#
# Spanish language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%	Autor
%%copyright_source_string%%	Fuente
%%copyright_source_text%%	Basado en datos OpenStreetMap de http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%	Licencia

%%turn_-4%%	Media vuelta hacia la izquierda
%%turn_-3%%	Muy a la izquierda
%%turn_-2%%	A la izaquierda
%%turn_-1%%	Ligeramente a la izquierda
%%turn_0%%	Todo recto
%%turn_1%%	Ligeramente a la derecha
%%turn_2%%	A la derecha
%%turn_3%%	Muy a la derecha
%%turn_4%%	Media vuelta hacia la derecha

%%heading_-4%%	Sur
%%heading_-3%%	Sur-Oeste
%%heading_-2%%	Oeste
%%heading_-1%%	Nor-Oeste
%%heading_0%%	Norte
%%heading_1%%	Nor-Este
%%heading_2%%	Este
%%heading_3%%	Sur-Este
%%heading_4%%	Sur

%%ordinal_1%%	Primera
%%ordinal_2%%	Segunda
%%ordinal_3%%	Tercera
%%ordinal_4%%	Cuarta
%%ordinal_5%%	Quinta
%%ordinal_6%%	Sexta
%%ordinal_7%%	Septima
%%ordinal_8%%	Octava
%%ordinal_9%%	Novena
%%ordinal_10%%	Décima

%%highway_motorway%%	autopista
%%highway_trunk%%	enlace
%%highway_primary%%	carretera nacional
%%highway_secondary%%	carretera regional
%%highway_tertiary%%	carretera local
%%highway_unclassified%%	carretera sin clasificar
%%highway_residential%%	calle
%%highway_service%%	vía de servicio
%%highway_track%%	pista
%%highway_cycleway%%	via ciclable
%%highway_path%%	sendero
%%highway_steps%%	escaleras
%%highway_ferry%%	ferry

%%route_shortest%%	Más corto
%%route_quickest%%	Más rápido

%%output-html_waypoint_waypoint%%	Punto
%%output-html_waypoint_junction%%	Cruce
%%output-html_waypoint_roundabout%%	Rotonda
%%output-html_title%%	Itinéraire %s
%%output-html_start%%	Inicio en el %s, dirección %s
%%output-html_node%%	En el %s, ir %s dirección %s
%%output-html_rbnode%%	Dejar la %s por la %s salida, dirección %s
%%output-html_segment%%	Seguir %s durante %.3f km, %.1f min
%%output-html_stop%%	Parar en %s
%%output-html_total%%	Total %.1f km, %.0f minutos
%%output-html_subtotal%%	%.1f km, %.0f minutos

%%output-gpx_waypoint_waypt%%	WayPoint
%%output-gpx_waypoint_trip%%	Punto

%%output-gpx_desc%%	Itinerario %s entre los puntos 'inicio' y 'final'
%%output-gpx_name%%	Itinerario %s
%%output-gpx_step%%	%s en '%s' durante %.3f km, %.1f min
%%output-gpx_final%%	Trayecto total %.1f km, %.0f minutes

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@	Español
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@	Español webpage

@@ROUTER-TITLE@@	Planificador de Rutas para Datos OpenStreetMap

@@OPTION-TAB@@	Opciones
@@OPTION-TAB-HELP@@	Configurar opciones de enrutado

@@RESULTS-TAB@@	Resultados
@@RESULTS-TAB-HELP@@	Mostrar Ruta Resultante

@@DATA-TAB@@	Datos
@@DATA-TAB-HELP@@	Ver información de la base de datos

@@ROUTINO-ROUTER@@	Enrutador de OpenStreetMap Routino
@@ROUTINO-WEBSITE@@	Sitio Web de Routino
@@DOCUMENTATION@@	Documentación

@@LANGUAGE-BOX@@	Idioma
@@WAYPOINTS-BOX@@	Waypoints
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@	Medio de locomoción
@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@	Preferencias de autovía
@@SPEED-LIMITS-BOX@@	Limites de Velocidad
@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@	Preferencias de propiedad
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@	Otras restricciones
@@FIND-BOX@@	Buscar
@@LINKS-BOX@@	Enlaces
@@HELP-BOX@@	Ayuda

