web/translations/translation.es.txt

#
# Spanish language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%    Autor
%%copyright_source_string%%     Fuente
%%copyright_source_text%%       Basado en datos OpenStreetMap de http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%    Licencia

%%turn_-4%%     Media vuelta hacia la izquierda
%%turn_-3%%     Muy a la izquierda
%%turn_-2%%     A la izaquierda
%%turn_-1%%     Ligeramente a la izquierda
%%turn_0%%      Todo recto
%%turn_1%%      Ligeramente a la derecha
%%turn_2%%      A la derecha
%%turn_3%%      Muy a la derecha
%%turn_4%%      Media vuelta hacia la derecha

%%heading_-4%%  Sur
%%heading_-3%%  Sur-Oeste
%%heading_-2%%  Oeste
%%heading_-1%%  Nor-Oeste
%%heading_0%%   Norte
%%heading_1%%   Nor-Este
%%heading_2%%   Este
%%heading_3%%   Sur-Este
%%heading_4%%   Sur

%%ordinal_1%%   Primera
%%ordinal_2%%   Segunda
%%ordinal_3%%   Tercera
%%ordinal_4%%   Cuarta
%%ordinal_5%%   Quinta
%%ordinal_6%%   Sexta
%%ordinal_7%%   Septima
%%ordinal_8%%   Octava
%%ordinal_9%%   Novena
%%ordinal_10%%  Décima

%%highway_motorway%%    autopista
%%highway_trunk%%       enlace
%%highway_primary%%     carretera nacional
%%highway_secondary%%   carretera regional
%%highway_tertiary%%    carretera local
%%highway_unclassified%%        carretera sin clasificar
%%highway_residential%% calle
%%highway_service%%     vía de servicio
%%highway_track%%       pista
%%highway_cycleway%%    via ciclable
%%highway_path%%        sendero
%%highway_steps%%       escaleras
%%highway_ferry%%       ferry

%%route_shortest%%      Más corto
%%route_quickest%%      Más rápido

%%output-html_waypoint_waypoint%%       Punto
%%output-html_waypoint_junction%%       Cruce
%%output-html_waypoint_roundabout%%     Rotonda
%%output-html_title%%   Itinéraire %s
%%output-html_start%%   Inicio en el %s, dirección %s
%%output-html_node%%    En el %s, ir %s dirección %s
%%output-html_rbnode%%  Dejar la %s por la %s salida, dirección %s
%%output-html_segment%% Seguir %s durante %.3f km, %.1f min
%%output-html_stop%%    Parar en %s
%%output-html_total%%   Total %.1f km, %.0f minutos
%%output-html_subtotal%%        %.1f km, %.0f minutos

%%output-gpx_waypoint_waypt%%   WayPoint
%%output-gpx_waypoint_trip%%    Punto

%%output-gpx_desc%%     Itinerario %s entre los puntos 'inicio' y 'final'
%%output-gpx_name%%     Itinerario %s
%%output-gpx_step%%     %s en '%s' durante %.3f km, %.1f min
%%output-gpx_final%%    Trayecto total %.1f km, %.0f minutes

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@    Español
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@    Español webpage

@@OPTION-TAB@@  Opciones
@@OPTION-TAB-HELP@@     Configurar opciones de enrutado

@@RESULTS-TAB@@ Resultados

@@DATA-TAB-HELP@@       Ver información de la base de datos

@@ROUTINO-ROUTER@@      Enrutador de OpenStreetMap Routino
@@ROUTINO-WEBSITE@@     Sitio Web de Routino
@@DOCUMENTATION@@       Documentación

@@LANGUAGE-BOX@@        Idioma
@@WAYPOINTS-BOX@@       Waypoints
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@  Medio de locomoción
@@SPEED-LIMITS-BOX@@    Limites de Velocidad
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@      Otras restricciones
@@FIND-BOX@@    Buscar
@@LINKS-BOX@@   Enlaces
@@HELP-BOX@@    Ayuda

@@STATUS-BOX@@  Estado
@@SHORTEST-ROUTE@@      Ruta más corta
@@QUICKEST-ROUTE@@      Ruta mas rápida

