#
# Polish language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%	Twórca
%%copyright_source_string%%	Źródło
%%copyright_source_text%%	Oparte na danych OpenStreetMap ze strony http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%	Licencja

%%turn_-4%%	Bardzo ostro w lewo
%%turn_-3%%	Ostro w lewo
%%turn_-2%%	W lewo
%%turn_-1%%	Lekko w lewo
%%turn_0%%	Prosto
%%turn_1%%	Lekko w prawo
%%turn_2%%	W prawo
%%turn_3%%	Ostro w prawo
%%turn_4%%	Bardzo ostro w prawo

%%heading_-4%%	Na południe
%%heading_-3%%	Na południowy zachód
%%heading_-2%%	Na zachód
%%heading_-1%%	Na północny zachód
%%heading_0%%	Na północ
%%heading_1%%	Na północny wschód
%%heading_2%%	Na wschód
%%heading_3%%	Na południowy wschód
%%heading_4%%	Na południe

%%ordinal_1%%	Pierwszy
%%ordinal_2%%	Drugi
%%ordinal_3%%	Trzeci
%%ordinal_4%%	Czwarty
%%ordinal_5%%	Piąty
%%ordinal_6%%	Szósty
%%ordinal_7%%	Siódmy
%%ordinal_8%%	Ósmy
%%ordinal_9%%	Dziewiąty
%%ordinal_10%%	Dziesiąty

%%highway_motorway%%	Autostrada
%%highway_trunk%%	Droga ekspresowa
%%highway_primary%%	Droga krajowa
%%highway_secondary%%	Droga powiatowa
%%highway_tertiary%%	Droga lokalna
%%highway_unclassified%%	Droga nieznanego typu
%%highway_residential%%	Droga osiedlowa
%%highway_service%%	Droga dojazdowa
%%highway_track%%	Droga polna
%%highway_cycleway%%	Droga rowerowa
%%highway_path%%	Ścieżka
%%highway_steps%%	Pieszo
%%highway_ferry%%	Prom

%%route_shortest%%	Najkrótsza
%%route_quickest%%	Najszybsza

%%output-html_waypoint_waypoint%%	Punkt
%%output-html_waypoint_junction%%	Połączenie
%%output-html_waypoint_roundabout%%	Rondo
%%output-html_title%%	%s Trasa
%%output-html_start%%	Start %s kieruj się na %s
%%output-html_node%%	Jedź %s, dalej %s przez %s
%%output-html_rbnode%%	Zjedź %s, skręć w %s, następnie %s
%%output-html_segment%%	Podążaj %s przez %.3f km, %.1f min.
%%output-html_stop%%	Stop Na %s
%%output-html_total%%	Całkowity %.1f km, %.0f min.
%%output-html_subtotal%%	%.1f km, %.0f min.

%%output-gpx_waypoint_waypt%%	Punkt
%%output-gpx_waypoint_trip%%	Podróż

%%output-gpx_desc%%	%s trasa pomiędzy 'start' a 'koniec'
%%output-gpx_name%%	%s trasa
%%output-gpx_step%%	%s na %s przez %.3f km, %.1f min.
%%output-gpx_final%%	Całkowita podróż %.1f km, %.0f min.

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@	Polski
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@	Polski webpage

@@ROUTER-TITLE@@	Planowanie trasy dla Danych OpenStreetMap

@@OPTION-TAB@@	Opcje
@@OPTION-TAB-HELP@@	Ustaw punkty trasy

@@RESULTS-TAB@@	Wyniki
@@RESULTS-TAB-HELP@@	Zobacz wyniki

@@DATA-TAB@@	Dane
@@DATA-TAB-HELP@@	Zobacz informacje bazy danych

@@ROUTINO-ROUTER@@	Routino OpenStreetMap Planowanie Trasy
@@ROUTINO-WEBSITE@@	Strona Routino
@@DOCUMENTATION@@	Dokumentacja

@@LANGUAGE-BOX@@	Język
@@WAYPOINTS-BOX@@	Punkty
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@	Typ transportu
@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@	Preferowanie autostrad
@@SPEED-LIMITS-BOX@@	Ograniczenia prędkości
@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@	Ustawienia zmiennych
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@	Inne ograniczenia
@@FIND-BOX@@	Znajdź
@@LINKS-BOX@@	Połączenia
@@HELP-BOX@@	Pomoc

@@STATUS-BOX@@	Status
@@SHORTEST-ROUTE@@	Najkrótsza trasa
@@QUICKEST-ROUTE@@	Najszybsza trasa