@@STATUS-BOX@@	Estado
@@SHORTEST-ROUTE@@	Ruta más corta
@@QUICKEST-ROUTE@@	Ruta mas rápida

@@STATISTICS-BOX@@	Estadísticas Routino
@@VISUALISER-BOX@@	Visualizador Routino

@@WAYPOINT-POSITION@@	Posición Punto de Trayecto XXX
@@WAYPOINT-LONGITUDE@@	Longitud Punto de Trayecto XXX
@@WAYPOINT-LATITUDE@@	Latitud Punto de Trayecto XXX
@@WAYPOINT-LOCATION@@	Localización Punto de Trayecto XXX
@@WAYPOINT-SEARCH@@	Buscar ubicación
@@WAYPOINT-GET@@	Obtener ubicación actual
@@WAYPOINT-CENTRE1@@	Centrar mapa en este Waypoint
@@WAYPOINT-UP@@	Mover este punto de ruta arriba
@@WAYPOINT-ADD@@	Añadir punto de ruta después de este
@@WAYPOINT-COORDS@@	Coordenadas de la ubicación
@@WAYPOINT-HOME@@	Fijar como casa
@@WAYPOINT-CENTRE2@@	Centrar este punto de ruta en el mapa
@@WAYPOINT-DOWN@@	Mover este punto de ruta abajo
@@WAYPOINT-REMOVE@@	Quitar este punto de ruta
@@WAYPOINT-REVERSE@@	Invertir el orden de los puntos de ruta
@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@	Invertir el orden
@@WAYPOINT-LOOP@@	Añadir nuevo punto de ruta para crear un bucle
@@WAYPOINT-LOOP-BUTTON@@	Cerrar bucle

@@TRANSPORT-FOOT@@	Pie
@@TRANSPORT-HORSE@@	Caballo
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@	Silla de ruedas
@@TRANSPORT-BICYCLE@@	Bicicleta
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@	Ciclomotor

@@HIGHWAY-MOTORWAY@@	Autovía
@@HIGHWAY-PRIMARY@@	Primaria
@@HIGHWAY-SECONDARY@@	Secundaria
@@HIGHWAY-TERTIARY@@	Terciaria
@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@	Sin clasificar
@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@	Residencial
@@HIGHWAY-SERVICE@@	Servicio
@@HIGHWAY-PATH@@	Ruta
@@HIGHWAY-STEPS@@	Pasos
@@HIGHWAY-FERRY@@	Ferry

@@PROPERTY-PAVED@@	Pavimentado
@@PROPERTY-MULTILANE@@	Varios carriles
@@PROPERTY-BRIDGE@@	Puente
@@PROPERTY-TUNNEL@@	Túnel
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@	Ruta de senderismo
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@	Ruta ciclista

@@RESTRICT-ONEWAY@@	Obedcer calles de un sentido
@@RESTRICT-TURNS@@	Obedecer restricciones de giro
@@RESTRICT-WEIGHT@@	Peso
@@RESTRICT-HEIGHT@@	Altura
@@RESTRICT-WIDTH@@	Ancho
@@RESTRICT-LENGTH@@	Longitud

@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@	Buscar ruta más corta
@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@	Buscar ruta más rápida

@@MAP-VIEW-LINK@@	Enlace a esta vista de mapa
@@EDIT-OSM-DATA@@	Edita estos datos OSM

@@ROUTER-NOT-RUN@@	Ruta no trazada
@@ROUTER-RUNNING@@	Trazando ruta...
@@ROUTER-COMPLETED@@	Ruta completada
@@ROUTER-ERROR@@	Error de ruta
@@ROUTER-FAILED@@	Fallo al trazar la ruta
@@VIEW-DETAILS@@	Ver detalles

@@NO-INFORMATION@@	Sin información
@@HTML-ROUTE@@	Direcciones HTML
@@GPX-ROUTE@@	Archivo de ruta GPX
@@FULL-TEXT-ROUTE@@	Archivo de texto completo
@@TEXT-ROUTE@@	Archivo de texto
@@OPEN-POPUP@@	Abrir pop-up

@@DISPLAY-STATISTICS@@	Mostrar estadísticas

@@ROUTER@@	Enrutador

#
# Visualiser specific translations
#

@@INSTRUCTIONS-BOX@@	Instrucciones

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#