#
# German language translation phrases
#

#
# Router output XML definition
#

%%copyright_creator_string%%	Urheber
%%copyright_source_string%%	Source
%%copyright_source_text%%	Basierend auf OpenStreetMap-Daten, erhältlich via http://www.openstreetmap.org/
%%copyright_license_string%%	Lizenz

%%turn_-4%%	Spitzkehre nach links
%%turn_-3%%	Scharf links
%%turn_-2%%	Links
%%turn_-1%%	Halb links
%%turn_0%%	Geradeaus
%%turn_1%%	Halb rechts
%%turn_2%%	Rechts
%%turn_3%%	Scharf rechts
%%turn_4%%	Spitzkehre nach rechts

%%heading_-4%%	Süd
%%heading_-3%%	Süd-West
%%heading_-2%%	West
%%heading_-1%%	Nord-West
%%heading_0%%	Nord
%%heading_1%%	Nord-Ost
%%heading_2%%	Ost
%%heading_3%%	Süd-Ost
%%heading_4%%	Süd

%%ordinal_1%%	Erste
%%ordinal_2%%	Zweite
%%ordinal_3%%	Dritte
%%ordinal_4%%	Vierte
%%ordinal_5%%	Fünfte
%%ordinal_6%%	Sechste
%%ordinal_7%%	Siebte
%%ordinal_8%%	Achte
%%ordinal_9%%	Neunte
%%ordinal_10%%	Zehnte

%%highway_motorway%%	Autobahn
%%highway_trunk%%	Schnellstraße
%%highway_primary%%	Bundesstraße
%%highway_secondary%%	Landstraße
%%highway_tertiary%%	Kreisstraße
%%highway_unclassified%%	Nebenstraße
%%highway_residential%%	Wohngebietsstraße
%%highway_service%%	Erschließungsweg
%%highway_track%%	Wirtschaftsweg
%%highway_cycleway%%	Radweg
%%highway_path%%	Weg
%%highway_steps%%	Treppe
%%highway_ferry%%	Fähre

%%route_shortest%%	Kürzeste
%%route_quickest%%	Schnellste

%%output-html_waypoint_waypoint%%	Wegpunkt
%%output-html_waypoint_junction%%	Anschlussstelle
%%output-html_waypoint_roundabout%%	Kreisverkehr
%%output-html_title%%	%s Route
%%output-html_start_string%%	Start
%%output-html_start_text%%	Bei %s halten Sie sich Richtung %s
%%output-html_node_string%%	Bei
%%output-html_node_text%%	Bei %s wenden Sie sich nach %s Richtung %s
%%output-html_rbnode_string%%	Verlassen Sie
%%output-html_rbnode_text%%	%s, nehmen Sie die %s Ausfahrt Richtung %s
%%output-html_segment_string%%	Folgen
%%output-html_segment_text%%	Folgen Sie der %s für %.3f km bzw. %.1f min
%%output-html_stop_string%%	Stop
%%output-html_stop_text%%	Sie sind bei %s angekommen
%%output-html_total_string%%	Gesamt
%%output-html_total_text%%	%.1f km, %.0f minuten

%%output-gpx_waypoint_start%%	START
%%output-gpx_waypoint_inter%%	INTER
%%output-gpx_waypoint_trip%%	TRIP
%%output-gpx_waypoint_finish%%	FINISH

%%output-gpx_desc%%	%s Strecke zwischen 'Start' und 'Ziel'
%%output-gpx_name%%	%s Strecke
%%output-gpx_step%%	%s auf '%s' für %.3f km, %.1f min
%%output-gpx_final%%	Gesamtstrecke %.1f km, %.0f minuten

#
# Router (and some shared) translations
#

@@LANGUAGE@@	Deutsch
@@LANGUAGE-WEBPAGE@@	Deutsche Webseite

@@ROUTER-TITLE@@	Routen Planer für OpenStreetMap Daten

@@OPTION-TAB@@	Optionen
@@OPTION-TAB-HELP@@	Setze Routing-Optionen

@@RESULTS-TAB@@	Ergebnisse
@@RESULTS-TAB-HELP@@	Sieh die Ergebnisse

@@DATA-TAB@@	Daten
@@DATA-TAB-HELP@@	Sieh die Datenbankinformationen

@@ROUTINO-ROUTER@@	Routino OpenStreetMap Router
@@ROUTINO-WEBSITE@@	Routino Website
@@DOCUMENTATION@@	Dokumentation