@@STATISTICS-BOX@@	Statystyki Routino
@@VISUALISER-BOX@@	Wizualizer Routino

@@WAYPOINT-POSITION@@	Punkt XXX trasy
@@WAYPOINT-LONGITUDE@@	Punkt XXX długości geograficznej
@@WAYPOINT-LATITUDE@@	Punkt XXX szerokości geograficznej
@@WAYPOINT-LOCATION@@	Punkt orientacyjny XXX
@@WAYPOINT-SEARCH@@	Znajdź miejsce
@@WAYPOINT-GET@@	Pobierz aktualna lokalizację
@@WAYPOINT-CENTRE1@@	Wycentruj mapę na tym punkcie
@@WAYPOINT-UP@@	Przenieś ten punkt wyżej
@@WAYPOINT-ADD@@	Dodaj punkt po tym
@@WAYPOINT-COORDS@@	Współrzędne dla lokalizacji
@@WAYPOINT-HOME@@	Współrzędne lokalizacji
@@WAYPOINT-CENTRE2@@	Wyśrodkuj ten punkt na mapie
@@WAYPOINT-DOWN@@	Przesuń punkt na dół
@@WAYPOINT-REMOVE@@	Usuń punkt
@@WAYPOINT-REVERSE@@	Odwrotna kolejność punktów trasy
@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@	Odwrotna kolejność
@@WAYPOINT-LOOP@@	Dodaj nowy punkt, aby zrobić pętlę
@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@	Zamknij pętlę

@@TRANSPORT-FOOT@@	Pieszo
@@TRANSPORT-HORSE@@	Konno
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@	Wózek inwalidzki
@@TRANSPORT-BICYCLE@@	Rower
@@TRANSPORT-MOPED@@	Moped
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@	Motocykl
@@TRANSPORT-MOTORCAR@@	Samochód
@@TRANSPORT-GOODS@@	Dobra
@@TRANSPORT-HGV@@	Pojazd ciężarowy
@@TRANSPORT-PSV@@	Pojazd użyteczności publicznej

@@HIGHWAY-MOTORWAY@@	Autostrada
@@HIGHWAY-PRIMARY@@	Droga krajowa
@@HIGHWAY-SECONDARY@@	Droga wojewódzka
@@HIGHWAY-TERTIARY@@	Droga powiatowa
@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@	Niesklasyfikowana
@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@	W obszarze zamieszkania
@@HIGHWAY-SERVICE@@	Dojazdowa
@@HIGHWAY-TRACK@@	Ścieżka
@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@	Rowerowa
@@HIGHWAY-PATH@@	Ścieżka
@@HIGHWAY-STEPS@@	Kroki
@@HIGHWAY-FERRY@@	Przeprawa

@@PROPERTY-MULTILANE@@	Wiele pasów
@@PROPERTY-BRIDGE@@	Most
@@PROPERTY-TUNNEL@@	Tunel
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@	Trasa piesza
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@	Trasa rowerowa

@@RESTRICT-ONEWAY@@	Respektuj ulice jednokierunkowe
@@RESTRICT-TURNS@@	Respektuj ograniczenia skrętu
@@RESTRICT-WEIGHT@@	Waga
@@RESTRICT-HEIGHT@@	Wysokość
@@RESTRICT-WIDTH@@	Szerokość
@@RESTRICT-LENGTH@@	Długość

@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@	Znajdź najkrótsza trasę
@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@	Znajdź najdłuższą trasę

@@ROUTER-NOT-RUN@@	Nie uruchomiono wyznaczania trasy
@@ROUTER-RUNNING@@	Wyznaczanie trasy w trakcie...
@@ROUTER-COMPLETED@@	Trasa wyznaczona
@@ROUTER-ERROR@@	Błąd wyznaczania trasy
@@ROUTER-FAILED@@	Błąd uruchomienia wyznaczania trasy
@@VIEW-DETAILS@@	Zobacz szczegóły

@@NO-INFORMATION@@	Brak informacji
@@GPX-TRACK-ROUTE@@	Plik trasy w formacie GPX
@@GPX-ROUTE@@	Plik nawigacji w formacie GPX
@@TEXT-ROUTE@@	Plik tekstowy

@@TILES@@	Kafelki

#
# Visualiser specific translations
#

@@INSTRUCTIONS-BOX@@	Instrukcje

@@NO-DATA-DISPLAYED@@	Brak danych do wyświetlenia

@@TURNS-BUTTON@@	Wyświetlaj zakazy skrętu

@@SPEED-BUTTON@@	Wyświetlaj ograniczenia prędkości

@@SPEED-LIMIT-80@@	Ograniczenie prędkości do 80 km/h

@@WEIGHT-BUTTON@@	Wyświetlaj ograniczenia ciężaru

@@WEIGHT-LIMIT-8@@	Ograniczenie ciężaru do 8.0 ton

@@HEIGHT-BUTTON@@	Wyświetlaj ograniczenia wysokości

@@HEIGHT-LIMIT-4@@	Ograniczenie wysokości do 4.0 m

@@WIDTH-BUTTON@@	Wyświetlaj ograniczenia szerokości

@@WIDTH-LIMIT-3@@	Ograniczenie szerokości do 3.0 m

@@LENGTH-BUTTON@@	Wyświetlaj ograniczenia długości

@@LENGTH-LIMIT-9@@	Ograniczenie długości do 9.0 m

@@CLEAR-DATA-BUTTON@@	Wyczyść

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#

$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$
Aby wyznaczyć trasę na mapie użyj linku poniżej
$$VISUALISER-ROUTER-INFO$$