@LENGTH-BUTTON@@ Hosszúságkorlátozások
251
252	@@LENGTH-LIMIT-9@@ 9 méter hosszúságkorlátozás
253
254	@@PROPERTY-BUTTON@@ Út tulajdonságok megjelenítése
255
256	@@ERROR-LOG-BUTTON@@ Hiba logok megmutatása
257	$$ERROR-LOG-INFO$$
258	Lehetséges hibák fordultak elő az adatok feldolgozása során
259	$$ERROR-LOG-INFO$$
260
261	@@CLEAR-DATA-BUTTON@@ Adatok törlése
262
263	#
264	# Multi-line descriptive translations (router)
265	#
266
267	#
268	# Multi-line descriptive translations (visualiser)
269	#
270