@@LANGUAGE-BOX@@	Sprache
@@WAYPOINTS-BOX@@	Wegpunkte
@@TRANSPORT-TYPE-BOX@@	Fortbewegungsart
@@HIGHWAY-PREFERENCES-BOX@@	Vorgaben zur Wegnutzung
@@SPEED-LIMITS-BOX@@	Geschwindigkeitsvorgaben
@@PROPERTY-PREFERENCES-BOX@@	Vorgaben zur Wegbeschaffenheit
@@OTHER-RESTRICTIONS-BOX@@	andere Vorgaben
@@FIND-BOX@@	Suche
@@LINKS-BOX@@	Links
@@HELP-BOX@@	Hilfe

@@STATUS-BOX@@	Status
@@SHORTEST-ROUTE@@	kürzester Weg
@@QUICKEST-ROUTE@@	schnellste Route

@@STATISTICS-BOX@@	Routino Statistik
@@VISUALISER-BOX@@	Routino Ansichten

@@WAYPOINT-SEARCH@@	Nach Ort suchen
@@WAYPOINT-CENTRE1@@	Karte auf Wegpunkt zentrieren
@@WAYPOINT-UP@@	wegpunkt nach oben verschieben
@@WAYPOINT-ADD@@	Neuer Wegpunkt nach diesem
@@WAYPOINT-COORDS@@	Koordinaten des Orts
@@WAYPOINT-CENTRE2@@	Wegpunkt auf Karte zentrieren
@@WAYPOINT-DOWN@@	Wegpunkt nach unten verschieben
@@WAYPOINT-REMOVE@@	Wegpunkt entfernen
@@WAYPOINT-REVERSE@@	Rückwärts
@@WAYPOINT-REVERSE-BUTTON@@	Rückwärts

@@TRANSPORT-FOOT@@	Fußgänger
@@TRANSPORT-HORSE@@	Reiter
@@TRANSPORT-WHEELCHAIR@@	Rollstuhl
@@TRANSPORT-BICYCLE@@	Fahrrad
@@TRANSPORT-MOPED@@	Moped
@@TRANSPORT-MOTORCYCLE@@	Motorrad
@@TRANSPORT-MOTORCAR@@	Auto
@@TRANSPORT-GOODS@@	LKW
@@TRANSPORT-HGV@@	Schwertransport
@@TRANSPORT-PSV@@	Personenverkehr

@@HIGHWAY-MOTORWAY@@	Autobahn
@@HIGHWAY-TRUNK@@	Schnellstraße
@@HIGHWAY-PRIMARY@@	Bundesstraße
@@HIGHWAY-SECONDARY@@	Landesstraße
@@HIGHWAY-TERTIARY@@	Hauptstraße
@@HIGHWAY-UNCLASSIFIED@@	Straße
@@HIGHWAY-RESIDENTIAL@@	Wohnstraße
@@HIGHWAY-SERVICE@@	Zufahrtsweg
@@HIGHWAY-TRACK@@	Feld-(Wald-)weg
@@HIGHWAY-CYCLEWAY@@	Fahrradweg
@@HIGHWAY-PATH@@	Weg
@@HIGHWAY-STEPS@@	Fußweg
@@HIGHWAY-FERRY@@	Fähre

@@PROPERTY-PAVED@@	befestigt
@@PROPERTY-MULTILANE@@	mehrspurig
@@PROPERTY-BRIDGE@@	Brücken
@@PROPERTY-TUNNEL@@	Tunnel
@@PROPERTY-WALKINGROUTE@@	Wanderweg
@@PROPERTY-BICYCLEROUTE@@	Radweg