@@WAYPOINT-CENTRE1@@    Centrar mapa en este Waypoint

#
# Visualiser specific translations
#

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#

1	#
2	# Spanish language translation phrases
3	#
4
5	#
6	# Router output XML definition
7	#
8
9	%%copyright_creator_string%% Autor
10	%%copyright_source_string%% Fuente
11	%%copyright_source_text%% Basado en datos OpenStreetMap de http://www.openstreetmap.org/
12	%%copyright_license_string%% Licencia
13
14	%%turn_-4%% Media vuelta hacia la izquierda
15	%%turn_-3%% Muy a la izquierda
16	%%turn_-2%% A la izaquierda
17	%%turn_-1%% Ligeramente a la izquierda
18	%%turn_0%% Todo recto
19	%%turn_1%% Ligeramente a la derecha
20	%%turn_2%% A la derecha
21	%%turn_3%% Muy a la derecha
22	%%turn_4%% Media vuelta hacia la derecha
23
24	%%heading_-4%% Sur
25	%%heading_-3%% Sur-Oeste
26	%%heading_-2%% Oeste
27	%%heading_-1%% Nor-Oeste
28	%%heading_0%% Norte
29	%%heading_1%% Nor-Este
30	%%heading_2%% Este
31	%%heading_3%% Sur-Este
32	%%heading_4%% Sur
33
34	%%ordinal_1%% Primera
35	%%ordinal_2%% Segunda
36	%%ordinal_3%% Tercera
37	%%ordinal_4%% Cuarta
38	%%ordinal_5%% Quinta
39	%%ordinal_6%% Sexta
40	%%ordinal_7%% Septima
41	%%ordinal_8%% Octava
42	%%ordinal_9%% Novena
43	%%ordinal_10%% Décima
44
45	%%highway_motorway%% autopista
46	%%highway_trunk%% enlace
47	%%highway_primary%% carretera nacional
48	%%highway_secondary%% carretera regional
49	%%highway_tertiary%% carretera local
50	%%highway_unclassified%% carretera sin clasificar
51	%%highway_residential%% calle
52	%%highway_service%% vía de servicio
53	%%highway_track%% pista
54	%%highway_cycleway%% via ciclable
55	%%highway_path%% sendero
56	%%highway_steps%% escaleras
57	%%highway_ferry%% ferry
58
59	%%route_shortest%% Más corto
60	%%route_quickest%% Más rápido
61
62	%%output-html_waypoint_waypoint%% Punto
63	%%output-html_waypoint_junction%% Cruce
64	%%output-html_waypoint_roundabout%% Rotonda
65	%%output-html_title%% Itinéraire %s
66	%%output-html_start%% Inicio en el %s, dirección %s
67	%%output-html_node%% En el %s, ir %s dirección %s
68	%%output-html_rbnode%% Dejar la %s por la %s salida, dirección %s
69	%%output-html_segment%% Seguir %s durante %.3f km, %.1f min
70	%%output-html_stop%% Parar en %s
71	%%output-html_total%% Total %.1f km, %.0f minutos
72	%%output-html_subtotal%% %.1f km, %.0f minutos
73
74	%%output-gpx_waypoint_waypt%% WayPoint
75	%%output-gpx_waypoint_trip%% Punto
76
77	%%output-gpx_desc%% Itinerario %s entre los puntos 'inicio' y 'final'
78	%%output-gpx_name%% Itinerario %s
79	%%output-gpx_step%% %s en '%s' durante %.3f km, %.1f min
80	%%output-gpx_final%% Trayecto total %.1f km, %.0f minutes
81
82	#
83	# Router (and some shared) translations
84	#
85
86	@@LANGUAGE@@ Español
87	@@LANGUAGE-WEBPAGE@@ Español webpage
88
89	@@OPTION-TAB@@ Opciones
90	@@OPTION-TAB-HELP@@ Configurar opciones de enrutado
91
92	@@RESULTS-TAB@@ Resultados
93
94	@@DATA-TAB-HELP@@ Ver información de la base de datos
95
96	@@ROUTINO-ROUTER@@ Enrutador de OpenStreetMap Routino
97	@@ROUTINO-WEBSITE@@ Sitio Web de Routino
98	@@DOCUMENTATION@@ Documentación
99
100	@@LANGUAGE-BOX@@ Idioma
101	@@WAYPOINTS-BOX@@ Waypoints
102	@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@ Medio de locomoción
103	@@SPEED-LIMITS-BOX@@ Limites de Velocidad
104	@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@ Otras restricciones
105	@@FIND-BOX@@ Buscar
106	@@LINKS-BOX@@ Enlaces
107	@@HELP-BOX@@ Ayuda
108
109	@@STATUS-BOX@@ Estado
110	@@SHORTEST-ROUTE@@ Ruta más corta
111	@@QUICKEST-ROUTE@@ Ruta mas rápida
112
113	@@WAYPOINT-CENTRE1@@ Centrar mapa en este Waypoint
114
115	#
116	# Visualiser specific translations
117	#
118
119	#
120	# Multi-line descriptive translations (router)
121	#
122
123	#
124	# Multi-line descriptive translations (visualiser)
125	#
126