@@RESTRICT-ONEWAY@@	beachte Einbahnstraßen
@@RESTRICT-TURNS@@	beachte Abbiegeverbot
@@RESTRICT-WEIGHT@@	Gewicht
@@RESTRICT-HEIGHT@@	Höhe
@@RESTRICT-WIDTH@@	Breite
@@RESTRICT-LENGTH@@	Länge

@@FIND-SHORTEST-ROUTE@@	Kürzeste Route finden
@@FIND-QUICKEST-ROUTE@@	Schnellste Route finden

@@MAP-VIEW-LINK@@	anpassen dieser Kartenansicht
@@EDIT-OSM-DATA@@	Bearbeitet die OSM-Daten

@@ROUTER-NOT-RUN@@	Router läuft nicht
@@ROUTER-RUNNING@@	Router läuft...
@@ROUTER-COMPLETED@@	Routing fertig
@@ROUTER-ERROR@@	Router Fehler
@@ROUTER-FAILED@@	Router funktioniert nicht
@@VIEW-DETAILS@@	zeige Details

@@NO-INFORMATION@@	keine Information
@@HTML-ROUTE@@	HTML
@@GPX-TRACK-ROUTE@@	GPX Track-Datei
@@GPX-ROUTE@@	GPX Routen-Datei
@@FULL-TEXT-ROUTE@@	Volltext-Datei
@@TEXT-ROUTE@@	Text-Datei
@@OPEN-POPUP@@	öffne Popup

@@DISPLAY-STATISTICS@@	zeige die Statistik

@@TILES@@	Kacheln

#
# Visualiser specific translations
#

@@VISUALISER-TITLE@@	Visualisierung der Routing-Daten

@@INSTRUCTIONS-BOX@@	Anweisungen
@@ROUTER-BOX@@	Routino Router

@@NO-DATA-DISPLAYED@@	Keine Daten angezeigt

@@VISUALISER-NUM-JUNCTIONS@@	# Kreuzungen verarbeitet
@@VISUALISER-NUM-SUPER@@	# Super-Knoten/Segmente verarbeitet
@@VISUALISER-NUM-SEGMENTS@@	# Segmente verarbeitet
@@VISUALISER-NUM-NODES@@	# Knoten verarbeitet
@@VISUALISER-NUM-TURNS@@	# Abbiegebeschrängkungen verarbeitet

@@JUNCTIONS-BUTTON@@	Kreuzungen anzeigen
@@JUNCTIONS-2@@	Aufeinandertreffen zweier Wege unterschiedlichen Typs.
@@JUNCTIONS-3@@	Aufeinandertreffen von drei Wegen.
@@JUNCTIONS-4@@	Aufeinandertreffen von vier Wegen.
@@JUNCTIONS-5@@	Aufeinandertreffen von fünf Wegen.
@@JUNCTIONS-6@@	Aufeinandertreffen von sechs Wegen.
@@JUNCTIONS-MORE@@	Aufeinandertreffen von sieben oder mehr Wegen.

@@SUPER-BUTTON@@	Super-Segments anzeigen

#
# Multi-line descriptive translations (router)
#

$$ROUTER-INFO$$
Diese Website erlaubt Routing mit den Daten, die OpenStreetMap gesammelt hat.
Wähle Start- und Endpunkt (klicke auf die Marker-Symbole unten), wähle die Routing-Vorgaben und dann finde den Weg.
$$ROUTER-INFO$$

$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$
<b>Schnellanleitung</b>
<br>
Klicke auf die Marker-Bildchen (oben), um sie in der Mitte der Karte (rechts) zu positionieren. Dann 
ziehe das Bildchen auf die genaue Position. Das Zoomen der Karte vor der Patzierung ist vermutlich am einfachsten.
Alternativ kann man die geografische Breite und Länge in den Kästchen eintragen.
<p>
Wähle die Fortbewegungsart, die Vorgaben zur Wegnutzung, die Geschwindigkeitsvorgaben, 
die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit und die anderen Vorgaben von den obigen Auswahlfeldern.
Ein Klick auf "kürzeste" oder "schnellste" ermittelt die entsprechende Verbindung und zeigt sie in der Karte an.
<p>
<b>Wegpunkte</b>
<br>
Ein Klick auf das Marker-Bildchen (oben) schaltet die Sichbarkeit in der Karte ein bzw. aus.
Die Berechnung Route erfolgt in der Reihenfolge der Wegpunkte (so gut, wie es für die 
gewählte Fortbewegungsart möglich ist).
<p>
<b>Fortbewegungsart</b>
<br>
Die Auswahl der Fortbewegungsart bestimmt die bei der Routenberechnung erlaubten Wegtypen und die 
Vorgabeeinstellungen aller anderen Parameter.
<p>
<b>Vorgaben zur Wegnutzung</b>
<br>
Die Vorgaben zur Wegnutzung bestimmen die Priorisierung von Wegarten.
Wenn z. B. Schnellstraßen mit 110% und Bundesstraßen mit 100% angegeben werden, wird 
bei zwei möglichen Wegwahlen die Schnellstraße solange bevorzugt wird, wie der 
Längen(oder Zeit-)unterschied 10% nicht überschreitet.
<p>
<b>Geschwindigkeitsvorgaben</b>
<br>
Die hier geannten Geschwindigkeiten werden für den jeweiligen Wegtyp finden Anwendung wenn keine
andere Geschwindkeitsbegrenzung mit geringerem Wert bekannt ist.
<p>
<b>Vorgaben zur Wegbeschaffenheit</b>
<br>
Die Vorgaben zur Wegbeschaffenheit werden als Prozentangaben verwendet, um die Verhältnisse 
der Wegbenutzung zu steuern.
Wenn z. B. befestigte Wege mit 75% angegeben sind, werden unbefestigte automatisch mit 25% angenommen, so
werden Wege ausgewählt, die mindestens drei mal länger auf befestigten Wegen verlaufen.
<p>
<b>andere Vorgaben</b>
<br>
Die Berücksichtigung von Benutzungs-Begrenzungen durch Gewicht, Höhe, Länge und 
Breite ist möglich. Genauso können Einbahnstraßenbeschräkungen ignoriert werden 
(z. B. als Fußgänger). 
$$ROUTER-OPTIONS-HELP$$

$$ROUTER-RESULTS-HELP$$
<b>Schnellanleitung</b>
<br>
Nach der Routenberechnung kann man eine GPX oder eine einfache Textdatei (Kurz- oder Langfassung)
herunterladen. Ebenso kann man die Routenbeschreibung ansehen und in ausgewälte Bereiche zoomen.
<p>
<b>Problemlösung</b>
<br>
Wenn der Router einen Fehler meldet liegt es meistens daran, dass kein Weg zwischen den gewälten Punkten unter
Beachtung der Vorgaben gefunden werden kann. Das Bewegen eines oder mehrere Punkte oder das verändern von
Vorgaben sollte es erlauben eine Route zu finden.
<p>
<b>Ausgabe-Formate</b>
<br>
<dl>
  <dt>HTMLs
  <dd>Eine Beschreibung der Route mit Anweisungen für jede wichtige Abzweigung.
  <dt>GPX Track-Datei
  <dd>Die gleichen Informationen, die in der Karte angezeigt werden mit Punkten für jeden Abzweig 
  und Linien für jedes Teilstück.
  <dt>GPX Routen-Datei
  <dd>Die gleichen Informationen, die im Text angezeigt werden mit einem Wegpunkt für 
  jede wichtige Richtungsänderung.
  <dt>Volltext-Datei
  <dd>Eine aller Knoten und die Abstände zwischen ihnen, sowie die Gesamtentfernung vom i
      Startpunkt zum jeweiligen Konten.
  <dt>Text-Datei
  <dd>Die gleiche Information, die als Text angezeigt wird.
</dl>
$$ROUTER-RESULTS-HELP$$

$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$
Die Anzeige der Daten kann auf verschiedene Weise angepasst werden.	
$$ROUTER-VISUALISER-INFO$$

#
# Multi-line descriptive translations (visualiser)
#